Dictionnaire français - anglais

septicémie

sciences naturelles et appliquées / santé - acta.es iate.europa.eu
La présente invention concerne des procédés de diagnostic de septicémie ou de risque de septicémie chez un sujet et des procédés de traitement d'un patient pour la septicémie.

The present invention relates to methods of diagnosing sepsis or sepsis risk in a subject and methods of treating a patient for sepsis.

chimie - wipo.int
Septicémie / septicémie microbes de l'inflammation purulente à domicile.

sepsis/septicemia microbes from home purulent inflammation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un procédé et un dispositif de mise en ÷uvre permettent de détecter précocement la septicémie, de détecter la gravité de la septicémie et d'évaluer l'évolution de la septicémie pendant un traitement.

Method for early detection, detection of the severity for a treatment-accompanying assessment of the course of a sepsis, as well as means for carrying out said method.

chimie - wipo.int
La présente invention concerne un médicament de traitement de la septicémie qui est utile pour prévenir et traiter la septicémie.

The present invention provides a sepsis treatment drug which is useful in preventing and treating sepsis.

santé - wipo.int
Les anticorps contre le ligand peuvent être utiles dans le diagnostic d'une septicémie, en particulier une septicémie d'origine bactérienne ou fongique.

Antibodies to the ligand may be useful in diagnosing sepsis, particularly sepsis of bacterial or fungal origin.

industrie mécanique - wipo.int
Mass spectrometry based multiplex quantification to discover new markers for fungal sepsis diagnostic
...thérapeutique.Ce projet de thèse a permis de rechercher et de vérifier sur des cohortes d’échantillons cliniques, par une stratégie de protéomique ciblée, des biomarqueurs protéiques adressant des besoins cliniques essentiels et non satisfaits à ce jour dans la gestion de la septicémie fongique....
...validation.Fungal sepsis is here studied to validate this approach....
général - core.ac.uk -
Rôle de la réponse immunitaire innée dans les dégâts vasculaires causés par une infection à neisseria meningitidis
... Alors que la méningite est la forme d'infection la plus fréquente, la septicémie fulminante est responsable de 90% de la mortalité imputable à N....
... Meningococcal sepsis is characterized by a purpuric rash due to vascular damages....
général - core.ac.uk -
Uremic and non-uremic complications in acute renal failure: evaluation of early and frequent dialysis on prognosis
...diminuée.Les décès provoqués par une hémorragie digestive se sont abaissés de 14 à 5% et ceux en rapport avec une septicémie de 24 à 12%.Un...
...12%.Adequate nutritional care and better prophylaxis of sepsis contributed to the improvement in mortality.
général - core.ac.uk -
Intérêt de la recherche d’une hypophosphorémie au cours du sepsis... Matériels et méthodes : Une étude rétrospective observationnelle a été menée dans les services de soins intensifs du CHRU de Brest sur l’ensemble des patients présentant une septicémie documentée par une hémoculture positive....
Orginal papercan impedance cardiography be routinely applied in patients with sepsis and severe sepsis?Introduction: In the European Union only, about 146 000 patients die due to sepsis per year....
santé - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Clinical epidemiology and outcomes of community acquired infection and sepsis among hospitalized patients in a resource limited setting in northeast thailand: a prospective observational study (ubon-sepsis)>Infection and sepsis are leading causes of death worldwide but the epidemiology and outcomes are not well understood in resource-limited settings....
as a plasma prognostic marker in patients with sepsisThe physiopathology of sepsis continues to be poorly understood, and despite recent advances in its management, sepsis is still a life-threatening condition with a poor outcome....
Perioperative gene expression analysis for prediction of postoperative sepsisBACKGROUND: Postoperative sepsis is one of the main causes of death after major abdominal surgery; how-ever, the immunologic factors contributing to the de-velopment of sepsis are not completely understood....
Vitamin d deficiency in human and murine sepsisObjectives: Vitamin D deficiency has been implicated as a pathogenic factor in sepsis and ICU mortality but causality of these associations has not been demonstrated....
septicémie
santé - iate.europa.eu
Strictement parlant, la septicémie est une infection du sang, alors que la septicémie concerne tout le corps.

Strictly speaking, septicaemia is an infection of the blood, whereas sepsis refers to the whole body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
risques de contracter certaines infections (septicémie

High risk of contracting infections – Septicaemia

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous contracter la septicémie après la chirurgie esthétique, par exemple, votre régime doit fournir une couverture de soins de santé pour la partie septicémie parce que la septicémie est un PMB.

If you contract septicaemia after cosmetic surgery, for example, your scheme has to provide healthcare cover for the septicaemia part because septicaemia is a PMB.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous contracter la septicémie après la chirurgie esthétique, par exemple, votre régime doit fournir une couverture de soins de santé pour la partie septicémie parce que la septicémie est un PMB.

For example: If you contract septicaemia after cosmetic surgery, your scheme has to provide healthcare cover for the septicaemia part because septicaemia is a PMB.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous contracter la septicémie après la chirurgie esthétique, par exemple, votre régime doit fournir une couverture de soins de santé pour la partie septicémie parce que la septicémie est un PMB.

For example, cosmetic surgery is an exclusion, but if you contract septicaemia following cosmetic surgery, then your scheme must provide healthcare cover for the septicaemia as it’s a PMB.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Short communication management of diabetic foot in a jordanian hospital
... Cinq patients ont connu les complications d’une septicémie; 15 patients ont subi une amputation et cinq patients ont eu une insuffisance rénale passagère....
... Five patients experienced complications from septicaemia; 15 patients underwent amputation; and five patients experienced temporary renal impairment.
santé - core.ac.uk - PDF: apps.who.int
Commentary high mobility group box-1 protein- one step closer to the clinic?... HMGB1 is postulated to be particularly important as a late acting mediator of lethal septicaemia in mice....
santé / activité agricole - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Establishment of haemorrhagic septicaemia in mice inoculated with water contaminated with pasteurella multocida type b:2Haemorrhagic septicaemia (HS) is an infectious disease of cattle and buffalo inflicted by serotypes B: 2 and E: 2 of Pasteurella multocida in Asian and African countriesrespectively and characterised...
Haemorrhagic septicaemia aetiology epidemiology diagnosis prevention and control references aetiology... EPIDEMIOLOGY Haemorrhagic septicaemia (HS) is a major disease of cattle and buffaloes characterised by an acute, highly fatal septicaemia with high morbidity and mortality In many Asian countries HS disease...
septicémie
santé - iate.europa.eu acta.es
11 signes silencieux de la septicémie La septicémie, ou «empoisonnement du sang», est à la fois mortelle et difficile à diagnostiquer.

Sepsis, or “blood poisoning,” is both fatal and difficult to diagnose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La septicémie, aussi appelée septicémie ou empoisonnement du sang, est la principale cause de décès par infection dans le monde entier.

Sepsis, also known as blood poisoning, is the main cause of death from infection across the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut causer un empoisonnement du sang (septicémie).

It can also lead to blood poisoning (septicaemia).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Septicémie: plus communément appelée intoxication par le sang.

Septicaemia: this is more commonly known as blood poisoning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
intoxication sanguine (septicémie) - également une complication rare mais grave

blood poisoning (sepsis) – also a rare but serious complication

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comparaison de génomes de souches d'escherichia coli et escherichia fergusonii isolées d'animaux de fermes et évaluation de leur potentiel de virulence... Premièrement, j’ai testé la virulence d’isolats d’Escherichia de poulets en santé dans un modèle de septicémie chez le poussin naissant....
Meningococcal disease in the netherlands. background information for the health council... The infection causes a severe medical condition such as meningitis or blood poisoning, which can rapidly develop into shock, frequently causing death....
activité agricole / santé - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.openarchives.org
Blood transfusion: transfusion-related acute lung injury: back to basics... Healthy volunteers were injected with a parts of killed bacteria to induce symptoms of a mild blood poisoning....
Of mice and men: role of mice in biomedical research questioned... None of the mouse models for sepsis, bacterial blood poisoning, trauma or burns predicted the magnitude or direction of inflammation in humans.These...
Immunogenicity of fractional doses of tetravalent a/c/y/w135 meningococcal polysaccharide vaccine: results from a randomized non-inferiority controlled trial in ugandaMeningitis are infections of the lining of the brain and spinal cord and can cause high fever, blood poisoning, and brain damage, as well as result in death in up to 10% of cases....
Renal actinomycosis with pneumonia... Four days later, the patient had blood poisoning and died because of deterioration of breathing function....

Publications scientifiques

Lien bactériémie-bactériurie chez le veau nouveau-né : évaluation du test urinaire uriscreen lors de détection d'une septicémie expérimentale... Des signes cliniques de septicémie ont été observés chez la totalité des veaux inoculés et chez aucun des témoins....
Suppurative coxitis due to salmonella typhimurium in systemic lupus erythematosus.A 36-year-old woman with systemic lupus erythematosus (SLE) developed septicaemia and subsequently suppurative coxitis due to Salmonella typhimurium....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.frrecherche et propriété intellectuelle / santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Pouvoir pathogène expérimental pour le veau nouveau-né d'une souche d’ herpesvirus bovis inoculée par voie aérienne... »), isolée d’une lésion étendue d’hépatisation pulmonaire prélevée à l’examen nécropsique d’un veau mort à cinq jours de « septicémie », après trois passages successifs en culture sur voiles monocellulaires de rein de veau embryonnaire, est inoculée, par voie intratrachéale, au veau nouveau-né privé...
Melioidosis with brain abscess.... We describe a 48 year old woman who developed septicaemia and a brain abscess due to Pseudomonas pseudomallei....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fractivité agricole / santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ceci explique pourquoi les termes septicémie et septicémie sont souvent utilisés ensemble.

The terms Sepsis and Septicemia are often used together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ET le médecin instaure un traitement pour la septicémie.

And physician institutes treatment for sepsis

général - eur-lex.europa.eu
Ces procédés sont utiles pour le diagnostic de la septicémie.

These methods are useful in the diagnosis of septicemia.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une mesure rapide du gène HMGB1 humain nécessaire à la surveillance de la septicémie et des symptômes liés à une septicémie.

A rapid measurement for the human HMGB1 is required for monitoring sepsis and sepsis-related symptoms promptly.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une méthode de traitement de patients présentant une septicémie.

The present invention provides a method of treatment for patients with sepsis.

santé - wipo.int
Cette technique est particulièrement adaptée aux fins d'un diagnostic de septicémie.

The method is particularly suited for sepsis diagnosis.

industrie mécanique - wipo.int
C’est la septicémie ou septicémie, une réponse de l’organisme à une infection qui peut être mortelle.

This is sepsis or septicemia, a response of the body to infection that can be life threatening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Septicémie : La septicémie est une infection grave qui peut rapidement entraîner un choc septique et la mort.

Septicemia: Septicemia is a serious infection that can quickly lead to septic shock and death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Septicémie : La septicémie est une infection grave qui peut rapidement entraîner un choc septique et la mort.

Septicemia: Septicemia is a severe infection that can quickly cause septic shock and death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un procédé destiné au traitement de la septicémie et consistant en l'administration d'un agent inhibant l'activité d'un micro-ARN régulé à la hausse en cas de septicémie.

A method of treating sepsis comprises administering an agent that inhibits the activity of an miRNA that is upregulated in sepsis.

santé - wipo.int
L'invention concerne l'utilisation de la sanchinoside dans le traitement de la septicémie.

The use of sanchinoside in treating septicemia, especially the use of Panax notoginsenosides in treating and/or preventing septicemia is provided in the prevent invention.

santé - wipo.int
La reconnaissance des caractéristiques de l'apparition de la septicémie permet au clinicien de diagnostiquer l'apparition de la septicémie à partir d'un fluide corporel isolé d'un individu à un moment donné.

Recognition of features in the individual's biomarker profile that are characteristic of the onset of sepsis allows a clinician to diagnose the onset of sepsis from a bodily fluid isolated from the individual at a single point in time.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Prévention des infections et le diagnostic précoce et le traitement de la septicémie sont les meilleurs moyens de prévenir la septicémie ou de réduire les problèmes les causes de septicémie.

Prevention of infections and early diagnosis and treatment of sepsis are the best ways to prevent sepsis or reduce the problems sepsis causes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Infections, notamment septicémie et mononucléose infectieuse

1) Infections, in particular sepsis and infectious mononucleosis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un test rapide pour dépister un matériau pathogène, en particulier pour aider au diagnostic d'une septicémie, ainsi qu'une trousse et un dispositif pour effectuer un test de septicémie.

The invention relates to a rapid test for detecting pathogen material, in particular in order to support the diagnosis of sepsis, and to a kit and to a device for performing a sepsis test.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues