Dictionnaire français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
Le système d'accord de signe diacritique utilise un accord pour obtenir des caractères modifiés par des signes diacritiques, c'est-à-dire, des caractères diacritiques.

The diacritic chording system uses chording to obtain characters modified by diacritics, i.e., diacritical characters.

informatique et traitement des données - wipo.int
Alors que ces tons peuvent être marqués dans les matériaux d’apprentissage qui utilisent le texte latin, l’écriture quotidienne n’utilise aucun signe diacritique.

While these tones may be marked in learning materials that use Latin text, everyday writing does not use any diacritics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procédé d'utilisation de signes diacritiques est donné ci-après: la prononciation de toutes les lettres et des combinaisons de lettres est classifiée en plusieurs catégories; chaque catégorie est dotée d'un seul signe diacritique.

The method of employing these diacritics is given below: The pronunciations of all letters and letter-combinations are classified into several categories; each category is provided with only one diacritic.

communication - wipo.int
Les voyelles longues sont parfois indiquées en étant placées sur un porteur spécial, mais le plus souvent c’est plutôt le signe diacritique qui est doublé.

Long vowels are sometimes indicated by being placed on special carriers, but often the vowel diacritics are doubled instead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Neuronal correlates of diacritics and an optimization algorithm for brain mapping and detecting brain function by way of functional magnetic resonance imagingThe purpose of this thesis is threefold: 1) A behavioral examination of the role of diacritics in Arabic, 2) A functional magnetic resonance imaging (fMRI) investigative study of diacritics in Arabic, and 3) An optimization algorithm for brain mapping and detecting...
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.wpi.edu
Effects of diacritics on web search engines’ performance for retrieval of yoruba documentsThis paper aims to find out the possible effect of the use or nonuse of diacritics in Yoruba search queries on the performance of major search engines, AOL, Bing, Google and Yahoo!, in retrieving documents....
 PDF: doaj.org
Diacritics and the resolution of ambiguity in reading arabic... The aim of the six experiments reported in this thesis is to investigate how proficient readers of Arabic process diacritics, and how they understand heterophonic homographs with and without diacritics....
Diacritics as a covered media... In this study the new procedure in steganography is developed by using the diacritics-Harakat- of Arabic language as a covered medium to hide the Chinese stroke text....
Arabic diacritics based steganography... This paper utilizes the advantages of diacritics in Arabic to implement text steganography....
signe diacritique
sciences humaines - iate.europa.eu
La lettre et le signe diacritique sont ajoutés au texte.

Thus the dots and diacritical marks were added to the written text.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les touches servant à indiquer un signe diacritique sont les suivantes :

The keys to insert a diacritical mark are the following:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'y a pas un seul signe diacritique dans ce livre.

There is not a single diacritical mark in the book.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans certains modes de réalisation, le caractère associé à la touche de caractère dynamique peut être un caractère non alphanumérique tel qu'un signe diacritique, un signe de ponctuation, et similaire.

In some embodiments, the character associated with the dynamic character key may be a non-alphanumeric character such as a diacritical mark, a punctuation mark, and the like.

informatique et traitement des données - wipo.int
Dans le berceau de l’Islam, ayant grandit dans le Hijaz, même un enfant pouvait lire un poème ou un texte arabe sans avoir recours à aucun signe diacritique (tashkil).

Because in their natural state (fitra), raised in the land of Hijaz , even a child could read a poem or Arabic text without any need for diacritical marks (tashkil).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On a peculiarity of russian manuscripts of the fifteenth and sixteenth centuries... The manuscript of the Russian state library from Ovchinnikov's collection where this phenomenon is found very often, allows to see its source in a diacritical mark – a kendema considered by the copyist as the letter и written over line....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Arabic formatting with ditroff/ffortid... It recognizes ligatures and assigns vertical positions to the optional diacritical marks....
Effectiveness of our new right-to-left english transcription on arabic learning using the reversed image -support in arabic e-learning system for the beginners...languages in some features such as right-to-left writing, unfamiliar letters and sounds, using one of the letter’s forms depending on the letter’s position in a word, and attaching a diacritical mark to a letter to show how it is pronounced....

Publications scientifiques

Un ou deux graphèmes ?
On identifie nécessairement comme des graphèmes les lettres de l'alphabet, à quoi on adjoint le /ç/ et les voyelles munies d'un signe diacritique, soit au total 39 unités....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

documentation / culture et religion / communication / recherche et propriété intellectuelle / électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico
santé - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Le système d'accord de signe diacritique permet également une superposition d'écran en tant que mnémonique pour illustrer les accords de signe diacritique qui fournissent le caractère diacritique souhaité.

The diacritic chording system also provides a screen overlay as a mnemonic to illustrate which diacritic chords provide the desired diacritical character.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un signe diacritique séparé ne représente pas un son particulier.

A separate diacritic does not represent any particular sound.

communication - wipo.int
Les combinaisons de touches dans l'accord de signe diacritique sont choisies de façon à aider à la mémorisation par association de position des touches ou par association logique des touches dans l'accord de signe diacritique.

The key combinations in the diacritic chord are chosen in such a way to aid memorization by positional association of the keys or by logic association of the keys within the diacritic chord.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un signe diacritique est un signe utilisé pour ajouter du sens ou pour insister sur une lettre.

A diacritic is a mark used to add meaning, stress, or emphasis to a letter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La combinaison de touches requise pour sélectionner un signe diacritique est cohérente, indépendamment de la langue dans laquelle l'utilisateur tape.

The key combination required to select a diacritic is consistent, independent of the language the user is typing.

informatique et traitement des données - wipo.int
S'il n'y a pas de signe diacritique, la consonne est suivie d'un [a].

If one word does not follow the other, thus the Quran recitation will be destroyed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le signe diacritique est cette petite courbe à la fin de certaines lettres, plus petite qu’une virgule.

The tittle is the little curl at the end of certain letters, smaller than a comma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Appelé “tilde” en français, le til est un signe diacritique utilisé en portugais pour indiquer la nasalisation.

Called “tilde” in English, the til is a diacritical accent mark used in Portuguese to indicate nasalization.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les fentes de forme spéciale sont désignées dans la présente demande par le terme « fentes tildes », car elles ressemblent au signe diacritique tilde.

The specially shaped slits are referred to in the Present Application as "tilde-slits," because they resemble a tilde mark.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L’aspiration est indiquée par le signe diacritique [ʰ]. * @overview es6-promise – a tiny implementation of Promises/A+.

Low Level Laser Therapy Reiki Thy will be done in earth as it is in heaven. * @overview es6-promise - a tiny implementation of Promises/A+.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’aspiration est indiquée par le signe diacritique [ʰ]. * @overview es6-promise – a tiny implementation of Promises/A+.

Search Ads 360 Offices, retail and hospitality * @overview es6-promise – a tiny implementation of Promises/A+.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’aspiration est indiquée par le signe diacritique [ʰ]. * @overview es6-promise – a tiny implementation of Promises/A+.

Add a more user-friendly interface and Mullvad would be nearly unbeatable. * @overview es6-promise - a tiny implementation of Promises/A+.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’aspiration est indiquée par le signe diacritique [ʰ]. * @overview es6-promise – a tiny implementation of Promises/A+.

We appreciate your interest in Prosperity and sincerely look forward to serving you. * @overview es6-promise – a tiny implementation of Promises/A+.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En y ajoutant un signe diacritique, vous pouvez obtenir les lettres K, L, M, N et P.

By adding a diacritic mark to the J-symbol, you can change it into the letters K, L, M, N, and P.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En y ajoutant un signe diacritique, vous pouvez obtenir les lettres Y, Z, NG, QU et X.

By adding a diacritic mark to the TH-symbol, you can change it into the letters Y, Z, NG, QU, and X.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues