Traductions en contexte français - anglais

C’était une séance qui m’a

scotché

au fauteuil.

There was something that held me spellbound to the chair.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi toujours rester scotché sur la Grèce ?

Why do they have to hide constantly behind Scotland?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le public était littéralement scotché et nous aussi !

The Prince was literally beaming — and we are too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’hydre de la corruption est seulement scotché, pas mort!

The hydra of corruption is only scotched, not dead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les 20 premières minutes du film m'ont scotché.

The first 20 minutes of the movie had me cringing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les révélations à la fin du roman m’ont scotché.

The revelations at the end of the novel really blew me away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’hydre de la corruption est seulement scotché, pas mort!

The hydra of corruption is only scotched, not dead!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’hydre de la corruption est seulement scotché, pas mort!

The hydra of corruption is only scotched, not dead” he said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai déchiré et scotché cette photo dans ma cuisine.

I processed and printed this photo in my kitchen as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis parfois scotché par quelques rêves hautement symboliques.

My sleep is often troubled by deeply symbolic dreams.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
T’es scotché aux réseaux sociaux depuis que t’es né.

Maybe you’ve been on social media since before you were born.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’hydre de la corruption est seulement scotché, pas mort!

The hydra of corruption is only scotched, not dead," he said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’hydre de la corruption est seulement scotché, pas mort!

...The hydra of corruption is only scotched, not dead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis scotché devant mon ordinateur comme un adolescent

I am not watching it in front of my computer like a teenager!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’hydre de la corruption est seulement scotché, pas mort!

The hydra of corruption is only scorched, not dead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues