Dictionnaire français - anglais

exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
Démonstration de semoir semis Direct avec Virkar Ocean en France

No-tillage system demonstration with the seeder Virkar Ocean in France

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pratiques de non labour : il s'agit d'éliminer le labour en procédant à un semis direct sous la couche de paillis de la récolte de la saison précédente.

No-tillage refers to the elimination of ploughing by direct seeding under the mulch layer of the previous season’s crop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le semis direct sans labour et avec utilisation des herbicides dans la zone cotonnière au nord cameroun. diffusion, impacts agronomiques et socio-économiques d'une innovation en pleine expansionPour mieux comprendre les stratégies des agriculteurs à travers leurs pratiques et, comparer les performances économiques du semis direct avec herbicides par rapport au labour, une recherche a été conduite dans les villages de Mafa kilda et de Pandjama au Nord Cameroun....
No-tillage, strip tillage, chisel plow tillage trialFarmers in central and north central Iowa are often criticized for low adoption of no-tillage....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
Semis direct de riz pluvial sur couverture d'avoine. pour les rizières avec mauvais contrôle de l'eauPour les rizières avec un mauvais contrôle de l'eau (terrasses sans accès à l'eau par exemple), le semis direct de variétés de riz pluvial ou mixtes (irrigué x pluvial) sur une couverture végétale d'avoine peut être proposé....
No-tillage, strip-tillage, and chisel plow tillage trialFarmers in central and north central Iowa are often criticized for low adoption of no-tillage systems....
Création de haies-vives par semis direct : problématique, premières expérimentations en nord côte d'ivoire... Un des programmes de recherche concerne la mise au point des techniques de création de haies par semis direct....
T-star organic no-till farming with roller crimperConservation tillage (CT) or no-tillage (NT) farming practices can be used to reduce the negative impacts of conventional tillage such as soil erosion and conserve soil moisture....
Voly rakotra. le semis direct sur couverture végétale permanente (scv). comment ça marche?... Il constitue une aide pour les vulgarisateurs de terrain en apportant des réponses aux questions concernant le semis direct sur couverture végétale permanente (SCV)....
Systèmes de culture et dynamique de la matière organiqueLes auteurs analysent les performances comparées des systèmes de culture pratiqués avec travail du sol et en semis direct sur couverture végétale dans diverses grandes éco-régions du monde tropical....
semis direct
exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
Rainfall affects leaching of pre-emergent herbicide from wheat residue into the soil... The no-tillage farming system in southern Australia relies heavily on herbicides for weed management, but heavy crop residues may have a negative impact on the activity of pre-emergent...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Correlation between clay content and seed depth in no-tillage corn (zea mays l.) / correlação entre o conteúdo de argila e a profundidade de deposição das sementes milho (zea mays l.) em plantio diretoABSTRACTThe region of Campos Gerais, in the State of Paraná, is leader in grain yields and state-of-the-art no-tillage farming....
 PDF: doaj.org
Ant community in neotropical agrosystems: a four-year study in conventional and no-tillage systemsStudies comparing agricultural practices that maintain a better quality and a healthy soil fauna consider the no-tillage farming as the most effective practice when compared to other planting techniques....
Agronomic traits and yield of organic maize under no-tillage systemThe no-tillage farming has become a popular practice in Brazil, but problems with weed control and plant nutrition persist under organic production systems....
 PDF: doaj.org
Phenotypic and enzymatic analyses of upland rice lines seeds under no-tillageOver 40 % of the agricultural area in Brazil corresponds to no-tillage farming....
semis direct
exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
Le semis direct : une pratique verte dans les fermes canadiennesArchivé

Zero tillage: A greener way for Canadian farms Archived

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le semis direct : une pratique verte dans les fermes canadiennes Archivé

Zero tillage: A greener way for Canadian farms Archived

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
M. Daigle: Oui, cela comprend le semis direct dans le Canada atlantique, mais cette méthode n'est pas encore très répandue.

Mr. Daigle: Yes, that includes zero tillage in Atlantic Canada, but it has not been widely adopted yet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le semis direct est une innovation relativement récente dans les fermes canadiennes, mais il est possible que cette technique ne convienne pas toujours à toutes les cultures et à tous les sols.

Zero tillage is a relatively recent innovation on Canadadian farms however, it may not always be suitable for all crop and soil conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2007. adoption and impact of zero tillage technology for wheat in rice-wheat system—water and cost saving technology. a case study from... Continuously, need is being felt to explore the possibilities of saving critical inputs by adopting alternative resource conservative technologies as zero tillage....
général - core.ac.uk - PDF: www.wepa-db.net
Zero tillage: a potential technology to improve cotton yieldZero tillage technology revealed with no use of any soil inverting technique to grow crops....
 PDF: doaj.org
Examining the potential for climate change mitigation from zero tillageThe benefits of reduced and zero-tillage systems have been presented as reducing runoff, enhancing water retention and preventing soil erosion....
Effect of interplanting with zero tillage and straw manure on rice growth and rice qualityThe interplanting with zero-tillage of rice, i.e....
 PDF: doaj.org
Economic impact of zero tillage on wheat cultivation in ambala (haryana), india... to analyze the economic impact of recourse conservation technology (zero tillage) as compare to conventional tillage practices on wheat cultivation in Ambala district of Haryana....
semis direct
exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
Semis direct : semis au Rapid, la semence et l'engrais sont placés simultanément dans le sol sans travail préalable du sol.

Direct drillingdrilling with Rapid where seed and fertiliser are placed simultaneously without prior soil tillage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En principe, le semis direct avec un semoir conventionnel a le même effet que travail simplifié.

In principle, direct drilling with a soil cultivating seed drill has the same effect as shallow reduced tillage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le DS était initialement construit pour le semis direct mais rapidement, plusieurs domaines d'utilisation s'ouvrirent à lui.

The DS was primarily built for direct drilling but soon had several other areas of use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le DS était initialement construit pour le semis direct mais rapidement, plusieurs domaines d'utilisation s'ouvraient à lui.

The DS was primarily built for direct drilling but soon had several other areas of use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'outil le plus efficace pour gérer ces problèmes liés au semis direct est une bonne rotation de cultures.

– The most important tool in dealing with the problems that occur within direct drilling systems is a good crop rotation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Direct drilling is behind agronomy of opportunity in tunisia... Conservation agriculture based on direct drilling (CA/DD) gives farmers a chance to protect soils and rebuilt their fertility for an efficient use of any available form of water (rain-fall, irrigation)....
général - core.ac.uk - PDF: agroecologie.cirad.fr
Incidence of fusarium foot and root rot of cereals under conservation agriculture in north west tunisiaConservation agriculture, based on direct drilling for crop establishment, has emerged in Tunisia since 1999/2000 as an alternative to conventional agriculture based on conventional drilling....
Aspects of seed transfer within a direct drilling coulter (opener) : a thesis presented in partial fulfilment of the requirements for the degree of master of agricultural science in agricultural mechanisation at massey university... Seed contact with both stationary and moving components of the coulter assembly was considered to contribute to the increased variability of seed spacing that resulted from the positioning of a chisel direct drilling coulter beneath a "Nodet Gougis" seed selection mechanism....
Effects of glyphosate application on succeeding cropsGlyphosate is an important herbicide for the control of weeds and volunteer crops in production systems with conservation tillage or direct drilling....
 PDF: doaj.org
(www.icets2000.ac.cn) international seed industry and food production potential of nz small- and medium-scale direct drilling technologiesImproved New Zealand direct drilling / seeding technologies practised as no-tillage and reduced tillage using small and medium-scale light-weight equipment offer a new dimension for sustainable agriculture...
semis direct
exploitation de la terre agricole / forêt - iate.europa.eu
Le semis direct est préférable à la transplantation de semis.

Direct seeding is preferred as opposed to transplanting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Semer en pleine terre, aussi appelé « semis direct

Sow in the ground, also called “direct seeding

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le semis direct rend indispensable l’usage des herbicides pour le désherbage ; en ce sens, il serait plus adéquat de l’appeler « Semis Direct Chimique ».

In direct seeding the use of herbicides is indispensable, and it would be more accurately known as "Chemical Direct Seeding".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nouvelle démonstration de semis direct dans les champs à couverture végétale.

New demonstration of direct seeding in fields with vegetable cover.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une méthode de semis direct applicable fut développée à l'intention des fermiers.

A method for direct seeding for the farmers was developed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Evolution des problèmes malherbologiques à l’adoption du semis direct sous couvert
Le semis direct sous couvert regroupe un ensemble de pratiques appliquées simultanément en vue de répondre à trois principes : réduction totale du travail du sol, couverture optimale...
... Evolution of weed problems when adopting direct seeding under cover Direct seeding under cover combines systems with almost total reduction of tillage, optimal soil cover and diversification of rotation....
général - core.ac.uk -
Évaluation de semis direct sur couvert végétal à l'échelle du champ
... Le semis direct sur couvert végétal (SCV) devient de plus en plus attractif ; cependant l'impact agronomique et environnemental du SCV en France est encore peu connu....
... Direct seeding on the mulch of previous crop residues is becoming increasingly attractive; however the impacts of this technique in France on agriculture and environment are less...
général - core.ac.uk -
Retour d’expériences sur le semis-direct sous couvert sans glyphosate
... Ce projet a été initié en 2016 à la demande d'agriculteurs normands qui pratiquent le Semis Direct sous Couvert Permanent de légumineuses pérenne (luzerne, trèfle) dans des rotations avec colza, blé, orge....
... This article presents the project ENGAGED, initiated in 2016 at the request of Norman farmers who practice direct seeding under permanent cover of perennial legumes (alfalfa, clover) in rotations with rapeseed, wheat, barley....
général - core.ac.uk -
Modalités pratiques de l'introduction de systèmes de culture en semis-direct sous couvert végétal. rapport de mission du 08 au 10 novembre 2010 au maroc -projet« moyen sebou inaouen aval»
Une mission d'experts professionnels français, praticiens du semis direct, s'est rendue, à la demande de l'UFAUEA du Moyen Sébou, au Maroc du 7 au 11 novembre 2010 pour préciser les modalités pratiques de l'introduction de systèmes de culture...
...A French professional team of experts, practitioners of direct seeding, went to the request of UFAUEA Middle Sebou, Morocco from 7 to 11 November 2010 to specify the practical modalities of introduction of conservation agriculture ...
général - core.ac.uk -
Semis direct sous couverture végétale (scv) en climat méditerranéen
... (2007) il n'y quasiment pas de données sur la pratique à long terme du semis direct sous couverture végétale (SCV) en France....
... (2007) there are almost no data on long-term practice of direct seeding into mulch (DSM) in France....
général - core.ac.uk -
Resource communication open access... Direct seeding of oaks under canopy or in small gaps may be an efficient mean of achieving a more diverse forest mixture....
politique agricole / forêt / activité agricole - core.ac.uk - PDF: revistas.inia.es
semis direct
forêt - iate.europa.eu
Le semis direct n’est pas à écarter systématiquement.

Direct sowing should not be systematically ruled out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Impliqué dans le développement des techniques de semis direct.

Involved in the development of direct sowing techniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le semis direct sur couverture végétale vivante : un système pertinent !

Direct sowing on a living vegetal cover: a relevant system!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est possible de cultiver l'alissum à la fois au moyen de semis et par semis direct dans le sol.

It is possible to grow alissum both by means of seedlings, and direct sowing in the ground.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Semis direct: semez à l’extérieur dans l’endroit où la plante va pousser.

Direct Sowing: To plant seeds directly in the soil where the plant is to grow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Evaluation of different mulch materials and shelter, in the establishment of plants of pinus taeda l., by direct sowing... in direct sowing in the field....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Investigation on the influence of machine and operational parameters for the development of a manually-drawn rice seeder for direct sowing... Moreira, Editor-in-Chief; Texas A&M UniversityThis is a paper from International Commission of Agricultural Engineering (CIGR, Commission Internationale du Genie Rural) E-Journal Volume 7 (2005): Investigation on the Influence of Machine and Operational Parameters for the Development of a Manually-Drawn Rice Seeder for Direct Sowing by S.S.Sivakumar,...
A solution for the utilization of in vitro culture for mass-diffusion of coffea arabica elite materials : the direct sowing of somatic embryos produced in a bioreactor... somatic embryos mass-produced in a one-litre temporary immersion bioreactor (RITA7) was studied with emphasis on direct sowing in soil....
Study on a variety of broccoli hybrids when the culture is started by direct sowing... Cauliflower cultures are started mainly by seedlings, but there are concerns for its cultivation, in some cases, by direct sowing....
Evaluation of cosmos bipinnatus cav., cosmos sulphureus cav. and rudbeckia hirta l. varieties for direct sowing on flower beds... for the establishment of flower mixtures by direct sowing in the garden and landscape design....
 PDF: doaj.org
semis direct
forêt - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Durabilité du semis direct
Pour analyser la durabilité du semis direct sur mulch (SDM) dans les conditions méditerranéennes, une comparaison culture traditionnelle (CT) et SDM a été réalisée sur un site expérimental à Montpellier, dans...
...Direct seeding durability on the mulch of crop residues (DSM) is questionable for irrigated crop in Mediterranean condition, so conventional tillage (CT) and DSM techniques were implemented...
général - core.ac.uk -
*landlord influence on more intensive rotations or direct seeding adoption in eastern washington... Logit regression analysis was conducted to statistically measure how closely different farm and farmer characteristics were related to the farmer’s perception of landlords’ support for direct seeding....
général - core.ac.uk - PDF: pnw-winderosion.wsu.edu
Evaluation of direct seeding and seedling planting of two neotropical tree species with the use of natural inputsABSTRACT Direct seeding of native tree species could be a low cost alternative for forest restoration....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Economics of direct seeding and planting for establishing oak stands on old-field sites in the south.On old-field sites in the South, oak stand may be established by direct seeding of acorns, or by planting seed- lings....
général - core.ac.uk - PDF: scholarworks.sfasu.edu
Techno-economic comparison between direct seeding and transplanting method in rice cultivation: a case study / muhammad zulzazmi abd rahim... Rice transplanter method was compared with direct seeding method....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche / industrie - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
activité agricole - acta.es
[...]
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Semis : Semis direct au jardin après les derniers gels.

You can then walk down through the gardens to the tower itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le semis direct est préférable à la transplantation de semis.

The direct propagation of seeds is better than the transplant method.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous découvrirez notamment le “modèle” national : OGM – Semis Direct – Glyphosate.

Here you will discover the national “model”: GMO – Direct Seed – Glyphosate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une roue de fermeture étoilée est souvent utilisée en semis direct.

A spiked closing wheel is often used when direct planting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour les vers de terre même avec le semis direct ne sont

And the grain-giving [root dōr-] earth, without prompting,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a beaucoup plus de choses à savoir sur le semis direct.

There is a great deal more to know about Straight Wire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant l'arrivée du projet, les fermiers de la région ignoraient le semis direct.

Before Eden arrived the farmers in the area did not know how to direct seed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, une culture par semis direct occupe les parcelles 50 jours plus tôt.

Furthermore, a direct-sown crop occupies the plots 50 days earlier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai donc choisi de m'orienter vers le semis direct pour réduire le nombre de passages.

I tried to put it low enough for only (Smelter) to catch it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une grille de semis direct permet en général d’obtenir un arbre mature”, explique Josef Garvi.

A direct seeding grid usually produces a mature tree,” explains Garvi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Question: Nous allons parler du système de semis direct parce que vous faites beaucoup de recherches.

Question: Let’s talk about the no-till system because you’re doing a lot of research.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les méthodes de semis direct, sans labour, qui améliorent la séquestration du carbone dans le sol;

Direct seeding, no-till methods that improve soil carbon sequestration;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est la fille de l’un des pionniers de la technologie du semis direct en Argentine.

She is the daughter of one of the pioneers of no-till technology in Argentina.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quatre-vingt-dix pour cent des récoltes en Argentine est dans un système de semis direct.

Ninety percent of the crops in Argentina is in a no-till system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L' Hybrid Drill est le tout dernier semoir de semis direct en bande offert par Claydon.

The Claydon Hybrid Drill is the latest strip till drill offered by Claydon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues