Publications scientifiques

Les deux voix du roi : notes pour une nouvelle écoute de la parole souveraine de henri iii
... Une étude sur Henri III orateur ne peut faire l’économie d’une réflexion sur la matérialité de la parole, sur la théologie politique de la voix du roi, sur le caractère juridique de la voix souveraine et sur la position de cette parole dans l’espace où elle

se fait entendre

.
...
... A study of Henri III, orator, cannot forgo a reflection on the materiality of speech, the political theology of the king’s voice, the judicial character of the sovereign voice and the position of this speech in the space where it is heard
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L'horizon du spectateur équitable : un modèle pour comprendre l'opinion
... En général, et en particulier à propos des opinions sur le RMI, sur lesquelles nous nous sommes focalisés, dès que l’intérêt n’est plus en jeu, ou même moins il l’est, plus la voix du spectateur équitable se fait entendre....
... Overall, and in particular for opinions on the French state’s minimum revenue program (Revenue Minimum d’Insertion [minimum revenue for integration]), it can be affirmed that when personal interest is no longer at stake, indeed, the less it is, the stronger the fair spectator’s voice makes itself heard...
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Xxiii. départ de trieste. — laybach. — gratz. — le sémering. — allusions... La terre ferme alors, sachant que nous partions pour la France, nos cœurs battaient de joie en pensant à la revoir… Ah ! nous disions-nous, « au milieu de toutes ces beautés, de toutes ces merveilles des pays étrangers, la voix surtout d’une patrie intime et bien aimée se fait entendre, c’est celle de la famille… »....
Europe - core.ac.uk -
La « ciudad » dans la poésie de jaime siles : au croisement des civilisations... A partir du recueil Himnos tardíos, « une voix-dans-le-temps » se fait entendre....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Quelles données entre l'esprit et le discours ? du préconstruit au prédiscours... Après avoir décrit les prédiscours et leur fonctionnement dans la construction des productions verbales, je détaillerai la notion de lignée discursive proposée pour rendre compte des phénomènes de filiation qui lestent le sujet de ces paroles antérieures par lesquelles il se fait entendre....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

En même temps, un son

se fait entendre

.

At the same time a sound is heard.

politique de l'environnement - wipo.int
Elle s’est fait entendre et se fait entendre aujourd’hui encore dans le monde entier.

And it was heard and is still being heard around the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La voix d’autres prostituées se fait entendre.

I think the voice of prostitutes has been ignored.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant qu'il n'ait pu entendre sa réponse, une grande explosion se fait entendre.

Before he could answer, there was a big explosion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un bruit de ferraille se fait entendre et la foule se fait silencieuse.

Another trumpet sounds, and the crowd becomes quiet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le slogan «Allaho Akbar» se fait entendre partout.

The slogan “Allahu Akbar” is heard everywhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La prochaine Ferrari 612 Scaglietti se fait entendre

The Ferrari 612 Scaglietti Is Seriously Underrated

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un grognement se fait entendre derrière vous, se faisant menaçant.

It is supposed to be so terrifying that you will die of fright after hearing it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un grognement se fait entendre derrière vous, se faisant menaçant.

A song surely to scare the crap out of you when you listen to it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur cri se fait entendre jusqu'à la mer Rouge...

Their cry will be heard all the way to the Red Sea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se fait entendre également lorsque cet espoir est

She also remembers how it feels when that hope is gone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une lourde respiration se fait entendre derrière la caméra.

Heavy breathing can be heard from behind the camera.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais très fidèle quand le fric se fait entendre.

But people become really sincere when they pay money.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'écran devint noir, et un cri se fait entendre.

Then the screen goes black, and you can hear a scream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Églises et ermitages, où le silence se fait entendre

Churches and chapels, where you can hear the silence

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues