Dictionnaire français - anglais

pêche - iate.europa.eu
L'invention concerne un ADN codant pour la protéine C de surface extérieure de Borrelia burgdorferi au sens strict.

The invention relates to DNA encoding Borrelia burgdorferi sensu stricto outer surface protein C. Purified and recombinant forms of a 23 kDa protein from a Connecticut isolate of B. burgdorferi are described.

santé - wipo.int
suivi de « s.s. » (au sens strict du terme), une bactérie spécifique découverte aux Etats-Unis

followed by “ss” (“sensu stricto”, in the strict sense of the term), a specific bacterium discovered in the United States

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plénière est le Parlement européen au sens strict et ses séances sont présidées par le président.

The plenary is the European Parliament sensu stricto and its sittings are chaired by the President.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plénière est le Parlement européen au sens strict du terme et ses séances sont présidées par le Président.

The plenary The plenary is the European Parliament sensu stricto and its sittings are chaired by the President.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
au sens strict
pêche - iate.europa.eu
C'est une « cause étrangère » au sens strict.

It is a ‘discourse of reason’ in the strict sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est une « cause étrangère » au sens strict.

It is a 'discourse of reason' in the strict sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thématiques : les sciences du vivant au sens large, le cancer au sens strict.

Themes: Life sciences in the broadest sense, cancer in the strict sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’étalon-or au sens strict respecte certaines conditions :

The gold standard in the strict sense respects certain conditions:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Xavier est l’aventurier de Venturi, au sens strict.

Xavier is Venturi’s very own adventurer, in the strict sense of the word.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
municipalité au sens strict
droit - iate.europa.eu
héritabilité au sens strict
sciences naturelles et appliquées - acta.es
ratio du capital au sens strict
institutions financières et crédit - iate.europa.eu
Le choix d'un ratio du capital au sens strict selon l'ABE de 10 % n'entraîne aucun effet de distorsion sur la présente analyse de rentabilité comparative.

The assumption of a 10 % EBA core capital ratio has no distorting effect on the comparative profitability analysis presented here.

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
monnaie au sens strict
finances - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Contribution to the census of the vespoidea in the régional nature park of luberon
...commente des données rassemblées sur le territoire du PNRL,essentiellement dans sa partie orientale, sur cette super-famille des hyménoptères constituant le groupe des guêpes au sens strict....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
La vertu morale aristotélicienne en tant que médiété pros hemas : perspectives quantitative et relativiste
Cette étude porte sur la notion aristotélicienne de vertu morale dans son sens strict, c’est‑à‑dire entendue comme médiété fixée relativement à nous....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La constitution par l'histoire : portée et étendue de la compétence fédérale en matière de lettres de change et de billets à ordre
... la compétence exclusive attribuée en 1867 au Parlement fédéral en matière de lettres de change et de billets à ordre ne porte que sur le seul droit des effets de commerce au sens strict, soit les facettes purement techniques qui distinguent cette convention des autres contrats....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
A propos de l'expression : l'enfant épistémologue... Paradoxale ou ambitieuse si on prend l'épistémologie dans le sens strict de réflexion maîtrisée sur les concepts scientifiques, cette expression peut avoir l'intérêt de souligner le caractère réflexif de tout apprentissage scientifiqu
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Graphisme. portraits et visages à découvrir : ressource du site graphisme(s) contemporains, 1997-2001... Est-on en présence de portraits au sens strict du terme ? Quel rôle joue le texte pour chacune de ces images, ou que signifie son absence ? Ainsi peut-on constater que souvent le texte permet de réduire...
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Formation en machinisme agricole à l'ipr de katibougou au mali : 6-30 juillet 1971... Il formule des critiques (au sens strict) et commentaires sur la méthodologie, la pédagogie et le contenu des cour
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

demande de monnaie au sens strict

demand for money narrowly defined

finances - iate.europa.eu
Elle a deux sens possibles : un sens strict et un sens large.

It has two meanings: narrow sense and broad sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faudrait donc reconnaître qu’au sens strict,

Nevertheless, it must be conceded that, in the strictest sense,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faudrait donc reconnaître qu’au sens strict,

Nevertheless, it has to be clear that, strictly speaking,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est une mobilisation politique au sens strict.

That is, political campaigning in the strictest sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
évidemment pas une autobiographie au sens strict

These is no an autobiography in the strictest sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au sens strict, ce parti est incontestablement nationaliste.

By this definition, they are undeniably nationalists.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le plus sens strict du terme...probablement.

In the strictest definition of the word,probably I am.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au sens strict, les définitions actuellement admises sont:

Strictly speaking, the definitions currently accepted are:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le plus sens strict du terme...probablement.

Well, in the most literal sense of the word—possibly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
bête et méchant au sens strict de l'expression?

Intelligent and ruthless in the purest sense of the word.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne parle pas d’autobiographie au sens strict.

I’m not talking about autobiography in a narrow sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais aucun n'en guérit, au sens strict du terme.

There is nothing else which is healing in the very strictest sense of the term.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Mormons ne sont pas chrétiens au sens strict.

Mormons are not Christians in any sense of the word.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au sens strict, la loi émane du pouvoir législatif.

Strictly speaking, the law comes from the legislature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues