Dictionnaire français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Ledit élément optique (16) peut se gauchir et se déformer suivant un espace entre lui-même et les parties portantes linéaires (24).

The optical member (16) is allowed to warp and deform by the amount of a gap secured between itself and the linear support parts (24).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L’ivoire de mammouth a tendance à se gauchir ; on ne peut pas tirer de boules de billard d’un mammouth, mais seulement des poignées de parapluie ou des manches de miroir à main de qualité médiocre.

Mammoth ivory tends to warp; you cannot extract billiard balls from mammoths, but only umbrella handles and the backs of the cheaper kind of hand-glass.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On the evaluation of elastic critical moments in doubly and singly symmetric i-section cantilevers... This work extends its domain of application to I-section cantilevers (i) with equal or unequal flanges, (ii) fully built-in or free to warp at the support and (iii) acted on by uniformly distributed or concentrated tip loads (applied either at the shear centre or at one of the flanges)....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: estudogeral.sib.uc.pt

Publications scientifiques

From landmark matching to shape and open curve matching: a level set approach... When implemented in 3-D, the same framework could be used to warp 3-D objects with minimal modification
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Generating realistic mass lesions in digital mammograms using statistical models... Thin plate splines are used both in modelling the background to each lesion, and to warp examples when training an appearance model....
général - core.ac.uk - PDF: www.bmva.org
Seamless tiling in opengl based quicktime vr applicationsThis article deals with the development of a method to warp cylindrical panoramas with the use of the OpenGL graphic system....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Light field from micro-baseline image pair... We first introduce a Disparity Assisted Phase based Synthe-sis (DAPS) strategy that can integrate disparity information into the phase term of a reference image to warp it to its close neighbor views....
général - core.ac.uk - PDF: media.au.tsinghua.edu.cn

Traductions en contexte français - anglais

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une structure à interconnexions verticales (TSV) qui empêche un substrat de se gauchir même lorsqu'il est aminci.

The present invention addresses a problem of providing a method of manufacturing a TSV structure that prevents a substrate from warping even when made thin.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour amincir des tranches de semi-conducteur qui sont très faciles à travailler et ne risquent pas de se fendre ou de se gauchir.

A semiconductor wafer is thinned with an excellent workability without any crack and any warp.

informatique et traitement des données - wipo.int
Grâce à ce chemisage, les barres (4) ne risquent pas de se gauchir ou de se rompre dans le sens latéral sous l'effet des forces de pression générées par la tension des câbles (10).

The bars (4) are therewith prevented from buckling or breaking sideways as a result of the pressure forces generated by the tension in the ropes (10).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
En raison de la tendance du vinyle à dilater et à se contracter, même le plus dispendieux des revêtements peut se tordre et se gauchir s’il n’est installé correctement.

Because vinyl expands and contracts, even the most expensive materials will buckle and warp if they are not installed correctly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En raison de la tendance du vinyle à dilater et à se contracter, même le plus dispendieux des revêtements peut se tordre et se gauchir s’il n’est installé correctement.

Because vinyl expands and contracts so much, even the most expensive siding will buckle and warp if not put on correctly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En raison de la tendance du vinyle à dilater et à se contracter, même le plus dispendieux des revêtements peut se tordre et se gauchir s’il n’est installé correctement.

Because vinyl expands and contracts, even the most expensive siding will buckle and warp if it’s not put on correctly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tranche peut se gauchir après l'opération de meulage du côté arrière du fait que la tranche amincie n'est pas suffisamment rigide pour contrecarrer des forces de liaison résultant de l'accumulation d'une charge électrostatique.

The wafer may warp after the backgrinding operation because the thinned wafer is not sufficiently rigid to counteract the bending forces resulting from the accumulation of electrostatic charge.

industrie mécanique - wipo.int
Au milieu des années 1950, on découvrit que le bois de la charpente porteuse du clocher était en train de se gauchir et de pourrir.

During the mid-1950s it was discovered that the load-bearing wood in the steeple was warping and rotting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En raison de la tendance du vinyle à dilater et à se contracter, même le plus dispendieux des revêtements peut se tordre et se gauchir s’il n’est installé correctement.

Because of the nature of vinyl materials, even the most expensive siding will buckle and warp if not installed correctly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le longeron s'arrête à une distance suffisante de l'extrémité du bord de fuite pour permettre à celui-ci de se gauchir lors des variations de pression transitoires induites par l'écoulement de fluide le long de la surface de la dérive.

The spar terminates a sufficient distance from the tip of the trailing edge to allow the trailing edge to twist in response to transient pressures induced by fluid flow along the surface of the foil.

transports maritime et fluvial - wipo.int
L'application d'un matériau sacrificiel sur une puce mince avant sa fixation permet de rendre cette dernière stable et de l'empêcher de se gauchir sous l'effet de la chaleur appliquée à cette puce et à son support pendant l'opération de fixation.

A layer of sacrificial material (330) applied to a thin die (320) prior to die attach provides stability to the thin die and inhibits warpage of the thin die as heat is applied to the die and substrate (302) during die attach.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues