Dictionnaire français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
Souvent, cela nécessite d'élaborer le sens figuratif d'un poème.

Often this requires working out a poem's figurative meaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les élèves peuvent souvent identifier des métaphores en comparant le sens figuratif au sens littéral exemple de métaphore sur la ville.

Students can often identify metaphors by comparing the figurative meaning to the literal meaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les élèves peuvent souvent identifier des métaphores en comparant le sens figuratif à la signification littérale.

Students can often identify metaphors by comparing the figurative meaning to the literal meaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L`ironie, c`est quand le sens littéral d`un mot ou d`une phrase est l`opposé de son sens figuratif.

Irony is when a word or phrase’s literal meaning is the opposite of its figurative meaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc ses paroles ne pouvaient pas avoir été littéralement vraies, mais doivent avoir un sens figuratif.

So his words cannot have been literally true, but I must have a figurative meaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The main features of phraseological units in the russian and armenian languages and their translation... The researchers analyze figurative meaning of phraseological units appearing on the base of primary, nominative meaning of the words in one or another free phras
général - core.ac.uk - PDF: dspace.bsu.edu.ru
Czech and english idioms of body parts: a view from cognitive semantics... The conceptual theory developed mainly by George Lakoff has been used in order to find whether the figurative meaning of idioms containing body parts is predictable from the meanings of their constituent parts....
On the value of narratives in a reflexive digital humanities... A specific issue persists in text analysis research in the digital humanities: the difficulty of representing the figurative meaning of narratives through digital tools....
Original scientific paper received on 06.11. 2007. accepted for publication 28.11. 2007.The Michael Jackson of two or three noses ago and the Michael Jackson of today – multiple personalities or conceptual metonymy? The paper deals with the construction of the figurative meaning of personal names in expressions of the type the X of Y, in which X is a personal name designating humans and Y designates a temporal period....
A study of literal meaning and figurative meaning in some of robert frost's poems... The problem is stated as 'What is the literal meaning identified in each of selected Robert Frost's poetry?' and 'What is thefigurative meaning identified in each of selected Robert Frost's poetry?'....

Exemples français - anglais

santé / information et traitement de l'information - acta.es
santé - acta.es
général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Dans la Bible, le mot “ cœur ” est souvent employé dans un sens figuratif.

In the Bible, “heart” is often used in a symbolic sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ne sont pas sans avoir un sens figuratif; car lorsque nos pères étaient

things are not without a shadow; for as our fathers were slothful

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas pour toujours, peut-être – pas pour toujours, certainement – et pas au sens figuratif.

Not forever, maybe – not forever, for sure – and not figuratively.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas pour toujours, peut-être – pas pour toujours, certainement – et pas au sens figuratif.

Not forever, maybe—not forever, for sure—and not figuratively.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est essentiel de comprendre le ciel et le diable dans un sens figuratif.

It is vital to understand both heaven and the devil in a figurative sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est essentiel de comprendre le ciel et le diable dans un sens figuratif.

It is vital to understand both 'Heaven' and the devil in a figurative sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut apprendre à accepter notre malaise, notre maladresse et oser se montrer nu, dans le sens figuratif et non figuratif du terme, face à notre partenaire.

It is necessary to learn how to accept our discomfort, our awkwardness and to dare to be truly naked, in the figurative and nonfigurative sense of the term, vis-a-vis our partner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L`ironie, c`est quand le sens littéral d`un mot ou d`une phrase est l`opposé de son sens figuratif.

Verbal irony is when the intended meaning of a word or phrase is the opposite of the stated meaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est avec le canyoning que vous serez le mieux à même de “sentir“ la rivière au sens strict comme au sens figuratif.

Canyoning will give you a chance to truly “feel” the river, both literally and figuratively.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il insista : « nul chrétien n’oserait dire que cette narration ne peut être comprise au sens figuratif.

St. Augustine: "No Christian will dare say that the narrative must not be taken in a figurative sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Littéralement », quelle que soit la situation, était à prendre au sens figuratif ; et non littéralement, donc.

Literally“, in every single case, meant figuratively; that is, not literally.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il insista : « nul chrétien n’oserait dire que cette narration ne peut être comprise au sens figuratif.

No Christian will dare say that the narrative must not be taken in a figurative sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Littéralement », quelle que soit la situation, était à prendre au sens figuratif ; et non littéralement, donc.

Literally,” in every single case, meant figuratively; that is, not literally.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons déjà indiquer que le mille ans n'est pas littéral, il détient un sens figuratif.

We are already in the Millennium, and the stated 1,000 year period is not literal but figurative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, parlons de réchauffer la salle de bains au sens figuratif avec des couleurs, des décorations et des accessoires.

Next, let’s talk about figuratively warming up your bathroom space with colors, decorations and accessories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues