Publications scientifiques

Sciences sociales et approche relationnelle
... Les approches relationnelles sont essentielles aux sciences sociales bien

simplement parce

qu’il n’y a pas d’individu en dehors d’interactions humaines et qu’il n’y a pas non plus de phénomène social qui ne soit pas ou bien un composé de relations ou
...
... Relational approaches are essential to social sciences simply because there is no individual without human interactions and because there is no social phenomena which is not either a combination of relations or itself in relation with other phenomena
marché du travail / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Droit à la parole et résistance des peuples face à la globalisation
... Et ce, simplement parce que, tout en accompagnant la force impérieuse et constante des changements dans tous les domaines, l'évidence intellectuelle, affective et sociale du fombanay...
... By being in step with the imperious, constant pace of change in all fields, this resistance has stimulated, in everyday life, the making of tradition in line with the “Tradition” before becoming “political”...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Impacts du maintien du français comme langue d’enseignement sur la mise en œuvre de l’approche par les compétences : cas de la côte d’ivoire
... Cette étude qui vise à rendre compte des impacts du maintien du français dans ce rôle sur la mise en œuvre de l’Approche Par les Compétences à partir de données collectées au terme d’une enquête conduite auprès de 147 et d’observations de classe a révélé que tous les apprenants ne parviennent pas à prendre une part active dans la construction du savoir alors que ceux-ci sont supposés être les principaux acteurs de leurs apprentissages tout simplement parce qu’ils ne développent pas tous une compétence suffisante à communiquer langagièrement en français, la langue d’enseignement....
... revealed that not all learners are able to take an active part in the construction of knowledge when they are supposed to be the main actors in their learning simply because they do not all develop sufficient competence to communicate linguistically in French, the language of instruction...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Partie 3. chapitre 2 - pour un état des lieux... Pourquoi ? peut-être simplement parce qu’au-delà, par exemple, des mouvements de délocalisation et au-delà de la création de nouveaux établissements, en particulier d’enseignement supérieur ou universitaire...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Delphine corteel & stephane lelay (dirs), les travailleurs des déchets... Qu’il soit « organique, végétal, animal ou humain », Alain Corbin nous rappelle dans la Préface qu’il « figure l’ordure par excellence, tout simplement parce qu’il traduit l’angoisse de la mort, celle que suscitent la vue et le contact de ...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Compte rendu de l’auteur - la presse face au choix télématique : le cas de la voix du nord et du serveur svn... Pourquoi ? Tout simplement parce que l’outil videotex est d’ores et déjà promis à un avenir au moins aussi exceptionnel que celui du téléphone (dont il est d’ailleurs le « prolongement » informatique)....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Ganesh s'est mis à l'informatique !... C'est simplement parce qu'enfant, il voulut tenir tête à l'époux de sa mère, Shiva, qui de retour de campagne ne sut le reconnaître....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

acquitter

simplement parce

que nous sommes désolés ou simplement parce qu'Il nous aime ?

How then can He let us off merely because we are sorry or merely because He loves us?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comprenez que vous êtes ici simplement parce que vous pouvez y être, simplement parce que vous voulez y être, simplement parce que c’est totalement amusant.

Understand that you’re here just because you can be, just because you want to be, just because it is absolutely fun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parce que vous êtes là pour toujours, simplement parce que

And now they keep on fighting it forever just because,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parce qu'ils y ont droit simplement parce qu'ils le veulent.

Because they are entitled to it simply because they want it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment alors peut-Il nous acquitter simplement parce que nous sommes désolés ou simplement parce qu'Il nous aime ?

How then can He let us off merely because we are sorry or merely because He loves us?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l'autorité, simplement parce que c'est l'autorité.

It is deference to authority, just because it is authority.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Simplement parce que l'expérience vous intéresse.

And that is because they are interested in experience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Simplement parce que l’occasion s’est présentée.

It was also simply because the opportunity presented itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Simplement parce que Garcinia réduit l’appétit.

It was simply because Garcinia reduces appetite and hunger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne planifiez pas de rénovation simplement parce que vous le pouvez ou simplement parce que vous avez de l'argent.

Do not prepare a house renovation just because you can or even if you have the money.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne planifiez pas de rénovation simplement parce que vous le pouvez ou simplement parce que vous avez de l'argent.

Don’t plan a home renovation just because you can or simply because you have the money.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout simplement parce qu’ils se désirent, ou parce qu’ils le désirent.

Just because he’s resisting them or because he wants them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne planifiez pas de rénovation simplement parce que vous le pouvez ou simplement parce que vous avez de l'argent.

Don’t plan a home renovation just because you can or just because you have the money.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Simplement parce qu'il peut, ou parce que vous avez créé l'habitude.

or because it is traditional, or because you yourself have imagined it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Simplement parce qu'il peut, ou parce que vous avez créé l'habitude.

because it comes from tradition, or because you have imagined it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues