Dictionnaire français - anglais

vie politique - iate.europa.eu
Il perdrait aussi sa capacité actuelle de travailler en équipes bipartisanes et de s'élever au-dessus du sectarisme politique.

It would lose its current ability to work in a bipartisan manner and to rise above political partisanship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
M. Gaudry était un membre très populaire dont les amitiés avec des députés provinciaux de tous les partis transcendaient le sectarisme politique.

Mr. Gaudry was a very popular Member whose friendships with MLAs from all political parties transcended the bounds of partisanship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette idée d’un éventuel sectarisme politique est également soulevée par Richard Berthelsen dans son compte rendu de l’histoire du discours du Trône.

This aspect of potential partisanship is also raised by Richard Berthelsen in his account of the history of the Speech from the Throne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il dégrada McGill qui rétorqua en accusant publiquement Dundas, anglican et ancien député tory, d’avoir agi sous l’empire de préjugés religieux et par sectarisme politique.

McGill responded by publicly accusing Dundas, as an Anglican and a former Tory member of parliament, of having acted out of religious prejudice and political partisanship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au cours des derniers mois, Breitbart Nouvelles a reçu un certain nombre de regards exclusifs à l' intérieur de Google et leurs manifestations flagrantes de sectarisme politique.

In recent months, Breitbart News has received a number of exclusive looks inside Google and their blatant displays of political partisanship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mayoral partisanship and the size of municipal government... But there are a variety of theoretical reasons to believe that mayoral partisanship should affect municipal policy....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.mit.edu
Democratic partisanship: from theoretical ideal to empirical standardIn recent years, a number of scholars have taken parties and partisanship as objects of normative theorizing....
 PDF: core.ac.uk
The role of partisanship in the rational publicIn this paper, we use the public’s approval of the president in managing the economy as a context for testing the role of partisanship in aggregate opinion....
Partisanship and economic behavior:...predict real economic behavior? Abstract: Survey data regularly show that assessments of current and expected future economic performance are more positive when a respondent’s partisanship matches that of the President....
Partisanship, candidate evaluations, and prospective votingThis article argues that in Europe partisanship is best conceptualised in terms of evaluation instead of identification....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - acta.es
pouvoir exécutif et administration publique / économie - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / vie politique - iate.europa.eu
[...]
droits et libertés - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Ce fait démontre son absence totale de sectarisme politique.

This demonstrates his total absence of political sectarianism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vendredi, 15 novembre 2019 proche-orient eglises orientales groupes paramilitaires sectarisme politique géopolitique

Friday, 15 November 2019 middle east oriental churches paramilitary groups sectaniarism politics geopolitics

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rejet de tout particularisme ethnique, régional, religieux, et de toute forme de sectarisme politique et idéologique ;

The rejection of ethnic particularism, regional, religious, and all forms of political and ideological sectarianism;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est honteux que le sectarisme politique puisse intervenir dans un processus indispensable pour apaiser les difficultés économiques de l'Ouest.

It is a shame that partisan politics is allowed to interfere with the necessary process to alleviate western concerns on economic difficulties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malheureusement, même si toute la question des délinquants sexuels est très sérieuse, elle sert ici de prétexte au sectarisme politique du parti de l'opposition.

Unfortunately, inasmuch as the whole issue of sex offenders is a very serious subject, we are once again seeing partisan politics coming from the opposition party.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évidemment, leur motion est dénuée de tout sectarisme politique, et je sais que leurs préoccupations au sujet de l'assiette fiscale du Canada sont très sincères.

Of course it has absolutely nothing to do with politics, absolutely nothing, and I know that their concern for the tax base of Canada is very sincere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’un des plus importants de nos “Landmarks” est celui qui nous interdit de participer en temps que Maçon à tout sectarisme politique ou religieux que ce soit.

One of the most important landmarks of our order is that which forbids us to participate as Masons in any form of religious or political discussion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’un des plus importants de nos “Landmarks” est celui qui nous interdit de participer en temps que Maçon à tout sectarisme politique ou religieux que ce soit.

One of the most important of all our regulations is that which forbids us to participate, as Masons, in any form of religious or political sectarianism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sectarisme politique tendait à se banaliser, notamment en raison de l’indifférence des pouvoirs publics à l’égard des violences touchant Monte Belo, dans la province de Benguela.

Political intolerance was increasingly normalized due, in part, to government indifference to sectarian violence in Monte Belo in Benguela province.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, comme l'a dit Alston Chase, « quand la recherche de la vérité se confond avec le sectarisme politique, l'aspiration à la connaissance se réduit à la quête du pouvoir ».

As Alston Chase said, "when the search for truth is confused with political advocacy, the pursuit of knowledge is reduced to a quest for power.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, comme l'a dit Alston Chase, « quand la recherche de la vérité se confond avec le sectarisme politique, l'aspiration à la connaissance se réduit à la quête du pouvoir ».

As Alston Chase put it “When the search for truth is confused with political advocacy, the pursuit of knowledge is reduced to the quest for power

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, comme l'a dit Alston Chase, « quand la recherche de la vérité se confond avec le sectarisme politique, l'aspiration à la connaissance se réduit à la quête du pouvoir ».

But as Alston Chase put it, “when the search for truth is confused with political advocacy, the pursuit of knowledge is reduced to the quest for power.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La position prise par le P.C.U.S. dans les divergences entre Moscou et Pékin apporte un éclaircissement positif sur la position de ce parti envers le dogmatisme et le sectarisme politique.

The attitude maintained by the Communist Party of the Soviet Union in the divergences between Moscow and Peking throws ample light on the attitude of this party towards dogmatism and political sectarianism".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout au long de la guerre d'indépendance, les trois mouvements nationalistes rivaux ont été gravement entravés par le sectarisme politique et militaire, ainsi que leur incapacité à unir les efforts de guérilla contre les Portugais.

Throughout the war of independence, the three rival nationalist movements were severely hampered by political and military factionalism, as well as their inability to unite guerrilla efforts against the Portuguese.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sectarisme politique et tribal au Moyen-Orient et en Afrique du Nord sunnites est à la fois un reflet et un moteur de l’affaiblissement des institutions politiques de la région, qui compte une série d’États déliquescents […]

Political and tribal sectarianism in the Sunni Middle East and North Africa is both a reflection and a driver of the region’s weakening political institutions

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sectarisme politique et tribal au Moyen-Orient et en Afrique du Nord sunnites est à la fois un reflet et un moteur de l’affaiblissement des institutions politiques de la région, qui compte une série d’États déliquescents […]

Political and tribal sectarianism in the Sunni Middle East and North Africa is both a reflection and a driver of the region’s weakening political institutions, with a series of failed or failing states becoming hubs of transnational terrorism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues