Dictionnaire français - anglais

SGNC

santé - iate.europa.eu
La sensibilité au gluten non cœliaque (SGNC) est fréquemment autodiagnostiquée; c’est donc pourquoi il est difficile d’établir sa réelle prévalence.

Non-celiac gluten sensitivity (NCGS) is frequently a self-diagnosis; hence the true prevalence is difficult to establish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un nouveau terme a été donné à ce type de maladie appelée Sensibilité au Gluten Non-Coeliaque (SGNC).

A new term has been given to this type of condition called non-celiac gluten sensitivity (NCGS).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effets de la gliadine sur la perméabilité intestinale d’explants biopsiques issus de patients atteints de maladie cœliaque et de patients porteurs de SGNC (sensibilité au gluten non cœliaque)

Effect of Gliadin on Permeability of Intestinal Biopsy Explants from Celiac Disease Patients and Patients with Non-Celiac Gluten Sensitivity

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si les symptômes s'améliorent durant la période d'élimination, puis reviennent lorsque le gluten est réintroduit, un diagnostic sensibilité au gluten non-cœliaque (SGNC) peut être effectué,» explique Kresser.

If symptoms improve during the elimination period, and return when gluten is reintroduced, a diagnosis of non-celiac gluten sensitivity (NCGS) can be made," Kresser explains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si les symptômes s'améliorent durant la période d'élimination, puis reviennent lorsque le gluten est réintroduit, un diagnostic sensibilité au gluten non-cœliaque (SGNC) peut être effectué,» explique Kresser.

If symptoms improve during the elimination period, and return when gluten is reintroduced, a diagnosis of non-celiac gluten sensitivity (NCGS) can be made,” Kresser explains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non celiac gluten sensitivity and diagnostic challengesNon-celiac gluten sensitivity (NCGS), also referred to as non-celiac wheat sensitivity (NCWS), is a clinical syndrome characterized by both intestinal and extra-intestinal symptoms...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.worc.ac.uk
Social implications of celiac disease or non-celiac gluten sensitivity... Therefore, we focus on the question whether people who suffer from celiac disease or non-celiac gluten sensitivity have less informal social capital (e.g....
Nutritional status variation and intestinal and extra intestinal symptomatology in patients with celiac disease and non-celiac gluten sensitivity given specialized dietary adviceABSTRACT Objective: To investigate the nutritional status variation and symptomatology of patients with celiac disease and non-celiac gluten sensitivity after specialized dietary advice Methods: This prospective study included 80 patients with celiac disease and non-celiac gluten sensitivity....
 PDF: doaj.org
Non-celiac gluten sensitivity - why worry?... The term non-celiac gluten sensitivity has been widely adopted to describe a clinical entity characterized by symptoms induced by gluten without the diagnostic criteria found in other ...
 PDF: core.ac.uk
Non-celiac gluten sensitivity: an emerging syndrome with many unsettled issuesNon-celiac gluten sensitivity is still an undefined syndrome with several unsettled issues despite the increasing awareness of its existence....
 PDF: doaj.org
SGNC
santé - iate.europa.eu
The dietary intervention of transgenic low-gliadin wheat bread in patients with non-celiac gluten sensitivity (ncgs) showed no differences with gluten free diet (gfd) but provides better gut microbiota profileThe study evaluated the symptoms, acceptance, and digestibility of bread made from transgenic low-gliadin wheat, in comparison with gluten free bread, in Non-coeliac gluten sensitivity (NCGS) patients, considering clinical/sensory parameters and gut microbiota composition....
général - core.ac.uk - PDF: www.mdpi.com
Histology of gluten related disorders... Since there is no specific biomarkers for non-coeliac gluten sensitivity a combination of clinical and histology would play an improtant in identifying such individuals....
 PDF: ftp:
Double-blind randomized clinical trial: gluten versus placebo rechallenge in patients with lymphocytic enteritis and suspected celiac disease>BackgroundThe role of gluten as a trigger of symptoms in non-coeliac gluten sensitivity has been questioned.AimTo...
Neurological and cognitive symptoms and wellbeing outcomes in adults with coeliac diseaseThe first chapter is a systematic literature review examining what the evidence is for neurological and cognitive symptoms of coeliac disease and non-coeliac gluten sensitivity in adults....
Non-celiac gluten sensitivity and autoimmunity. a case report.Introduction, objective: To present a case report in which the finding of non-coeliac gluten sensitivity was decisive for the treatment of a complex autoimmune disease.Materials...
 PDF: doaj.org
SGNC
santé - iate.europa.eu
Comme la maladie cœliaque et la fibromyalgie en leur temps, la sensibilité au gluten (SGNC) suscite les railleries d’une partie des professionnels de santé, intimement convaincus qu’il s’agit d’une hystérie collective.

Just like coeliac disease and fibromyalgia before it, gluten sensitivity has attracted scepticism from certain health professionals, who are firmly convinced it amounts to nothing more than collective hysteria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré le manque sérieux d’études épidémiologiques publiées sur sa sensibilité, on estime officiellement (pas vraiment) que sa prévalence est de 6,3% dans les pays occidentaux et qu’un régime sans gluten est le seul traitement de la SGNC.

Despite the lack of epidemiological studies about gluten sensitivity, it has been officially estimated that it occurs in 6.3 of eastern countries and a gluten-free diet is the only treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bl-7010 demonstrates specific binding to gliadin and reduces gluten-associated pathology in a chronic mouse model of gliadin sensitivity... We have previously shown that the BL-7010 copolymer poly(hydroxyethyl methacrylate-co-styrene sulfonate) (P(HEMA-co-SS)) binds with higher efficiency to gliadin than to other proteins present in the small intestine, ameliorating gliadin-induced pathology in the HLA-HCD4/DQ8 model of gluten sensitivity....
santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com
In vitro diagnosis of coeliac disease: an assessment...disease.'-5 In 1978 Katz and Falchuk6 found the technique so reliable that they postulated its use as a predictive test for the definitive diagnosis of gluten sensitivity....
SGNC
santé - iate.europa.eu
Les symptômes de l’allergie au gluten (ou SGNC) sont répandus et peuvent inclure:

Symptoms of gluten intolerance (or NCGS) are widespread and can include:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À ce jour, aucun biomarqueur spécifique à la SGNC n’a été identifié.

No specific biomarker has been identified for NCGS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, le diagnostic de la SGNC ne peut être établi qu’en excluant la maladie cœliaque.

Therefore, the diagnosis of NCGS can only be established by excluding celiac disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Il est possible qu’une personne soit à la fois allergique au blé et atteinte de CE ou de SGNC).

(It is possible for a person to be both allergic to wheat and have CD or NCGS.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez les personnes allergiques au gluten ou SGNC, les chercheurs ont constaté que certains facteurs s’appliquent habituellement, notamment:

In people with gluten intolerance or NCGS, researchers have found that certain factors usually apply, including:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
SGNC
santé - iate.europa.eu
La SGNC n’est pas encore bien comprise et il s’agit d’un sujet controversé.

NSGS is also not entirely understood and is somewhat controversial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Il est possible qu’une personne soit à la fois allergique au blé et atteinte de CE ou de SGNC).

(It is possible for a person to be both allergic to wheat and have CD or GS.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors d’une vaste étude italienne effectuée auprès de 12 255 personnes, il a été trouvé que la SGNC est légèrement plus commune que la maladie cœliaque.

In a large study from Italy of 12,255 individuals, NCGS was found to be only slightly more common than celiac disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’existe pas de données fiables sur la prévalence de la SGNC, mais il est probable qu’elle soit moins répandue que l’on pourrait le croire.

There are no good data on the prevalence of NCGS, but it is likely to be less common than people would believe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines nouvelles études indiquent qu’il est même possible que la SGNC n’est pas réellement une sensibilité au gluten, mais bien à un autre composant de la plante.

Some new research shows that it is even possible that NCGS isn’t really a sensitivity to gluten, but may be to another component of the plant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Gs-8374, a novel hiv protease inhibitor, does not alter glucose homeostasis in cultured adipocytes or in a healthy-rodent model system▿... These results dissociate the antiretroviral activity of GS-8374 from adverse effects on insulin sensitivity observed with some of the first-generation PIs and provide further support for the use of these experimental systems in the preclinical evaluation of novel PIs
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Glutamine synthetase is a molecular target of nitric oxide in root nodules of medicago truncatula and is regulated by tyrosine nitration1[w][oa]...
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Research article a taiwanese propolis derivative induces apoptosis through inducing endoplasmic reticular stress and activating...
santé - core.ac.uk - PDF: ftp:
Egfr amplification and glioblastoma stem-like cells...
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Dna constructs used for in vitro translation of halotag proteins harbouring the e. coli secm arrest sequence....
santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Traductions en contexte français - anglais

La SGNC est diagnostiquée par exclusion de l’existence de la maladie cœliaque et de l’allergie au blé.

SGNC is diagnosed by eliminating the existence of celiac disease and wheat allergy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La SGNC est diagnostiquée quant à elle en éliminant l’existence de la maladie cœliaque et de l’allergie au blé.

SGNC is diagnosed by eliminating the existence of celiac disease and wheat allergy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes atteintes de SGNC n’ont pas de maladie cœliaque, mais elles se sentent nettement mieux lorsqu’elles évitent le gluten.

Some people without celiac disease say they feel better when they avoid gluten.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jusqu’à tout récemment, on pensait que les personnes atteintes par SGNC ne présentaient que des symptômes sans aucun dommage intestinal.

Until now it was thought that people with NGCS/NCWS only experienced symptoms and did not have any intestinal damage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les symptômes cliniques de la SGNC et de la maladie cœliaque se chevauchent, ce qui rend la distinction entre les deux problèmes médicaux difficile sur la base seule des symptômes.

The clinical symptoms of NCGS and celiac disease overlap making it difficult to distinguish the two disorders on the basis of symptoms alone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Méthode: Nous avons comparé les données cliniques, neurophysiologiques et d'imagerie de patients avec MC, ou SGNC et présentant des dysfonctions neurologiques diagnostiquées et suivies régulièrement, sur une période de 20 ans.

The team compared clinical, neurophysiological, and imaging data from celiac disease patients and NCGS patients who presented with neurological dysfunction, and who had regular assessment and follow up over a 20-year period.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les symptômes cliniques de la SGNC et de la maladie cœliaque se chevauchent, ce qui rend la distinction entre les deux problèmes médicaux difficile sur la base seule des symptômes.

The clinical symptoms of NCGS and celiac disease overlap, making it difficult to distinguish the two disorders on the basis of symptoms alone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les tableaux cliniques de l’IBS et de la SGNC se recoupent fortement, et des recherches soutiennent l’hypothèse que le gluten et les autres composants du blé peuvent déclencher de symptômes de type IBS.

There is considerable overlap between the IBS and NCGS clinical picture with research supporting the hypothesis that gluten and other wheat components may trigger IBS symptoms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est primordial de noter que dans la SGNC, les anticorps tTG, EMA et DGP sont absents, et qu’il n’y a aucune atrophie des villosités (dommages à l’intestin grêle) lors de la biopsie.

It is important to note that in NCGS, the TTG, EMA and DGP antibodies are absent and there is no villous atrophy (damage to small intestine) on biopsy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les évidences actuelles suggèrent qu’une faible proportion des personnes atteintes du côlon irritable (environ 8 à 14%) sont sensibles au gluten, bien qu’il n’y ait pas de façon précise de diagnostiquer la SGNC.

Current evidence suggests that a small proportion of people with IBS (approximately 8-14%) are sensitive to gluten, although there is no accurate way to diagnose NCGS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour expliquer pourquoi certaines personnes auraient des bienfaits au point de vue gastro-intestinal, la communauté médicale a créé un terme permettant d’identifier ce syndrome : la sensibilité au gluten non coeliaque (SGNC).

To explain why some people would benefit from the gastrointestinal point of view, the medical community created a term to identify this syndrome: non-celiac gluten-sensitivity (NCGS).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre étude a montré que cette recherche sur le gluten conduit à une récurrence de symptômes chez seulement un tiers des patients remplissant les critères caractéristiques reconnus du diagnostic clinique de SGNC", ont conclu les chercheurs.

The authors said "our study has shown that gluten challenge leads to a recurrence of symptoms in only a third of patients fulfilling the recognised diagnostic criteria for the clinical diagnosis of NCGS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre étude a montré que cette recherche sur le gluten conduit à une récurrence de symptômes chez seulement un tiers des patients remplissant les critères caractéristiques reconnus du diagnostic clinique de SGNC", ont conclu les chercheurs.

In conclusion, our study has shown that gluten challenge leads to a recurrence of symptoms in only a third of patients fulfilling the recognized diagnostic criteria for the clinical diagnosis of NCGS,” the researchers concluded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En fait, des études récentes ont montré que beaucoup de ceux qui suivent un régime sans gluten en raison de préoccupations liées à la SGNC ne présentent aucun symptôme lié au gluten lorsqu’un défi alimentaire est posé à l’aveugle.

In fact, recent studies have found that many of those following a gluten-free diet because of concerns about NCGS don’t actually have any symptoms related to gluten when given a blinded dietary challenge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues