Publications scientifiques

Les aboutissements de la circulation à sens unique dans le discours médical [the outcomes of one-way circulation in medical discourse]
... Il prend également appui sur une représentation de la maladie supposéepartagée par les destinataires (les médecins généralistes),

si bien que

l'énonciation se rattache implicitement à un discours doxi

que

relatif à un certain modèle de la dépression.
...
... It is based in the social representation of depressive disorder supposedly shared by interlocutors, that is to say the general practitioners...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
« les gary de goyave » co-écritures et inédits schwarz-bartiens
... Avec la publication de plusieurs inédits, un nouveau cycle s’entame, si bien que l’hypothèse d’une co-écriture se confirme....
... Hitherto unpublished works sheds light on the beginnings of a new novelistic cycle, one which clearly confirms co-authorship...
général - core.ac.uk -
Apostrophe, invective, invocation : wilfred bion dans l’arène de l’inconscient
... Ces instances s’interpellent, s’apostrophent, s’invectivent, si bien que le mode d’adresse prend le pas sur l’identité assignée à chaque intervenant....
... These various agencies address each other by means of mockery and invective, so that phonetic or musical traits such as rhythm, melody or polyphony tend to prevail over individual identities...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
De l'ordre dans les dictionnaires au geta... Pour l'instant, les dictionnaires sont éparpillés tant et si bien que l'on ne peut pas vraiment faire un inventaire des ressources
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La protection d'un des membres du couple par les ressorts de la convention fondatrice... Les mécanismes patrimoniaux sollicités sont cependant différents en mariage et en pacs, si bien que les possibilités sont loin d'être équivalentes
famille / emploi - core.ac.uk -
Le fait touristique : du point de vue de l'anthropologue aux propositions méthodologiques...Jean-Didier Urbain,l'auteur montre que, en France, le phénomène touristique est caricaturé,que les motivations du touriste (distinction sociale du voyage, notamment) sontmal connues, si bien que le fait touristique est parfois mal appréhendé par leschercheurs (en marketing, en gestion ou en économie)....
vie sociale - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

les variations …

si bien que

changes in the liability … so that

général - eur-lex.europa.eu
Si bien que c’est à se demander si j’vais bien, finalement.

I started to wonder if I really am fine after all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
si bien que, tant et si bien que, de (telle) sorte que, de (telle) manière que, de (telle)

[7,8]) “succeeds”, and there it is, HAL-like, ready to go?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si nous nous connaissions si bien que ça autrefois...

And if we had only known each other earlier on...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si bien que Biljana Plavsic aurait très bien pu appeler le

So that Biljana Plavsic could have called up the prime

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'armature est sensiblement extérieure au passage si bien que l'évacuation est sans obstacle.

The armature is substantially exterior of the passage so that discharge is unimpeded.

politique de l'environnement - wipo.int
C’est si simple et ça marche si bien que bien d’autres groupes ont copié la recette.

This is so simple and useful, that many other groups copycatted the trick.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ah ! si nous savions parler si bien que l’ours[30] !

If we knew, [she] says, and breaks the connection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ah ! si nous savions parler si bien que l’ours[30] !

If only we knew!" cries Olga at the end of the play.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les bouts des pales sont bien encastrés dans la virole quel que soit leur profil, si bien que les performances aérodynamiques ne sont pas dégradées.

The tips of the blades are well embedded in the ferrule independently of their profile, such that the aerodynamic performances do not deteriorate.

industrie mécanique - wipo.int
Ah ! si nous savions parler si bien que l’ours[30] !

If we only knew what had become of that bear!" sighed Snap.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si bien que bien malin celui ou celle qui affirme ou témoigne.

But they are very apparent to the one who is either obeying or submitting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les sondages fournissent des commentaires instantanés, si bien que vous savez si votre message est bien compris.

Polls give you instant feedback so you know if your message is getting through.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si bien que bien des traders n’investissent jamais que dans les options binaires, et ils s’en sortent très bien !

So many traders never invest in binary options, and they are doing very well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si bien que, parfois, j’oublie que j’ai le diabète.

I actually sometimes go throughout the day and forget that I have diabetes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues