Dictionnaire français - anglais

général / chimie - eur-lex.europa.eu iate.europa.eu
Le système de calcul centralisé reçoit un premier résultat pour le premier calcul et un second résultat pour le second calcul.

The central computing system receives a first result for the first computation and a second result for the second computation.

informatique et traitement des données - wipo.int
Dès l'exécution de l'instruction, un premier résultat de l'instruction et un second résultat de l'instruction sont générés.

Upon execution of the instruction, a first result of the instruction and a second result of the instruction are generated.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'élément d'ajustement (160) comprend en outre une sortie configurée pour fournir de manière sélective le premier résultat ou le second résultat.

The match element (160) further includes an output configured to selectively provide the first result or the second result.

informatique et traitement des données - wipo.int
Dans un autre mode de réalisation, un second joueur sélectionne et fait tourner une seconde aiguille (100), créant un second résultat qui peut aller à l'encontre du premier résultat ou autrement le modifier.

In another embodiment, a second player selects and spins a second spinner (100), creating a second result which may counteract or otherwise modify the first result.

santé - wipo.int
Le premier résultat, le second résultat et/ou l'évaluation sont utilisés pour obtenir la propriété de la structure de subsurface de la terre.

At least one of the first result, the second result and the evaluation is used for generating the property relating to the earth subsurface structure.

informatique et traitement des données - wipo.int
Interactions spatiales et déterminants politiques des choix fiscaux locaux : le cas des départements en france... Au contraire, ce second résultat suggère que les élus adoptent des comportements partisans visant à mener leurs politiques préférées quand leur majorité en sièges augmente
System and method for differential data collection... The detector further comprises a first multiplication logic that multiplies the delayed in-phase component of the unfiltered signal by the quadrature phase component of the unfiltered signal to obtain a first result, and a second multiplication logic that multiplies the delayed quadrature phase component of the unfiltered signal by the in-phase component of the unfiltered signal to obtain a second result....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.calpoly.edu
Les temps de transport : double regard des approches sociologique et économétrique... Un second résultat est qu'environ 20% des individus de l'échantillon de chaque ville font face à des déplacements de longue durée (plus de 100 minutes)....
Bakry–émery curvature and diameter bounds on graphs.... The second result depends on an additional dimension bound, but is independent of the vertex degree....
Inégalité de milieu d'origine et destin salarial en france, 1977-1993... Il est alors montré que le premier résultat s'explique par la constance de la valeur estimée de l'élasticité intergénérationnelle de revenu, tandis que le second résultat provient de la baisse de l'inégalité des salaires dans la génération précédente....
Stability of complex hyperbolic space under curvature-normalized ricci flow, geometriae dedicata 164... The second result is on a complete noncompact manifold....
Stability of complex hyperbolic space under curvature-normalized ricci flow... The second result is on a complete noncompactmanifold....
 PDF: arxiv.org
Stability of complex hyperbolic space under curvature-normalized ricci flow... The second result is on a complete noncompact manifold....
second résultat
général - eur-lex.europa.eu
Le second résultat est appliqué, même s'il est pire.

The second result must be taken even if it is worse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le second résultat est appliqué, même s'il est pire.

You must take the second result, even if it is worse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le second résultat doit être appliqué même s'il est pire

The rogue must take the second result, even if it is worse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le second résultat doit être appliqué même s'il est pire

The target must take the second result, even if it is worse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il doit conserver le second résultat, même s’il est pire.

The rogue must take the second result, even if it is worse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Doi:10.1017/s0004972708000890 on generators and presentations of semidirect products in inverse semigroups... The second result is a necessary and sufficient condition for such a semidirect product to be finitely presented
général - core.ac.uk - PDF: research-repository.st-andrews.ac.uk

Publications scientifiques

Opérateurs et semi-groupes d’opérateurs sur des espaces de fonctions holomorphes : applications à la théorie de l’universalité
... Le second résultat principal de cette thèse relève de la théorie de l'universalité : nous étendons aux semi-groupes d'opérateurs la notion d'opérateur universel, et établissons l'existence...
...operators.The second main result of this thesis relates to the thoery of universality: we extend to operator semigroups the notion of universality....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Migration and determinants of remittances to southern mediterranean countries: when history matters! insights of two new surveys
...fonds.Le second résultat obtenu concerne l’explication de l’utilisation des transfertsd’argent....
...In this paper we analyze the main determinants of migrant’s remittances by measuring directly the role of non observable variables related to subjective motivations and historical context of the emigration...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Ebola et marburg : les hommes contre-attaquent
... Le second résultat concerne la réussite d’essais vaccinaux chez le singe, un succès encourageant pour le développement de vaccins chez l’homme....
... However, our knowledge of Ebola and Marburg viruses has markedly increased as a result of two recent discoveries discussed in this review....
politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Exemples français - anglais

transports maritime et fluvial / échanges économiques / emploi / transports - iate.europa.eu
échanges économiques / emploi / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
emploi et travail / transports - iate.europa.eu
[...]
sciences - techdico
finances - iate.europa.eu
finances de l'union européenne / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Si le second résultat de réservation diffère du premier résultat de réservation, l'utilisateur final du second résultat de réservation est notifié.

If the second reservation result differs from the first reservation result, the end user of the second reservation result is notified.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ce second résultat est transmis au terminal client.

This second retrieval result created is transmitted to the client terminal.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le dispositif d'évaluation enregistre le second résultat d'évaluation et modifie de façon sélective le premier symbole d'évaluation en un second symbole d'évaluation sur la base du second résultat d'évaluation.

The appraisal device records the second appraisal result and selectively changes the first appraisal symbol into a second appraisal symbol on the basis of the second appraisal result.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le procédé consiste également à générer un résultat de requête final en combinant le premier résultat de requête et le second résultat de requête.

The method further generates a final query result by combining the first query result and the second query result.

informatique et traitement des données - wipo.int
Lorsque le second résultat de traitement comprend la totalité du premier résultat de traitement, le système de commande transmet à l'ordinateur client seulement le résultat de traitement du second ordinateur hôte relativement à des requêtes subséquentes.

When the second processing result includes all of the first processing result, the control system transmits to the client computer only the processing result from the second host computer with respect to subsequent requests.

informatique et traitement des données - wipo.int
La cagnotte progressive est accordée aux joueurs, si un tableau suivant le tableau de résultat présentant un premier résultat prédéterminé a un second résultat prédéterminé.

The progressive jackpot is awarded to the current players if a roll subsequent to the come-out roll having a first predetermined outcome has a second predetermined outcome.

vie sociale - wipo.int
Une unité de résolution matricielle (8) résout un jeu d'équations sur la base du premier résultat d'intégration, du second résultat d'intégration, du premier coefficient et du second coefficient.

A matrix solving unit (8) for solves a set of equations based on the first integration result, the second integration result, the first coefficient and the second coefficient.

industrie mécanique - wipo.int
Si le second résultat ne correspond pas au résultat cible, le dispositif de jeu incrémente un compteur d'itération (770).

If the secondary outcome does not match the target outcome the gaming device increments an iteration counter (770).

industrie mécanique - wipo.int
Le second résultat de recherche provient d'un second moteur de recherche en réponse à la requête de recherche.

The second search result is received from a second search engine in response to the search query.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le premier résultat de recherche est associé à un canal et le second résultat de recherche est associé à ce canal.

The first search result is associated with a channel and the second search result is associated with the channel.

informatique et traitement des données - wipo.int
En outre, le système de commande détermine si un second résultat de traitement, qui est la réponse du second ordinateur hôte à la requête susmentionnée, comprend la totalité du premier résultat de traitement.

Furthermore, the control system determines whether a second processing result, which is the response from the second host computer to the aforementioned request, includes all of the first processing result.

informatique et traitement des données - wipo.int
Cette bobine en rotation offre au joueur la chance d'obtenir un second résultat gagnant.

When the corresponding reel is moved, the player is given another chance at obtaining a second winning outcome.

vie sociale - wipo.int
Si le second résultat correspond bien au résultat cible, le joueur reçoit un gain sur la base de la table de gains déterminés, et le nombre d'itérations exigé pour obtenir le résultat cible (780).

If the secondary outcome does match the target outcome, the player is provided with a payout based on the determined payout table and the number of iterations required to achieve the target outcome (780).

industrie mécanique - wipo.int
Dans un mode de réalisation, le dispositif de jeu comporte un afficheur, un premier bouton amorçant le jeu associé à un premier résultat aléatoire, et un second bouton amorçant le jeu associé à un second résultat aléatoire.

In one embodiment, a gaming device includes a display, a first game initiating button associated with a first random outcome, and a second game initiating button associated with a second random outcome.

vie sociale - wipo.int
Pour un meilleur résultat, l'un des autres résultats de comparaison peut le second résultat de comparaison le plus proche pour l'énoncé et un autre mot stocké.

One of the one or more other comparison results may advantageously be a next-closest comparison result for the utterance and another store word.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues