Publications scientifiques

Hacer como si nada hasta producir nada
... Trois «comesi» pleins de conséquences fontsa spécificité: «comme

si on

nevoyait pas», «comme si on n’entendaitpas», «comme si on n’existaitpas»… Une sentence sans appelen émerge: «Tu n’est rien», réaliséesous la figure du «musulman» descamps
...
général - core.ac.uk - PDF: www.bdigital.unal.edu.co
Polyphase substrate ellipsometry- a kinetic investigation
Résumé- L'utilité de 1'ellipsométrie est augmentée si on peut travailler sur des substrats inhomogènes....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Et si on ajoutait l'image au son ? quelques éléments de réflexion sur les entretiens filmés dans le cadre d'un projet d'archives orales... Et si on ajoutait l'image au son ? Quelques éléments de réflexion sur les entretiens filmés dans le cadre d'un projet d'archives orales....
documentation / information et traitement de l'information - core.ac.uk -
François gaquère. la vie et les œuvres de claude fleury (1640-1723)- dialogues de claude fleury sur l'éloquence judiciaire (1664). si on doit citer dans les plaidoyers... Si on doit citer dans les plaidoyers....
général - core.ac.uk -
Que signifie "utiliser de l'information" ?... Le but du jeu est dedeviner sur quelle face la pièce va tomber: si on devine bien, on gagne, sinon on perd....
général - core.ac.uk -
"pour faire la paix, et si on contait ?": expérimentation d'un démarche d'apprentissage de compétences relationnelles basées sur les contes... « Pour faire la paix : et si on contait » est une démarche s’inscrivant dans un cadre de recherche-action lui permettant donc d’évoluer et d’être expérimentée en fonction du contexte scolaire dans lequel...
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

sciences humaines / chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'HRIF est stable

si on

le chauffe à 60°C pendant une heure, si on le congèle et on le décongèle quatre fois, et si on le traite avec de la neuraminidase.

HRIF is stable when heated at 60°C for one hour, when frozen and thawed four times, and when treated with neuraminidase.

chimie - wipo.int
Si on appuie sur l'accélérateur, on coupe le moteur.

If one treads the accelerator pedal, the engine starting is extinct.

organisation des transports - wipo.int
On peut ajouter si on le désire des blocs additionnel.

Additional blocks may be present, if desired.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Si on le souhaite, on peut ajouter des couches supplémentaires.

Additional layers may be present, if desired.

communication - wipo.int
On peut également, si on le désire, utiliser des arômes.

Optionally, flavoring agents will be used.

technologie alimentaire - wipo.int
1.- Si on monte on s'éloigne et si on descend on s'approche

1.- If you go up you get further and if you go down you get closer

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On discuterait, si on voulait, si on était seulement théologien.

Imagine where you would be if we could only be theologians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si on estime que cette identification est fiable, on la transmet.

If the identification is found to be reliable, the identification is output.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
On peut également employer, si on le désire, des agents moussants.

When desired, foaming agents may also be employed.

chimie - wipo.int
Si on le desire, on peut poursuivre la purification des fractions.

If desired, the fractions may be further purified.

chimie - wipo.int
On nous demande d’où on vient, si on est marié, si on a des enfants et si on est musulman.

Tell us where you are from, if you are married, any children, grandchildren.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand on demande si on peut, on demande si on a les moyens.

Asking if someone can do something is asking if they have the ability to do so.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si on sort, on sort et si on les prend, on les prend.

If we go off, we go off and if we get them, we get them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si on choisi une valeur de M suffisamment grande et si on choisi une bonne fonction de hachage, on rencontrera très peu de problèmes de collisions.

If M is chosen large enough and a good hashing function is selected problems with collisions will be very small.

informatique et traitement des données - wipo.int
On peut ajouter une étape de durcissement si on dispose de fours.

A cured stage may be added in the event of heating ovens be available.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues