Publications scientifiques

L’insignifiant : de barthes à proust
La difficulté d’appréhender la notion d’insignifiance s’explique par notre irrépressible désir de produire du

sens

: il suffit qu’une chose ait un sens pour qu’elle nous semble homogène à l’esprit et que, par conséquent, on s’imagine pouvoir agir sur elle.
...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Curvature effect in grazing x-ray reflectometry
... Un exemple d'échantillon à deux courbures (concave et convexe) dans deux directions perpendiculaires montre le type d'écart de réflectivité, puis d'analyse que l'on peut obtenir, lorsque l'échantillon est placé dans un sens, puis dans la direction perpendiculaire....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

santé / information et traitement de l'information - acta.es
santé - acta.es
général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Trois fois dans un

sens puis

trois fois dans l’autre

sens

Three times in one direction, and then three times in the next.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trois fois dans un sens puis trois fois dans l’autre sens.

Three times in one direction, and then three times in the next.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soshua: "Il se dirige dans un sens puis dans l'autre sens et disparaît.

Soshua: “It would go up one direction and then shoot back the other direction and then it just disappeared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils oscillent, tournant dans un sens puis dans l’autre.

They oscillate, turning in one direction then in the other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes jetés dans un sens puis dans l’autre.

We are thrown in one direction and then the other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas à notre sens puis qu'il perd l'argument économique.

They have argued the case for leaving the Single Market and consequently they are losing the economic argument.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc on a la force inclinée dans l'autre sens puis

So, we have the inclined force in the other direction, then

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a mentionné dans la vidéo que l'OVNI semblait "tourner dans un sens puis dans l'autre sens".

He mentioned in the video that the UFO appeared to be "rolling and turning".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a mentionné dans la vidéo que l'OVNI semblait "tourner dans un sens puis dans l'autre sens".

He mentioned in the video that the UFO appeared to be “rolling and turning”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez pencher la tête dans un sens puis dans l'autre.

You can tilt your head in one direction and then the other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, vous devez passer dans un sens puis dans l'autre.

Also, you have to pass in one direction and then in the other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quel sens puis-je dériver de ces commentaires pour moi-même ?

What meaning can I derive from these commentaries for myself?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous ces avis vous tirez un sens puis une autre façon.

All these opinions pull you one way then another way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faites le tour de l'anneau dans un sens puis dans l'autre.

Move the ring in one direction, then in the other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une seconde, il va dans un sens puis tu clignes des yeux et il va dans un autre sens.

One second he’s going one way and then you blink and he’s going another way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues