Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Il faut éviter les mots dont le sens établi varie du sens voulu.

We should avoid words whose entrenched meanings vary from our intended meaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut éviter les mots dont le sens établi varie du sens voulu.

avoid words whose entrenched meanings vary from our intended meaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le contexte de la phrase détermine le sens voulu.

The context of the sentence determines the intended meaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ambiguïté lexicale: Le sens voulu peut être compris par le contexte.

Lexical Ambiguity: The intended meaning can be understood by the context.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une expression ou une déclaration caractérisée par un contraste délibéré entre le sens apparent et le sens voulu.

An expression or utterance marked by a deliberate contrast between apparent and intended meaning. c.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pouvoir de traduire et le droit. sources européennes et interpr étation des textes plurilingues... La Cour de justice compare souvent les différentes versions linguistiques pour interpréter le sens voulu par le législateur
Intended meaning and situational interestThe problem of determining intended meaning is a key topic in the study of linguistic processes....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Quelques réflexions sur l'évolution du rôle économique de l'impôt...l’impôt.D’une fiscalité qu’on a longtemps considérée essentiellement comme un instrument procurant aux pouvoirs publics les moyens financiers nécessaires pour mener à bien leur politique (ce qu’elle reste bien entendu), on est passé progressivement vers une fiscalité incitative amenant les contribuables à modifier leur comportement dans le sens voulu par le Législateur ou à intégrer les coûts externes dans le calcul économique amenant ainsi à de meilleures décisions tant en terme de production que de consommation....
Strawson on intended meaning and context... However, our main point is to defend the essence of Strawson’s approach and to recommend it as a starting point for research into intended meaning and context....
An analysis of illocutionary acts and implicatures in understanding toefl short conversation... Mostly, test-takers find difficulty in interpreting the intended meaning of the utterances in the TOEFL examination....
 PDF: doaj.org
How do we know that we have the author’s intended meaning?My view regarding how to derive the author’s intended meaning is based upon the theological doctrines of revelation, inspiration, and illumination....
Explanation-based learning of indirect speech act interpretation rulesWe describe an approach to deriving efficient rules for interpreting the intended meaning of indirect speech acts....

Publications scientifiques

Deux lectures de l’idée du bien chez platon : république 502c-509c
... Schleiermacher pour dégager le sens voulu par Platon de ce passage de la République (VII, 502c-509c)....
... Schleiermacher, to bring out the meaning of Republic VII, 502c-509c....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé / information et traitement de l'information - acta.es
santé - acta.es
général - iate.europa.eu
[...]
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Si le sens de démarrage initial est opposé au sens voulu, le sens de la bande est inversé à l'intérieur de la cartouche à bande.

If the initial startup direction is opposite from the desired direction, the direction of the tape is reversed within the tape cartridge.

informatique et traitement des données - wipo.int
Et nous laissons l’éclaircissement du sens voulu à Allah.

We should explain to them about the existence of Allah (swt).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cliquet (34) est maintenu dans le sens voulu au moyen d'un ressort (36) plastique courbe.

The pawl (34) is maintained in the desired direction by a curved plastic spring (36).

industrie mécanique - wipo.int
Ce compensateur de phase fait pivoter les états principaux du signal optique dans un sens voulu.

The phase shifter functions to rotate the optical signal principal states of polarization to a desired orientation.

chimie - wipo.int
Dans d'autres cas encore, le lapsus ajoute tout simplement un autre sens au sens voulu.

In still other cases the slip simply adds a second meaning to the one intended.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans d'autres cas encore, le lapsus ajoute tout simplement un autre sens au sens voulu.

In other cases, the slip of the tongue merely adds a second sense to the one intended.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier sens est le sens voulu par l'auteur humain, et correspond à la lettre du texte.

The former is that intended by the human writer, and conveyed by the letter of the text.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La question du sens littéral est aujourd’hui fort nébuleuse : est-ce le sens voulu par les auteurs ?

The question of the literal meaning is very nebulous today: is it the meaning intended by the authors ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
soit refusent d’aménager l’horaire dans le sens voulu par cette mesure,

Or refuse to manage hours in the way set out by this measure,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
individus variant au degré et dans le sens voulu, et par

individuals varying in the required manner and degree, and by the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une expression ou une déclaration caractérisée par un contraste délibéré entre le sens apparent et le sens voulu.

An expression or utterance marked by a deliberate contrast between apparent and intend.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Résumé. - La question du sens littéral est aujourd'hui fort nébuleuse : est-ce le sens voulu par les auteurs ?

The question of the literal meaning is very nebulous today: is it the meaning intended by the authors ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et cela pourra également aller contre le sens voulu par la direction.

These effects can also run counter to the directed will of the subject.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je crois donc aujourd'hui agir dans le sens voulu par le Créateur

I agree to act in the direction of the Creator right now.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
comprendre: percevoir le sens voulu de (mots, une langue ou un locuteur).

perceive the intended meaning of (words, a language, or speaker).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues