Dictionnaire français - anglais

serti

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
bloc de poinçon pour fond serti

punch plug for double-seamed ends

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
La zone de serti sensiblement longitudinale comprend une zone de fixation sensiblement longitudinale, avec une première bordure et une seconde bordure, qui définit une zone de serti.

The longitudinal seam area comprises a substantially longitudinal attachment zone with a first edge and a second edge that defines a seam area.

santé - wipo.int
Ce fond comprend une couronne (12) de serti, une paroi (14) solidaire de la couronne de serti, une partie arrondie ou « cuvette » (16) et un pan central (20).

A can end (10) of the full aperture easy open end type, which comprises a seaming panel (12), a wall (14) depending from the seaming panel, a radiussed portion or 'countersink' (16) and a centre panel (20).

production - wipo.int
L’emballage enveloppant présente un serti de chevauchement longitudinal, disposé généralement parallèle à l'axe longitudinal.

The overwrap has a longitudinal overlap seam disposed generally parallel to the longitudinal axis.

santé - wipo.int
Un rebord (22) rattaché au bord de la partie circulaire plate (21) vient recouvrir le collier serti.

A rim part (22) is integrated with the edge of the circular flat part (21) and covers the top of the seamed rim.

production - wipo.int
Polissure et striures glaciaires du plancher rocheux près de la mine obalski, chibougamau, sud-mistassinie...1977.08.28.Malgré les égratignures qui couvrent tout du soubassement rocheux, par le matériel morainique grossier (sable et cailloutis) serti à la base du glacier en déplacement, les éléments fins (argile, limon et sable) usent à leur manière ces dernières, d'où la coexistence de l'une et des autres....
Detection of seam carving and localization of seam insertions in digital imagesSeam carving ” is a recently introduced content aware image resizing algorithm....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Analyse par éléments finis du sertissage de capsules d'étanchéitéDes capsules métalliques, avec joint intégré, sont couramment utilisées dans l'industrie alimentaire pour assurer l'étanchéité des bouteilles de verre par sertissage....
Application of thermoplastic stitched reinforced tape for seam quality improvingThe seam performance has a significant impact on garment quality because joining garment pieces by seams is still the main technique for garment assembling....
Un « mariage politique » : pouvoir royal et pouvoir local chez quelques juristes méridionaux de l’époque de charles viii et de louis xii...crown.L’étude repose sur les oeuvres peu connues d’un petit groupe de juristes méridionaux de la fin du Moyen Âge, dont le plus important est Guillaume Benoît (1455-1516), professeur à l’université de Cahors puis conseiller au parlement de Toulouse, auteur en 1492-1493 d’un commentaire de droit canonique serti de digressions politiques....
Research on pressure-relief effort of mining upper-protective seam on protected seam ...No.3 Coal Mine, the variation laws of stress and deformation of the lower-protected seam along with the mining operation of upper-protective seam are studied by numerical simulation and field test in this paper....
Garment quality increasing by seam properties improving... Some of the supplied materials in the pre-production tests show very low seam strength and poor seam efficiency, which may result in production of garment with low quality....
Reasonable entry layout of lower seam in multi-seam mining based on numerical simulation... Based on the geological conditions of 6 # coal seam and 8 # coal seam in Xieqiao Coal Mine, to determine reasonable entry layout of lower seam in multi-seam mining, alternate internal entry layout, alternate exterior entry...
serti
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
L'invention concerne un cathéter tressé serti (30) utilisé dans des procédures médicales variées.

A swaged braided catheter (30) for use in various medical procedures is provided.

santé - wipo.int
De cette manière, un tube (10) peut être serti sur la douille (11).

In this manner, a tube (10) can be swaged onto the sleeve (11).

industrie mécanique - wipo.int
L'assemblage est serti et enroulé de manière à former une couronne hélicoïdale de plusieurs enroulements.

The assembly is swaged and wound to form a helical coil of several wraps.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le second joint de surface de contact comprend une seconde surface de contact qui est en contact avec la seconde face d'extrémité du bloc de noyaux comportant le joint serti, et une seconde surface de joint qui établit un contact avec le joint serti.

The second contact surface joint includes a second contact surface that is in contact with the second end face of the core block having the swaged joint, and a second joint surface which makes contact with the swaged joint.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'organe de retenue est serti dans le corps d'écrou pour fixer la bande de blocage au sein du corps d'écrou.

The retainer is swaged into the nut body to secure the locking band within the nut body.

industrie mécanique - wipo.int
Afip-6 characterization summary report... The AFIP-6 test was the first test with plates that were swaged into the rails of the assembly....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Fabrication of uranium oxide fuel elements /... Fused UO₂ swaged in stainless steel tubing reached a maximum density of 93% of theoretical."Metallurgy...
Evaluation of magnetic pulse forming as a joint fabrication technique for cp-5 fuel elements /... This process produces joints whereby aluminum tubing is magnetically swaged into machined aluminum casting grooves."June...
Four dimensional description of the stress-strain relationship of sintered and swaged tungsten... In this paper, the stress-strain relationships of sintered tungsten powders and swaged tungsten bars were measured by upsetting tests on Gleeble1500, and the relationships were described in four dimensions by Matlab which displays the relationships more comprehensively...
Dimensional characteristics of products using rotary swaging machine with four-dies... Experiments under a cold rotary swaging process have been conducted to investigate the dimensional characteristics of the swaged tube and solid bar for obtaining proper product of desirable quality....
serti
industrie mécanique - techdico
A method for the verification of wire crimp compression using ultrasonic inspection... To demonstrate the technique, the case of incomplete compression of crimped connections is ultrasonically tested, and the results are correlated with pull tests....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Device and method for connections made between a crimp connector and wire... The user may return to a previously crimped connection and assess the desirability of the connection by compressing the device about the connection, sending an acoustic signal through the crimp, andco111paring the...

Traductions en contexte français - anglais

Ledit au moins un élément de fixation présente un diamètre serti inférieur au diamètre non-serti.

The at least one securement member has a crimped diameter that is less than its uncrimped diameter.

santé - wipo.int
Le serti (10) se présente sous la forme d'un serti clos présentant un fond et quatre côtés.

The setting (10) is in the form of a box-type setting having ,a bottom and four sides.

industries diverses - wipo.int
Sur la tête support est serti le fil inox (3) qui lui-même reçoit l'éclateur (4) serti et collé.

The support head has a stainless steel wire (3) crimped thereon, which in turn carries the crimped and bonded discharger (4).

industrie mécanique - wipo.int
Sur une deuxième zone de sertissage (22), le manchon serti (12) est serti sur la gaine extérieure du câble (10).

The crimped sleeve (12) is crimped with the outer sheath (10) of the wire at a second crimped point.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne plusieurs formes de manchon serti.

Various crimp sleeve shapes are disclosed.

santé - wipo.int
Il est alors serti dans un conducteur de câble (non représenté) qui est à son tour serti ou soudé à l'électrode (20).

It is then crimped to a cable conductor (not shown) which in turn is crimped or welded to the electrode (20).

santé - wipo.int
Le stent peut être serti sur un ballon.

The stent may be crimped onto a balloon.

santé - wipo.int
Le serti est un serti à grains, avec deux grains décalés par diamant noir.

It is a grain setting with two grains offset by a black diamond.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis il va la « fixer » par différentes techniques : serti griffe, serti martelé, serti invisible, etc… C’est une opération longue et délicate qui demande beaucoup de dextérité et de patience.

It is then "fixed" with different techniques: prong settings, channel settings, invisible settings, etc. It is a long and delicate process that requires a great deal of patience and dexterity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En conséquence, le stent est serti sur le cathéter à ballonnet.

Accordingly, the stent is crimped onto the balloon catheter.

santé - wipo.int
Un premier élément serti, présentant une première butée physique, et un second élément serti, présentant une seconde butée physique, sont disposés adjacents aux extrémités opposées de l'élément intermédiaire.

A first crimp member having a first physical stop and a second crimp member having a second physical stop are disposed adjacent the opposite ends of the intermediate housing.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Afin de sublimer l’éclat de chaque pierre, la Maison joue des multiples sertis existants et invente ses propres techniques, à l’image du serti mosaïque, du serti miroir et du serti aérien.

So as to enhance the radiance of each stone, the Maison masters all of the existing setting techniques and invents its own, such as the mosaic setting, mirror setting and airy setting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En particulier, les données personnelles recueillies sur le site Internet SERTI sont destinées à l'usage de SERTI.

More particularly, the personal information collected on the SERTI Web site is solely for SERTI’s purposes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis, il va la fixer par différentes techniques : serti griffe, serti martelé, serti invisible, etc. C'est une opération longue et délicate qui demande beaucoup de dextérité et de patience.

It is then "fixed" with different techniques: prong settings, channel settings, invisible settings, etc. It is a long and delicate process that requires a great deal of patience and dexterity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La forme du diamant le voit généralement serti de 3 griffes dans un serti de bague de fiançailles.

The shape of the diamond usually sees it set with 3 claws in an engagement ring setting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues