Dictionnaire français - anglais

se plier

à
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
(Familier) Se plier aux exigences d'une autorité.

OBEDIENCE complying with the demands of an authority figure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saddam Hussein doit se plier à la résolution 1441.

address: Is Saddam Hussein complying with Resolution 1441?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les individuEs refusant de se plier à cette norme

Applicants failing to comply with this standard in

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saddam Hussein doit se plier à la résolution 1441.

In other words, Hussein was complying with Resolution 1441.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Israël refuse de se plier à l’obligation de l’ONU

Pakistan fails to comply with United Nations obligations

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

From the letter to the spirit of the law. exploratory research on language in behaviourally-informed eu law
... Après avoir étudié le cadre théorique et juridique des politiques fondées sur les apports des sciences comportementales, l’article examine, dans le cadre de l’offre d’assurances au moment de l’achat de vols sur internet, comment certaines entreprises jouent avec la formulation de leurs offres pour se plier à la lettre de la loi tout en en violant l’esprit....
... The different linguistic strategies used show that, paradoxically, businesses’ strict legal compliance can display misleading options, which seek to overturn the effects of the EU behaviourally-informed initiatives
général - core.ac.uk -
Contribution à l’étude du sacrifice chez les minyanka
... Les agriculteurs estiment nécessaire de se plier aux exigences rituelles des ancêtres et des puissances attachées aux yapɛrɛ (des autels portatifs associés à des figures mythiques) pour obtenir la pluie et prévenir ...
... The lineage elder is the spokesman for his community; women and junior members of the lineage address supernatural powers by passing through him...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Joseph ier et les afrancesados
... Malgré les avis d’un parti français constitué avec le soutien de Laforest parmi les ministres et les conseillers d’État, il refusa de se plier aux exigences du système fédératif napoléonien et chercha en vain à constituer sa propre armée....
... Contrary to the advice of a French party assembled with the support of Laforest among ministers and counsellors of state, he refused to bow to the demands of the Napoleonic federative system and attempted in vain to raise his own army...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Management de la connaissance : un modele organisationnel ?...management de la connaissance, le problème est de savoir si l'on serait face à un modèle organisationnel ou un thème organisationnel ? Dans le premier cas, les comptabilités doivent se plier aux contraintes normatives du modèle organisationnel alors que, dans le second, son champ conceptuel conserve son autonomie....
Europe - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Hélène merlin-kajman, la langue est-elle fasciste ? langue, pouvoir, enseignement, paris, seuil, 2003... Refuser de se plier au carcan d’une norme rationnelle imposée permet..
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Fonds georges lafaye (1915-1989). iii. spectacles de marionnettes. faits divers (1953, lafaye) : marionnettes. marionnettes. cocotte (de répétition) et son support...original.Appartient à l'ensemble documentaire : Pam1Cocotte : un carré fractionné en 10 parties, recouvert d'une photo du journal "le Parisien", recto et verso ; la cocotte 235-1 possède 2 charnières destinées à 236 ; la cocotte 235-2 possède un axe de rotation ; 2 poignées de manipulation ; ce carré de "papier" peut se plier et se déplier pour devenir une cocotte.Support...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Management de la connaissance: un modèle organisationnel?...management de la connaissance, le problème est de savoir si l'on serait face à un modèle organisationnel ou un thème organisationnel ? Dans le premier cas, les comptabilités doivent se plier aux contraintes normatives du modèle organisationnel alors que, dans le second, son champ conceptuel conserve son autonomie....
Europe - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les parties marches peuvent se plier.

The step parts are foldable.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le produit peut également se plier

It can also be foldable

général - eur-lex.europa.eu
Echelle pouvant se plier en accordéon.

A ladder is taught which is foldable into an accordion position for storage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
torsions et tournants, se plier et se plier ne serait pas possible

twists and turns, bending and unbending would not be possible

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le boîtier polyvalent peut empêcher l'âme de se plier.

The multipurpose case can prevent the core from being bent.

industries diverses - wipo.int
L’ensemble de pieds (10) peut également se plier à plat.

The leg arrangement (10) can also fold flat.

industries diverses - wipo.int
violation des articulations, de sorte qu'ils ne peuvent pas se plier et se plier normalement;

violation of the joints, so that they can not bend and unbend normally;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se plier à « Satan » plutôt qu’a « Dieu » c’est ce plier quand même.

They chose to follow the devil rather than God, that's the issue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci empeche les jambes de la queue de se plier.

This prevents the various legs of the shank from bending.

vie sociale - wipo.int
L'application de différents amène l'actionneur à se plier et/ou à se tordre.

Application of different stimuli causes the actuator to bend and/or twist.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Ces bandes sont conçues pour se plier conjointement avec l'élément cupuliforme.

The bands are configured to flex in concert with the cup member.

santé - wipo.int
Un dispositif d'affichage pliant peut se plier à un encombrement réduit.

A crossfold display can fold to a reduced footprint.

informatique et traitement des données - wipo.int
Doit-t-on se plier à la technologie ou plier la technologie à nos usages ?

Shall we continue to use technology, or allow technology to use us?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il peut se rouler ou se plier et tient facilement dans la poche de l'utilisateur.

The device can be rolled or folded and will easily fit into the user's pocket.

vie sociale - wipo.int
Qu'ils s'efforcent de plier les choses à eux-mêmes, et non de se plier aux choses.

Forcing them to do stuff rather than letting them do stuff.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues