Traductions en contexte français - anglais

Avec le premier plat de viande, une

selle d’agneau farcie

aux champignons, rôtie à point et garnie de pointes d’asperges, nous avons servi le nec plus ultra des vins rouges, un Château Lafite Rothschild 1945 en magnum.

To go with the first meat dish – saddle of lamb stuffed with champignons, roasted medium rare and garnished with tips of fresh asparagus – we served one of the world’s most superb red wines, a magnum Château Lafite Rothschild, vintage 1945.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec le premier plat de viande, une selle d’agneau farcie aux champignons, rôtie à point et garnie de pointes d’asperges, nous avons servi le nec plus ultra des vins rouges, un Château Lafite Rothschild 1945 en magnum.

To go with the first meat dish – saddle of lamb stuffed with champignons, roasted medium rare and garnished with tips of fresh asparagus – we served one of the world’s most superb red wines, a magnum Château Lafite Rothschild, vintage 1945.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Chef Philip Howard y a concocté une selle d’agneau, échalotes, ail rose nouveau.

The Chef Philip Howard concocted a lamb saddle, shallots, and pink garlic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Madfouna consiste en une tarte farcie de viande d’agneau hachée recouverte d’une couche de graisse de chameau, qui est généralement stockée dans les maisons comme aliment de base.

The Madfoun consists of a pie stuffed with minced lamb meat covered with a layer of camel fat, which is usually stored in homes as a staple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des plats tels que la dinde farcie ou le Souvla, qui consiste en une viande d’agneau rôtie ou de porc cuite au charbon, sont traditionnellement consommés le jour de Noël.

Dishes such as stuffed turkey ,or “Souvla” which is roasted lamb or pork meat cooked on charcoal, are traditionally eaten on Christmas day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La viande, qui est fortement assaisonnée avec des épices comme le fenouil et l’ail, ainsi que de la harissa, est ensuite farcie dans un boyau d’agneau pour former de saucisses d’environ 10 cm chacune.

The meat, which is heavily seasoned with spices like fennel and garlic, as well as harissa, is then stuffed into a lamb-intestine casing to form thin 4-inch long links.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est pourquoi Hermès est appelé le porteur d’agneau, Hermès Kriophoros: « Hermès, porteur d’agneau ».

This is why Hermes is called the lamb bearer, Hermes Kriophoros: “Hermes, lamb-bearer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les oreilles d’agneau sont disponibles en deux tailles: 1 kg ou 7 oreilles d’agneau.

The Lamsoren are available in two sizes: 1KG or 7 Lamb’s ears.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Normalement, ce plat peut être trouvé dans 2 présentations : « Causa farcie au poulet » et « Causa farcie au thon ».

Normally you can find this dish in 2 presentations: "Causa stuffed with chicken" and "Causa stuffed with tuna", both of which are extremely delicious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cuisson est terminée lorsque l’intérieur de la dinde atteint une température de 82°C (si farcie) et 77°C (non farcie).

The turkey is cooked when the interior reaches 82°C (if stuffed) and 77°C (not stuffed).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les côtelettes d’agneau sont particulièrement succulentes.

The marinated kebab skewers are particularly succulent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous découvrirez aussi sa fameuse création « La selle d’agneau des Alpilles cuite en terre d’argile de Vallauris » (dont plus de 25275 ont été servies à ce jour).

You will also discover his famous creation « Saddle of lamb from the Alpilles baked in clay soil of Vallauris» (over 25275 have been served to this day).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas de Thanksgiving sans une énorme dinde rôtie et farcie!

A Thanksgiving without mashed potatoes and stuffing!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les attaques d’allergie d’agneau si sévère dans votre cas, alors vous pourriez développer une phobie des produits d’agneau.

The lamb allergy attacks if severe in your case then you might develop a phobia of lamb products.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est-ce que votre dinde de Noël arrive farcie d'antibiotiques?

Is Your Christmas Turkey Arriving Stuffed With Antibiotics?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues