Publications scientifiques

Institutions, acteurs et enjeux de la protection de l'adulte dans le canton de genèveCette enquête porte sur le

Service des tutelles

d'adultes à Genève et son environnement institutionnel.
...
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch

Exemples français - anglais

vie politique - iate.europa.eu
communication - techdico
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Pour commencer, ils reçoivent une formation de base du

Service des Tutelles

.

To start, they receive basic training from Guardianship Services.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2017-2018 : données pouvant encore évoluer (identification comme MENA par le Service des tutelles)

2017–2018: data that may still develop (identification as unaccompanied minors by the Guardianship Service)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au Limbourg, par exemple, le Service des Tutelles mène actuellement une campagne de recrutement.

In Limburg, for example, Guardian Services is carrying out a recruitment campaign.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Belgique, près de 1800 mineurs non accompagnés sont enregistrés tous les ans par le Service des Tutelles.

On average some 1,800 unaccompanied minors are registered each year in Belgium by the Guardianship Service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En moyenne, quelque mineurs non accompagnés sont enregistrés tous les ans en Belgique par le Service des Tutelles.

On average some 1,800 unaccompanied minors are registered each year in Belgium by the Guardianship Service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, cette même année, en Belgique, seuls 20 mineurs non accompagnés nigérians ont été signalés au service des tutelles.

And yet, the same year in Belgium, only 20 unaccompanied Nigerian minors were referred to the guardianship service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors de l’enregistrement d’un mineur non accompagné en Belgique, un tuteur lui est attribué par le service des Tutelles.

When an unaccompanied foreign minor is registered in Belgium, a guardian is assigned to him/her by the Guardianship Service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur demande et après autorisation écrite, le Cedoca peut aussi fournir des informations à l’Office des étrangers (OE), au service des Tutelles et aux parquets.

Upon request and after written authorisation is granted, Cedoca can provide information to the Immigration Office (IO), the Guardianship service and the offices of the public prosecutor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, les instances compétentes n’arrivent pas à enregistrer tous les jeunes MENA parce qu’ils ne se présentent pas tous au Service des Tutelles.

Also, authorities are not always able to register all minors because they do not all report to Guardian Services.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’examen médical (une triple radiographie de la mâchoire, de la clavicule et du poignet) se déroule dans un hôpital avec lequel collabore le service des Tutelles.

This medical test (a triple radiograph of the teeth, collarbone and wrist) takes place in a hospital designated by the Guardianship Service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La convocation à l’entretien personnel est envoyée au domicile élu du tuteur (et une copie au lieu de résidence de l’enfant ainsi qu’au service des Tutelles).

The invitation to the personal interview is sent to the guardian’s chosen place of residence (with a copy being sent to the child’s place of residence and to the Guardianship Service).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’examen médical (une triple radiographie de la mâchoire, de la clavicule et du poignet) se déroule dans un hôpital avec lequel collabore le service des Tutelles.

The medical test (a triple radiograph of the teeth, collarbone and wrist) that can be performed afterwards, takes place in a hospital, with which the Guardianship Service cooperates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle offre de l’aide aux malades mentaux et aux personnes souffrant d’un handicap psychique grâce à des services tels que le Club social en Santé mentale, le Psycho-téléphone, le Service des Tutelles et l’Administration des Biens.

This Foundation provides assistance for the mentally ill and the mentally disabled, with services such as the Mental Health Social Club, a Psychological Help Line, a Guardianship Service and Assets Management.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une radiographie de la main en cas de doute quant à l’âge d’un mineur non accompagné : le service des Tutelles (SPF Justice) prend une décision concernant la détermination de la minorité.

an X-ray of the hand when there is doubt about the age of an unaccompanied minor: the Guardianship Service (FPS Justice) checks if the applicant is really a minor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’examen médical auquel l’on procède le cas échéant (une triple radiographie de la mâchoire, de la clavicule et du poignet) se déroule dans un hôpital avec lequel collabore le service des Tutelles.

This medical test (a triple radiograph of the teeth, collarbone and wrist) takes place in a hospital designated by the Guardianship Service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues