Dictionnaire français - anglais

Fédération internationale des jeunes

sikhs

vie politique et sécurité publique - iate.europa.eu
vie politique et sécurité publique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

État, religion et éducation en angleterre
... La diversification du paysage religieux britannique au cours de la seconde moitié du XXe siècle a poussé les gouvernements à finalement étendre ce type de statut à des écoles fondées par des groupes religieux nouveaux dans le pays (musulmans, hindous et sikhs), donnant au système scolaire public anglais un visage nettement multiculturaliste....
... The diversification of the British religious scene in the second half of the 20th century led governments to eventually extend this kind of status to schools founded by religious groups newly established in the country (Muslims, Hindus, Sikhs), thus giving the English state school system a definitely multi-culturalist aspect...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les minorités d’origine indo-pakistanaise au kenya, en tanzanie et en ouganda
... Leur grande diversité statutaire (survivance du système des castes) et religieuse (musulmans sunnites et chiites, hindous, jains, sikhs, chrétiens, etc.)...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le « jeu de l'amour » : trajectoires sacrificielles et usages stratégiques des martyrs dans le mouvement sikh pour le khalistan
... Ces codes pragmatiques et discursifs ont été appropriés par les mouvements révolutionnaires sikhs (tels que le Ghadr, au début du xxe siècle) et surtout par le mouvement sécessionniste pour le Khalistan....
... This invented tradition was later on appropriated by Sikh revolutionary movements, such as the Ghadr movement of the 1910s, and even more so by the secessionist movement for Khalistan in the 1980s...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Petite anthologie bilingue de gurū nānak avec rudiments grammaticaux et lexique... Dans le cadre de ce séminaire sont abordées, entre autres, des questions touchant à divers aspects de l'histoire des sikhs et dont l'étude se fonde sur des sources en langues variées....
vie politique et sécurité publique / organisation de l'enseignement / Asie - Océanie - core.ac.uk -
Le bharatiya janata party et ses conflits internes tel que vus par le traitement des minorités religieuses de l'inde... Son traitement des minorités religieuses, soit les chrétiens, les musulmans et les sikhs a été étudié dans ce but....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
L'identité ravidassia face à l'identité sikhe... Les neuf guru sikhs subséquents ont œuvré à répandre ce message égalitariste auprès de leurs disciples....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Traductions en contexte français - anglais

Le langar est ouvert aux Sikhs comme aux non-Sikhs.

The langar is open to both Sikhs and people who are not Sikhs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le langar est ouvert aux Sikhs comme aux non-Sikhs.

Kirpans are also presented to Sikhs and non-Sikhs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le langar est ouvert aux sikhs comme aux non-sikhs.

The langar is open to both Sikhs and people who are not Sikhs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Khalsa Sikhs masculins (les Sikhs initiés) doivent porter un turban.

Male Khalsa Sikhs [the initiated Sikhs] must wear a turban.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon United Sikhs en France, il ya environ 10.000 à 11.000 Sikhs.

According to United Sikhs in France, there are approximately 10,000 to 11,000 Sikhs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
576 rebelles sikhs sont tués, ainsi que des milliers de civils sikhs.

576 Sikh rebels were killed as well as thousands of Sikh civilians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout comme les hommes sikhs, les femmes sikhs ne sont pas censés se couper les cheveux.

Like the men, Sikh women do not cut their bodily hair.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des sikhs et des bouddhistes ont Sikhs ont aussi participé au rassemblement organisé par les Hindous.

Sikhs and Buddhists participated in the Hindu-organized rally as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout comme les hommes sikhs, les femmes sikhs ne sont pas censés se couper les cheveux.

Just like Sikh men, Sikh women are not supposed to cut their hair.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bouddhistes, chrétiens, hindous, jaïnistes et sikhs ».

Buddhists, Christians, Hindus, Jains and Sikhs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les fondamentalistes sikhs ont contesté le libellé de l'article 25 de la Constitution qui assimile les sikhs aux hindous.

On the other hand, Sikhs have been pursuing for change to the Article 25 of the Indian constitution which regards Sikhs as part of Hindus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première mention des Sikhs au Canada remonte à 1897, avec l’arrivée de soldats sikhs membres de l’armée britannique.

The earliest reference to Sikhs in Canada is in 1897, when Sikh soldiers arrived as members of the British Army.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a plus de 500.000 Américains sikhs, et les sikhs ont été en Amérique depuis plus de 100 ans.

Over 500,000 Sikhs currently live in the United States, and have been living in America for over 100 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a plus de 500.000 Américains sikhs, et les sikhs ont été en Amérique depuis plus de 100 ans.

There are over 500,000 Sikh Americans and Sikhs have been in America for over 100 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On demande régulièrement à Balpreet Singh de présenter des exposés sur la foi sikhe à des publics sikhs et non sikhs.

Balpreet Singh is regularly called to speak about the Sikh faith for both Sikh and non-Sikh audiences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues