Publications scientifiques

Rédactions conversationnelles sur papier et sur ordinateur: une étude de cas
Très récemment encore, le modèle de l'apprenant

seul face à

l'ordinateur était dominant car l'ordinateur était considéré avant tout comme un outil favorisant l'individualisation de l'apprentissage.
...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Techniques projectives et choix professionnel : apports et limites
...adaptation with a real self-esteem ?Face à une demande latente du sujet, qui dépasse souvent le seul conseil d'orientation, l'utilisation du Rorschach et du TAT ne le place pas seul face à lui-même, mais face à un psychologue auquel il adresse un discours (ponctué de mouvements régrédients et progrédients sollicités par le médiateur qu'est le test)....
général - core.ac.uk -
La médiation du crédit....le prolongement du plan de soutien à l’économie, le dispositif de médiation du crédit aux entreprises, mis en place fin 2008, a pour objectif de ne laisser aucun entrepreneur seul face à ses difficultés de financement.Médiateur...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.banque-france.fr
Etude sur les conditions d’enregistrement de contenus éducatifs sonores...conditions d'enregistrement d’un cours académique, donné par un même enseignant, dans trois situations de production différentes: I) en auditoire, avec le public cible régulier, II) seul face à son micro, juste après avoir dispensé le cours en auditoire, III) seul face à son micro, un jour quelconque, sans contact préalable avec le public cible....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Le rôle des structures cognitives etpsychologiques de l’apprenant dans lacompréhension en lecture... Malgré les efforts déployés et le volume horaire attribué à la matière de languefrançaise, l’échec est remarquable en examens officiels (5AP, BEM, BAC) où l’élève setrouve tout seul face à un sujet et il n’y a de moyen que le savoir lire pour trouver lasolution à cette situation problème....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz

Exemples français - anglais

finances - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

On se retrouve

seul face à

nous-même, seul face à notre passé.

We are afraid now of facing ourselves, not only of facing our past.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A la fin, je suis resté seul à seul face à son tombeau.

After a while we were left alone in front of the tomb.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seul face à nous-même ; face à nos propres peurs, nos propres démons.

Us against ourselves and our fears, our personal demons?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qui d’entre nous ne s’est jamais senti seul, terriblement seul face au monde, face aux autres et face à ses problèmes ?

Who of us has never felt lonely and all alone against the world?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est alors complètement face à lui-même et seul face à son comportement.

He is then completely confronted with himself and alone with his behavior.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit d'un exercice à effectuer seul face à un mur ou face à un partenaire.

This may mean you practice alone against a wall, or with a partner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Écriture seule, mais pas seul face à l’Écriture

Scripture Alone...But Not Alone With Scripture Next post

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle le laisse seul face à ses responsabilités.

She leaves him to face his responsibilities alone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dorénavant, j’étais seul face à ce monde apocalyptique.

I am still left all alone in this apocalyptic world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— Écoute, je suis seul face à cinq personnes.

I have embarassed myself in front of only five people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi rester seul face à vos problématiques logistiques ?

WHY are we supposed to pay for your logistic problems?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jésus est désormais seul face à ses opposants.

And so now we have Jesus all alone in front of his enemies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il devra se débrouiller seul, seul face à tous les dangers du monde sauvage...

They must learn to care for one another and face the dangers of the wilderness alone....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
seul face à moi-même (nous étions trop nombreux).

There was much (distance) between us, and for me it was just enough.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est ce que tu crois, mais toi tu es seul, seul face à moi.

You are naked, there is only you, only yourself against the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues