Publications scientifiques

Description et caractérisation de la diversité microbienne durant l'élaboration du vin : interactions et équilibres – relation avec la qualité du vin
... Globalement, le système

se simplifie

car le vin devient de plus en plus carencé et toxiques pour les micro-organismes.
...
... Each technological operation and fermentative process influences the species and strains diversity...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Signification thermodynamique des déplacements de spectres
... Quand la largeur Δ de la raie est telle que ħΔ soit petite devant l'énergie thermique kT, cette règle se simplifie : la fréquence du centre de gravité de la raie dépend linéairement de δF dans les expériences menées à volume constant....
... When the linewidth Δ of the line is such that ħΔ is small versus the thermal energy kT, the sum rule takes a simple form : the frequency of the line centre of gravity is a linear function of δ F in experiments made with constant volume...
général - core.ac.uk -
Observation of magnetization distribution in a correlated spin glass system : amorphous tb-co magnetic films
... Cette structure n'est pas affectée par le refroidissement, mais elle se simplifie de façon irréversible et progressive lors du chauffage....
... This structure is unaffected by cooling but is irreversibly and progressively simplified on heating...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Mathieu lewin - l'équation de schrödinger et ses approximations de type champ moyen: colloquium mathalp 2019...grand.Dans cet exposé je présenterai cette équation et j'expliquerai comment elle se simplifie dramatiquement dans certains régimes particuliers, en particulier celui du "champ moyen"....
général - core.ac.uk -
Le premier[-tiers] volume de lancelot du lac : une édition gothique du lancelot... Si les trois premières copient, en moins luxueux, le modèle de Vérard (grandes illustrations, reprise de la préface à Charles VIII), la quatrième, présentée ici, se simplifie : la préface disparaît et seul ce bois gravé (Lancelot recevant son épée du roi Arthur) ouvre le texte, qui est ensuite orné uniquement de lettrines disparates et...
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

l'équation

se simplifie

et se résout analytiquement :

This equation is relatively easy to solve analytically:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La piscine connectée évolue... et se simplifie.

The connected pool is changing ... and getting simpler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'avancement se simplifie, et la satisfaction grandit.

Adjustment has taken place and satisfaction increases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour un canal rectangulaire l'expression se simplifie :

For a rectangular barrier, this expression is simplified to:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
eZ Platform Version 2 se développe et se simplifie

eZ Platform Version 2 Is Shaping Up and Getting Simplified

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
est lourde elle se simplifie toutefois légèrement :

Again, this is complicated but can be slightly simplified:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est ici que le jeu se simplifie et se transforme.

It is there that the game is simplified and transformed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment se simplifie cette expression dans ce cas ?

So how could we simplify this expression right up here?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peu importe que l’usage d’une langue se simplifie ».

What is important is that use of the language is being normalised.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après quelques manipulations algébriques, tout se simplifie en

After some straightforward algebraic manipulation, this simplifies to

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l'exemple donné, (2-3) / (2-4) se simplifie en -1 / -2, ce qui simplifie en outre à 1/2.

In the example given, (2-3) / (2-4) simplifies to -1 / -2, which simplifies further to 1/2.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recharger son véhicule électrique dans son immeuble se simplifie

Charging your electric vehicle in your condo just got easier

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme vous le constatez, tout cela se simplifie considérablement.

As you see, all is simplified to a considerable extent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
eZ Blog eZ Platform Version 2 se développe et se simplifie

eZ Platform Version 2 Is Shaping Up and Getting Simplified

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1944: Le nom se simplifie en Virginia Polytechnic Institute.

The next year, its complicated name was simplified to Virginia Polytechnic Institute.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues