Publications scientifiques

Journal de physique iv colloque c8, supplément au journal de physique m, volume 4, septembre 1994 c8-225 rate effect for impact damage initiation in cfrp laminates
... Les fractures dues aux longues fentes autour du point d'impact sont causées par

des

contraintes radiales (perpendiculaires au

sens des fibres

); elles apparaissent sous le point d'impact près de la surface opposé de la plaque et résultent de tensions et de cisaillement normal aux

fibres

.
...
... Fractures due to yarn splitting developed near the periphery of the contact area due to a tensile radial stress perpendicular to the fibres; this type of fracture also occurred near the distal surface as a result of combined transverse tension and shear on fibres...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Rate effect for impact damage initiation in cfrp laminates
... Les fractures dues aux longues fentes autour du point d'impact sont causées par des contraintes radiales (perpendiculaires au sens des fibres) ; elles apparaissent sous le point d'impact près de la surface opposé de la plaque et résultent de tensions et de cisaillement normal aux fibres....
... Fractures due to yarn splitting developed near the periphery of the contact area due to a tensile radial stress perpendicular to the fibres ; this type of fracture also occurred near the distal surface as a result of combined transverse tension and shear on fibres...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Towards high cutting speed in wood milling
... Une première série d'essais de contournage sur du hêtre, parallèlement et perpendiculairement au sens des fibres est présentée ici....
... The wood species studied is beech...
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk -
Critère de rupture en compression dans le sens des fibres du pli unidirectionnel intégrant l'effet de structure = compressive failure criterion in fibre direction with structural effects... Des travaux ont aussi montré que l'instabilité locale de microflambage est dépendante de grandeurs à l'échelle mésoscopique : épaisseur du pli, séquence d'empilement et il en résulte que la rupture finale dans le sens des fibres n'est plus une grandeur intrinsèque du matériau....
Europe - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Comportement à rupture dans le sens des fibres de frp sous chargement statique et de fatigue = behaviour until rupture of frp in the fibre direction under static and fatigue loads... Dans cet article, nous proposons une analyse expérimentale et un modèle à l'échelle du pli pour décrire la rupture dans le sens des fibres pour des chargements statique et de fatigue....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Influence de la température sur les propriétés mécaniques et l’'endommagement d'’un composite carbone-thermoplastique... Cet article met en évidence l'influence de la température sur la résistance ultime et le mode de rupture du matériau sous sollicitations mécaniques dans le sens des fibres....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Grâce au

sens des fibres

du bois (5) parallèle du tenon (2) et de la mortaise (4), les déformations du sens des fibres (5) dans la mortaise (4) correspondent aux déformations du sens des fibres (5) dans le tenon (2).

Due to the parallel wood grain 5 of tenon 2 and mortise 4, deformations of the grain 5 in mortise 4 correspond to deformations of the grain 5 in tenon 2.

industrie du bois - wipo.int
La technologie décrite ici propose un stratifié élastique pouvant être étiré dans le sens des fibres, mais également dans le sens transversal aux fibres.

The presently described technology provides a machine-direction stretch elastic laminate having in addition cross-direction stretch.

santé - wipo.int
La compression se fait à froid dans le sens des fibres.

The wood is cold compressed in the direction of the fibers, which reduces the thickness of the strip by approximately 50 %.

industrie du bois - wipo.int
Chaque groupe comprend un nombre aléatoire de fibres s'étendant au niveau d'un angle et dans un sens qui varie de façon aléatoire à partir des angles, et dans les sens des fibres des groupes adjacents.

Each group comprises a random number of fibers extending at an angle and in a direction that randomly varies from the angles and directions of the fibers in adjacent groups.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La couche contiguë comprend un matériau à base de papier ayant un sens des fibres et un sens transversal.

The adjoining layer comprises a paper-based material having a machine direction and a cross direction.

technologie alimentaire - wipo.int
La cassette peut également comporter des éléments (18, 19) ayant pour fonction de changer le sens des fibres optiques avant la connexion desdites fibres.

The cassette may also include elements (18, 19) which function to change the direction of the optical fibres prior to connecting said fibres.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Des vis (3) sont insérées dans une des poutres (2) dans des plans parallèles au sens des fibres et entrent ainsi dans l'autre poutre (1), en formant un angle droit ou un angle aigu par rapport au sens des fibres.

In one of the beams (2), screws (3) are inserted in planes that are parallel to the grain and thus engage in the other beam (1) at a right angle or acute angle to the grain.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le dispositif d'évacuation ramène le sens des fibres dans une position parallèle au sens de transport puis le placage est séché.

The veneer is dried.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif d'évacuation ramène le sens des fibres dans une position parallèle au sens de transport puis le placage est séché.

Reversal of the slanted position is performed by the removal device.

industrie mécanique - wipo.int
Le procédé d'imprégnation consiste à imprégner du bois semi-fini, traité dans le sens des fibres ou dans le sens perpendiculaire aux fibres, de matières fonctionnelles spécifiques ou de peintures de couleur spécifiques.

The impregnation method is to impregnate specific functional matters or specific color paints into a semi-finished wood processed in the fiber direction or in the rectangular fiber direction.

industrie du bois - wipo.int
Il est préférable de poncer dans le sens des fibres.

It's best to squeegee in the direction of the fibers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se compose d'un nombre impair de feuilles, ou plis, disposés en alternant le sens des fibres.

It is constructed with an odd number of plies, which are cross-bonded.

général - eur-lex.europa.eu
Les couches de fibres 4 sont feutrées les unes avec les autres au moins localement, de sorte que l'on obtient une résistance élevée du matériau composite renforcé de fibres transversalement au sens des fibres.

The fiber layers 4 are matted together at least locally, whereby increased strength of the fiber composite transverse to the fiber direction is achieved.

chimie - wipo.int
Le brossage doit s’effectuer dans le sens des fibres de bois.

Final polishing must be done in direction of wood fibres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toujours appliquer Linitop Classic Acryl dans le sens des fibres du bois.

Always apply Linitop Classic Acryl in the direction of the grain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues