Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Le siège droit, qui s'inclinait comme un siège d'avion de première classe, était doté d'un grand appui-cuisses et d'un repose-pieds pivotant.

The right-hand seat, which reclined like a first-class airline seat, featured a large thigh support and swiveling footrest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au départ de Toronto, le premier officier, assis dans le siège droit, est aux commandes.

When the flight left Toronto, the first officer, who was sitting in the right-hand seat, was at the controls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

transport terrestre / informatique et traitement des données / transports - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
communication - techdico
transport terrestre / industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

siège droit à dossier non réglable

upright seat with non-adjustable back

transport terrestre - iate.europa.eu
siège droit à dossier non réglable

upright seat with non-adjustable back

transport terrestre - iate.europa.eu
La présente invention concerne un système de siège qui peut comprend un siège gauche (110L) et un siège droit (110R) supportés indépendamment par des systèmes de suspensions gauche et droit (120L, 120R), respectivement.

There is disclosed a seating system which may included a left seat (110L) and a right seat (110R) independently supported by left and right suspensions systems (120L, 120R), respectively.

industries diverses - wipo.int
Le siège gauche est illustré, le siège droit est symétrique.

The right rear seat is shown, and the left rear seat is symmetrical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne, dans un dispositif de siège de véhicule (20), un siège droit (24) qui est supporté de façon mobile par l'intermédiaire d'un rail de glissière droit (21).

In a vehicular seat device (20), a right seat (24) is movably supported via a right slide rail (21).

organisation des transports - wipo.int
Cristiane occupera le siège droit dans le cockpit...

Cristiane will occupy the right seat in the cockpit...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une personne (50) assise sur un coussin de siège droit (32) du siège arrière étire soit la jambe gauche, soit la jambe droite (51, 52) et l'insère dans un support de bras d'extrémité gauche (35) du siège avant.

A person (50) sitting on a right seat cushion (32) of the rear seat stretches either of the left and right legs (51, 52) straight and inserts it into a right end arm rest (35) of the front seat.

industries diverses - wipo.int
A l'heure de l'observation j'occupais le siège droit (copilote) et le siège de gauche (pilote) était occupé par le Lieutenant G. E. BETHUNE.

At time of sighting, I was occupying the right hand (co-pilot's) seat and left hand (pilot's) seat was occupied by Lt. G. E. Bethune.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pilote assis sur le siège gauche a été mortellement blessé et le pilote assis sur le siège droit a été grièvement blessé.

The pilot in the left seat was seriously injured and the pilot in the right seat was fatally injured.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l'heure de l'observation j'occupais le siège droit (copilote) et le siège de gauche (pilote) était occupé par le Lieutenant G. E. BETHUNE.

At the time of the sighting I was occupying the right hand (copilots) seat and the left hand (pilots) seat was occupied by Lieutenant G. E. BETHUNE.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pilote assis sur le siège gauche a été mortellement blessé et le pilote assis sur le siège droit a été grièvement blessé.

The pilot seated in the left hand seat was fatally injured, and the pilot seated in the right hand seat was seriously injured.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous êtes assis sur le siège droit d'un Boeing 737-700 prêt à partir.

Image this….You’re sitting inside the right hand seat of a Boeing 737-700 ready for take off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l'heure de l'observation j'occupais le siège droit (co-pilote) et le siège de gauche (pilote) était occupé par le Lieutenant G. E. BETHUNE.

At time of sighting, I was occupying the right hand (co-pilot's) seat and left hand (pilot's) seat was occupied by Lt. G. E. Bethune.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l'heure de l'observation j'occupais le siège droit (co-pilote) et le siège de gauche (pilote) était occupé par le Lieutenant G. E. BETHUNE.

At the time of the sighting I was occupying the right hand (copilots) seat and the left hand (pilots) seat was occupied by Lieutenant G. E. BETHUNE.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le siège droit, lorsqu'il est plié dans un mode de rangement, est mobile dans une position de rangement (13) d'un plancher inférieur (12).

The right seat when folded in a storage mode is movable to a storage position (13) of a lower floor (12).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues