Publications scientifiques

Methodologic developments for studies of protein-carbohydrate interaction phenomena
... Cette stratégie a pour prétention de permettre le développement d'un protocole d'amarragemoléculaire protéine-glucide, les glucides et les molécules d'eau partageant

sensiblement le même

réseau de LH.
...
général - core.ac.uk -
Les squelettes de nouveau-nés de la grotte de l'église et de la grotte murée de montpezat
... Courtin, gorges du Verdon, Alpes de Haute-Provence), ont été comparés à des squelettes ayant sensiblement le même âge, mais de provenances très diverses dans le temps comme dans l'espace....
général - core.ac.uk -
Selective genotyping for qtl detection using sib pair analysis in outbred populations with hierarchical structures
... Ainsi, en incluant les demi-frères, on atteignait sensiblement le même pouvoir de détection avec 40-50% d'animaux en moins que pour l'analyse à partir des germains seulement....
... The most effective method was to select bothfull and half sib pairs on the basis of high within full sib familyvariance for the trait in question...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Les reports de voix aux élections départementales de 2015... Au-delà du changement de nom, les conseillers départementaux sont désormais élus par paire de candidats dans un même canton, réduisant de facto de moitié le nombre de cantons (2 054) mais en préservant sensiblement le même nombre de représentants départementaux (4 108 contre 4 046)
pouvoir exécutif et administration publique / cadre politique - core.ac.uk -
Comparaison des aptitudes à la production de viande de quatre types génétiques bovins de côte d'ivoire. ii. résultats d'abattages et étude des carcasses... La proportion de muscles est plus forte chez les taurins que chez les Méré et les Zébus, la proportion de gras varie en sens inverse puisque le poids du squelette est sensiblement le même pour les quatre types génétiques....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le conjugué peut présenter

sensiblement le même

comportement pharmacocinétique et pharmacodynamique que le médicament lui-

même

.

The conjugate may demonstrate substantially the same pharmacokinetic and pharmacodynamic behavior as the drug itself.

santé - wipo.int
Le système comprend de multiples dispositifs d'acquisition d'image optiques ayant chacun sensiblement le même champ de vue et alignés de façon à voir sensiblement la même scène.

The system includes multiple optical image acquisition devices, each having substantially the same field of view and aligned to view substantially the same scene.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le foyer de la cornée est ajusté de sorte que différentes régions focalisent sensiblement sur le même axe et de préférence sur sensiblement le même point de cet axe.

The focus of the cornea (14) is adjusted so that different regions focus substantially to the same axis and preferably to substantially the same point on the axis.

santé - wipo.int
Ces couches ont sensiblement le même intervalle entre les bandes d'énergie.

Those layers have substantially the same bandgap.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ledit premier rouleau présente sensiblement le même diamètre que le cylindre porte-forme.

The first roller (28) has substantially the same diameter as the form cylinder.

communication - wipo.int
Le produit d'étanchéité de remplissage et l'élément flexible comprennent sensiblement le même matériau.

The filling sealant and the flexible member comprise substantially the same material.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les première et seconde structures de phase présentent sensiblement le même motif.

The first and second phase structures have substantially the same pattern.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le diaphragme (26) présente sensiblement le même diamètre que la tête d'auscultation à protéger.

The diaphragm (26) has substantially the same diameter as the auscultation attachment to be protected.

santé - wipo.int
Depuis lors, le format reste sensiblement le même.

From the beginning until now the format has remained largely the same.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le reste du véhicule demeure sensiblement le même.

However, the rest of the vehicle remains largely the same.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez Alexandre, le déroulement est sensiblement le même.

In Alexandre's hunt, the procedure is almost the same.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui le temps sera sensiblement le même qu’hier.

Today the weather will be almost the same like yesterday.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont sensiblement le même profil psychologique.

They have largely the same psychological build-up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le constat est sensiblement le même pour le Cameroun.

And I do think the same is true of Cameron to a large extent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le budget devrait être sensiblement le même qu’en 2019.

Mostly, the budget is much the same as it was in 2019.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues