Publications scientifiques

Expertises nomades au sud. eclairages sur la circulation des modèles urbains
... La complexité des itinéraires qui se dessinent oblige à

se défaire de

schémas simplistes opposant pays émetteurs et récepteurs pour mieux comprendre les étapes de circulation et de reconfiguration des idées et pratiques.
...
... Itineraries appear complex and mean that simplistic models opposing emitting countries and receiving countries need unraveling to understand better the way in which ideas and practices are spread and reformulated...
général - core.ac.uk -
La légitimation du rock en urss dans les années 1970-1980
... C’est sous cette forme que, dans la dénonciation démocratique du régime soviétique, le rock a endossé le rôle d'avant-garde avant de devenir rapidement obsolescent, pâtissant de cette identité négative après la chute de l'URSS, sans pour autant se défaire de son identification littéraire....
....), contributed, without obeying the same logic, to turning rock into a national and almost literary genre...
général - core.ac.uk -
La mort en différé. déplacement forcé et violence de masse en colombie
... Se défaire de cette pratique d’assujettissement suppose non seulement d’accorder des droits spécifiques aux populations déplacées, mais de travailler à l’émergence de scènes alternatives...
... The concept of homicide -or immediate death- does not characterize this situation, but rather that of “death without the dead”: the displaced persons disappear from the scene where they born –the scene that promised to constitute them as “modern political subjects”, autonomous and rational...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Comment juger les terroristes ?... Mais qui ou que juge-t-on vraiment ? Peut-on se défaire de l’opinion..
général - core.ac.uk -
Le fonds barthélemy amengualEn avril 2005, Barthélemy Amengual, qui souhaitait se défaire de sa bibliothèque et de sa documentation, a signé une convention avec la section d’Histoire et esthétique du cinéma de l’Université de Lausanne, par laquelle il lui...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Nous avons tendance à penser que

se défaire de

l’objet constitue une façon de se défaire de l’attachement.

We tend to think that getting rid of the object is a way of getting rid of attachment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons tendance à penser que se défaire de l’objet constitue une façon de se défaire de l’attachement.

We tend to think that getting rid of the object is a way of getting rid of Attachment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons tendance à penser que se défaire de l’objet constitue une façon de se défaire de l’attachement.

We tend to think that getting rid of the object is a way of getting rid of attachment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et si l’on veut se défaire de la colère, inconsciemment, on prend le risque de se défaire également de notre argent.

And if you want to get rid of anger, you unintentionally run the risk of also getting rid of your money.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment se défaire de ces « bénéfices cachés » ??

How can you find these “hidden” profits? […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se défaire de blocages émotionnels et spirituels.

and for dissolving emotional and spiritual blocks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Car tel prince qui voudroit se défaire d’eux ne sera pas pour cela d’humeur à se défaire de leur argent.

For any prince who would like to get rid of them will not, for all that, be of a disposition to get rid of their money.2

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il pouvait se défaire de ce châtiment inéluctable.

Surely he could emerge unscathed from such domestic tranquility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle aide à se défaire de l’influence d’autrui.

It helps to get rid of the negative influences of others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment se défaire de cet anti-pattern destructeur?

How can we get rid of this destructive anti-pattern?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deuxième étape : décider de se défaire de sa colère.

The second step is to decide to let go of the anger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se débattit pour se défaire de l'étreinte du vampire.

He struggled to free himself from the vampire’s grip.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de se défaire de son conseiller principal , Mathieu Bouchard;

Senior Advisor to the Prime Minister Mathieu Bouchard;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Très difficile de se défaire de notre interprétation anthropomorphique .

Unfortunately, it is difficult to rid ourselves of our tendency to anthropomorphize.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il souhaitait aussi se défaire de ses parts majoritaires

He wanted to liquidate your majority shareholding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues