Publications scientifiques

Histoire et phénomènes religieux chez les asna de l’ader (pays hausa, république du niger)
... Ce qui fait le dynamisme de la pensée religieuse haoussa en Ader, ce qui fait l’intérêt de ces

signifiants

que sont les divinités, c’est précisément l’aptitude du système idéologico-religieux à se transformer au fur et à mesure de l’évolution socio-historique.
...
... What is a driving force in the religious thought of these Hausa, and what makes the divinities as signifiants so interesting, is the ability of the ideological/religious system to transform itself in line with socio-historical changes
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Le rôle des chiasmes dans la naissance et la formation de la langue arabe
... Ainsi, la langue arabe a construit son système de nomination sur des arrangements de consonnes, les racines de ses unités de nomination, et elle a fait de ses voyelles désinentielles les signifiants de ses fonctionnels primitifs, ses cas....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
« plumes grises » : rencontre avec des algonquins âgés de kitigan zibi
... Elle met ainsi au jour trois signifiants à partir desquels se construit l'identité individuelle et collective algonquine: le patronyme, le travail des aînés et la terre....
... The author identifies three signifiers on which Algonquins build their individual and collective identities: the patronymic, the accomplishments of the elders and the earth...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La sensorialité dans autoportraits de marie uguay
... Nous complétons la typologie commune des modalités sensorielles par l’ajout d’éléments empruntés à une typologie scientifique afin de pouvoir construire une grille d’analyse plus objective qui nous permettra de mener une étude systématique des signifiants renvoyant aux modalités sensorielles....
... We broaden the common typology of the “senses” by adding elements borrowed from a scientific typology in order to construct a more objective grid that will allow us to carry out a more systematic study of the signifiers referring to sensorial modalities...
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
De la construction du sens sans le truchement des mots! quelle approche pour les signifiants semiotiques du systeme d'ecriture kongo?... Les chevauchements constants entre l'oral et l'écrit, dans le langage transcrit, ne peuvent pas ne pas engager une réflexion sur la valeur signifiante dont sont investis les messages visuels véhiculés par les signifiants sémiotiques du système d'écriture étudié, d'une part, et sur le rapport entre le verbal (le nommable) et le visuel (l'iconique et le plastique) impliqué par le problème...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les savoir-être signifiants à la profession d’éducatrice et d’éducateur spécialisé dans la région de la montérégie... Cet essai se limite à identifier les savoir-être signifiants à la profession d’éducatrice et d’éducateur spécialisé, afin d’améliorer le développement des compétences professionnelles des étudiantes et des étudiants....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les submorphémies fantômes. fausses coupes, liaisons dangereuses et autres réanalyses submorphémiquement motivées en espagnol et en français...l’idée qu’un processus vocal est organisé à l’interprétation par une analyse spontanée consistant notamment à produire des dégroupements et regroupements de segments appelés « signifiants »....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Explorer l’iconicité des signifiants lexicaux et grammaticaux en langue française dans une perspective contrastive (anglais, arabe)International audienceL'iconicité des signifiants lexicaux et grammaticaux de la langue française a fait l'objet d'études relativement anciennes, mais connaît sensiblement moins de développements récents par rapport...
vie politique et sécurité publique / Europe / pays et territoires d'outre-mer - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Les

signifiants

mathématiques sont-ils différents des signifiants linguistiques ?

Is the metaphorical meaning different from the literal meaning?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peut-être quatre signifiants, quatre éléments signifiants seulement sont suffisants.

Perhaps only four signantes, four signifying elements are enough.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le serveur fournit le ou les signifiants au dispositif mobile.

The server provides the signifier(s) to the mobile device.

informatique et traitement des données - wipo.int
Mais ils ne sont pas davantage significatifs ni signifiants : ce sont des traits a-signifiants.

They are no longer either significant or signifiers: they are a-signifying traits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces signifiants gelés et « impératifs » sont des pseudo-signifiants « coupés » de l’histoire et de la diachronie du sujet.

These frozen and “imperative” signifiers are pseudo-signifiers, “cut off” from the subject's history (diachrony).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tolkien divise les faits de sa vie en trois catégories différentes: les fait "sans importance", "plus signifiants" et "vraiment signifiants":

Tolkien then divides the ‘facts’ of his own life into three distinct categories, namely the ‘insignificant’, the ‘more significant’ and the ‘really significant’:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'autres moments auraient été beaucoup plus signifiants.

Some other moments would seem far more significant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
également à la désactivation de certains signifiants.

Besides which it does distort some of the meaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La destruction des réseaux signifiants sous-jacents

The destruction of underlying networks of signification

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai retenu les passages suivants particulièrement signifiants.

I found the following paragraphs particularly meaningful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
R : Zone segmentée des composés marqueurs signifiants.

A: Sectionalized zone of significant marker compounds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La destruction des réseaux signifiants sous-jacents

the destruction of underlying networks of signification

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le jeu des signifiants est fondé sur différences.

The mechanism of signifying elements is based on differences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne peut le décomposer en éléments signifiants.

It cannot be further divided into meaningful components.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les coins de cette peinture sont signifiants.

Every aspect of this painting is eerie with meaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues