Publications scientifiques

Des savants au parlement : les mathématiciens français et italiens dans la vie parlementaire (1848-1939)
... Cet article s’attache à cerner cette spécificité en comparant les cas français et italien : comment combiner activité parlementaire et recherche scientifique ? Comment

se construire

une légitimité parlementaire lorsqu’on n’a aucune expérience politique ? Et de quelle expertise bénéficient les mathématiciens ?As early as 1848, with the irruption of Parliament as a major political force everywhere in Europe, some scientists, in particular mathematicians, became involved in parliamentary life with the ambition of bringing an original approach to legislative work
...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Partager la souveraineté territoriale : objets, modes et principes de l’état « glocal »
... Ainsi pourrait se construire « l’Etat glocal » et sa « politique des échelles »...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
En quoi la lecture d'album permet-elle à l'enfant d'exprimer ses propres peurs et de se construire en les dépassant ?... Mais dès lors, on peut se demander quels sont ces livres qui permettent à l'enfant de grandir et comment la lecture de ces livres peut permettre à l'enfant de se construire...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Quand les arts visuels à l'école élémentaire préparent à se construire un rapport au monde, se découvrir, grandir... Quand les arts visuels à l'école élémentaire préparent à se construire un rapport au monde, se découvrir, grandir, telles sont les finalités dominantes poursuivies par cet enseignement si singulier que nous allons tenter d'appréhender
enseignement / organisation de l'enseignement - core.ac.uk -
La place de l’écrit à l’école maternelle : en quoi l’écrit permet-il à l’élève, dès son plus jeune âge, de se construire dans l’apprentissage de la lecture ?... Je me suis donc demandée en quoi l’écrit permet à l’élève, dès le plus jeune âge, de se construire dans l’apprentissage de la lecture...
éducation / sciences humaines / organisation de l'enseignement - core.ac.uk -
L’écrit et l’oral réflexifs. parler et écrire pour penser, apprendre et se construire... D’où le titre de la seconde série de Journées d’études, en avril 1999 : « L’oral et l'écrit réflexifs : parler et écrire pour penser, apprendre et se construire »...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Ukwimi, un camp de réfugiés mozambicains en zambie (1992-2007) : ukwimi, 2000-2004. un nouveau camp de réfugiés (2)Soldat réfugié burundais devant la case qu'il vient de se construire dans le nouveau quartier du camp...
droit international / équilibre international / Afrique - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Il faut savoir quand

se construire

, où se construire et quoi construire.

You need to choose what to build, when to build it and where to build it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ils apprennent à construire, et à se construire,

that they have learned and lived in order to build

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se construire avec lui, se construire avec certitude, s’émerveiller à l’infini.

Building it with him, building in certainty, infinite in wonder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ça va juste se construire et se construire jusqu'à ce que ça arrive.

It’s just going to build and build until it happens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ça va juste se construire et se construire jusqu'à ce que ça arrive.

It builds and builds and builds until something happens ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes venus en Israël pour construire et se construire.

We returned to the land of Israel to build and be built.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Construire, se construire : « C’est dans et par le langage que l’homme se constitue comme sujet ».

He argued that it was only ‘in and through language that man constitutes himself as a subject’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parce qu’elle aide les gens à se construire et ne s’en sert pas pour se construire elle.

Because she cares about building people up and not using them to build herself up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Construire sa maison c'est aussi se construire soi, et construire un lieu qui nous ressemble ou qui nous fait rêver.

To construct one’s house is also to construct oneself, and construct a place which resembles us and which makes us dream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette pression finit par se construire et se construire jusqu'à ce que vous ne puissiez plus le supporter.

The pressure built and built until she couldn’t stand it anymore.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la vision de Carl Jung, construire une maison symbolise se construire soi-même.

For the Swiss psychologist Carl Jung, building a house was a symbol of building a self.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette pression finit par se construire et se construire jusqu'à ce que vous ne puissiez plus le supporter.

The tension builds and builds until you can practically no longer stand it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette pression finit par se construire et se construire jusqu'à ce que vous ne puissiez plus le supporter.

The pressure built and built until she couldn't stand it anymore.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la vision de Carl Jung, construire une maison symbolise se construire soi-même.

For the psychologist Carl Jung, building a house was a symbol of building a self.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette pression finit par se construire et se construire jusqu'à ce que vous ne puissiez plus le supporter.

That pressure eventually builds and builds until you can’t take it anymore.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues