Publications scientifiques

Le droit au logement tel que vu par le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels : sa mise en oeuvre québécoise est-elle conforme ?
... Outre le cadre législatif interne, les politiques et les budgets, tant fédéraux que provinciaux, favorisant le droit au logement pour les citoyens québécois plus démunis sont également

scrutés

.
...
... In addition to the domestic legal framework, both federal and provincial policies and budgets promoting housing rights for Quebecers with low income are also scrutinized...
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
En quoi les « partis ethniques » sont-ils « ethniques » ? les trajectoires du mdl en bulgarie et de l’udmr en roumanie
... Scrutés dans cette perspective, les partis « ethniques » font l’objet d’interprétations duales : si certaines analyses valorisent dans une optique multiculturaliste leurs rôles...
... In both cases, though, ethnocultural diversity has mostlybeen treated in a normative way and portrayed as an obstacle to democratization...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Le droit au logement tel que vu par le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels : sa mise en œuvre québécoise est-elle conforme ?
... Outre le cadre législatif interne, les politiques et les budgets, tant fédéraux que provinciaux, favorisant le droit au logement pour les citoyens québécois plus démunis sont également scrutés....
... In addition to the domestic legal framework, both federal and provincial policies and budgets promoting housing rights for Quebecers with low income are also scrutinized...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Les rapaillages ou l’influence d’un livre... Il s'agit là d'un cas peu banal, dont la fortune, voire l'influence, méritent d'être scrutés avec attention....
général - core.ac.uk -
Échanges et appropriations de projets urbains entre paris, prague et budapest à travers les expositions (1889-1896)...siècle.Les expositions ouest et centre européennes s’apparentent à des vitrines nationales dont les attributs et les symboles sont scrutés et récupérés par les visiteurs étrangers formant ainsi une nébuleuse d'idées « expositionnaires » naviguant au gré de ces grands événements....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Des bénéfices

scrutés

jusqu’au niveau moléculaire

The benefits will be scrutinized down to the molecular level

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Durant le processus de scrutation, un ou plusieurs points d'accès disponibles (AP) sont scrutés.

During the scanning process, one or more available access points (AP's) are scanned-for.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ceux-là sont scrutés et source d'interprétation.

as such they are full of ambiguity and open to interpretation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous ces aspects seront scrutés par les enquêteurs.

All of these factors will be taken into account by investigators.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les résumés d'édition abusifs sont particulièrement scrutés.

Abusive edit summaries are particularly ill-regarded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dès notre arrivée, nous sommes observés, scrutés.

When we are tested, we are scrutinized and assessed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs amis ont scrutés l’horizon pour nous voir passer.

Many people lined the canal to watch us pass through.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils savent qu'ils seront plus que jamais scrutés.

Reporters know they’re being scrutinized more than ever before.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
scrutés par tous les moyens de la recherche historique.

 Confirmation by all the accepted means of historical research.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici les principaux éléments scrutés par l’inspecteur en bâtiment :

Here are the key elements scrutinized by the inspector :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les aliments « naturels » ne sont pas scrutés aussi rigoureusement.

Natural” foods don't have such rigorous scrutiny.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amazon et Apple sont scrutés pour leur fiscalité.

However, Amazon and Apple are under the spotlight for fiscal evasion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre personnalité, votre éthique professionnelle et votre comportement sont scrutés.

Your character, your work ethic, and your attitude are being observed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les aliments « naturels » ne sont pas scrutés aussi rigoureusement.

Natural” foods don’t have such rigorous scrutiny.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conséquence, certains joueurs comme Antoine Griezmann sont moins scrutés.

As a result, players like James Harden are under-appreciated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues