Publications scientifiques

La flexicurité : vers une carrière transitionnelle?... Pour y parvenir, l’État le responsabilise : il doit désormais être capable de

se prendre en mains

: « c’est le passage d’un ‘État qui protège’ à un ‘État qui rend capable’ » (Vrancken, 2008).ARC-Understanding
...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
La congruité organisationnelle pour une gestion intégrée : diagnostic d'une entreprise : la sucrerie rwandaise de kabuye... Bref, s'organiser pour se prendre en mains....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

C’est plutôt aux gens fortunés de

se prendre en mains

!

Fortunate is the man whom receives pleasure from your hand!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est plutôt aux gens fortunés de se prendre en mains!

Fortunate is the man whom receives pleasure from your hand!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les salariés sont conscients qu’ils doivent se prendre en mains.

Workers are realizing that they have to take things into their own hands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
allah n’aide personne, c’est aux gens de se prendre en mains!

God does not help the devotee of the Nation, but helps His devotee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En agissant ensemble, on apprend que se prendre en mains, c’est « vivre debout ».

Knowing where you stand is the matter of “standing”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un jour, elle a décidé de se prendre en mains et de se remettre en forme.

One day she decided to get it together and get in shape.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son caractère raisonnable devrait stimuler beaucoup de gens à se prendre en mains.

Its reasonableness should awaken many to get busy on themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est-ce une façon pour les Haïtiens de se prendre en mains et de se relever ?

Could it be a way for Haitians to take back and revive the country?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Valoriser les compétences de ces communautés pour les aider à se prendre en mains

Assess the levels of capacity of the community to help itself in these wards

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De retour chez lui, il décide de se prendre en mains et de tout faire pour prendre les bonnes décisions.

But, lo and behold, he goes back home and decides to do all the wrong things.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En définitive, ils doivent commencer à se prendre en mains - et ils prendront soins d’eux-mêmes ».

Eventually they need to start taking care of themselves - and they will take care of themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils veulent aussi savoir comment se prendre en mains pour améliorer leur qualité de vie.

They also want to know how to manage their health in order to improve their quality of life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La détermination de se prendre en mains est la racine de toute véritable croissance dans l'individu.

The spirit of self-help is the root of all genuine growth in the individual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Car le Québec continuait à évoluer et à se découvrir sans cesse plus capable de se prendre en mains.

For Quebec continued to evolve, to discover that it was increasingly able to control its own affairs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour l'Erythrée, cette région doit se prendre en mains et ses membres doivent pouvoir discuter de leurs problèmes.

According to Eritrea, the region must get it together and its members must be able to discuss about their problems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues