Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
La présente invention concerne une méthode de traitement de la sclérose tubéreuse de Bourneville.

The present disclosure relates to a method of treating Tuberous Sclerosis Complex (TSC).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Dans un mode de réalisation, le sujet présente une sclérose tubéreuse de Bourneville.

In an embodiment, the subject has tuberous sclerosis complex (TSC).

santé - wipo.int
En particulier, la présente invention a trait à des procédés de diagnostic et de traitement de troubles tels que la sclérose tubéreuse de Bourneville, qui sont causées par des mutations dans des gènes de la sclérose tubéreuse de Bourneville.

In particular, the present invention relates to methods of diagnosing and treating disorders such as tuberous sclerosis, which are caused by mutations in the TSC genes.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La présente invention a trait à des compositions et des procédés pour l'identification d'anomalies dans les voies de signalisation de la sclérose tubéreuse de Bourneville.

The present invention relates to compositions and methods for identifying abnormalities in TSC signaling pathways.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'introduction du gène TSC1 et l'expression ultérieure de l'hamartine dans les cellules peut permettre de traiter la sclérose tubéreuse de bourneville, et d'autres conditions caractérisées par une croissance cellulaire anormale.

The introduction of the TSC1 gene and subsequent expression of hamartin into cells may be used as a means for treating tuberous sclerosis and other conditions characterized by abnormal cellular growth.

santé - wipo.int
Approche électro-physiologique non invasive des malformations du développement cortical: eeg... En cas de malformation multifocale (sclérose tubéreuse de Bourneville, hétérotopies nodulaires), les anomalies EEG critiques et inter-critiques désignent parfois une origine unifocale des crises épileptiques rendant...
général - core.ac.uk -
sclérose tubéreuse de Bourneville
santé - iate.europa.eu
GW évalue actuellement d'autres programmes de développement clinique portant sur d'autres troubles convulsifs orphelins, notamment des études de phase 3 sur la sclérose tubéreuse de Bourneville et les spasmes infantiles.

GW is currently evaluating additional clinical development programs in other orphan seizure disorders including Phase 3 trials in Tuberous Sclerosis Complex and Infantile Spasms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le petit ambassadeur de la région de Montréal, Théo, âgé de 2 ans, est atteint de sclérose tubéreuse de Bourneville, une maladie génétique qui se caractérise par le développement de tumeurs bénignes aux organes.

Théo, the little two-year-old ambassador from the Montréal region, is suffering from tuberous sclerosis complex, a genetic disorder characterized by the development of benign tumours in organs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un exemple de ceci est le RCC avec le cytoplasme éosinophile, y compris solide et kystique RCC (ESK RCC), RCC germinal aberrations dans les gènes de apcalis gelée orale et sclérose tubéreuse de bourneville (stb) et d'autres sous-types de la RCC.

An example of this is the RCC with eosinophilic cytoplasm, including solid and cystic RCC (ESK RCC), RCC germinal aberrations in the genes of cheap hard on and tuberous sclerosis complex (TSC) and other subtypes of RCC.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Extracranial carotid artery aneurysms in two of three monozygotic triplets with tuberous sclerosis complex Tuberous sclerosis complex (TSC) is an autosomal dominant disorder with multisystem clinical manifestations....
santé - core.ac.uk -
sclérose tubéreuse de Bourneville
santé - iate.europa.eu
Si un enfant est diagnostiqué avec la sclérose tubéreuse sans antécédents familiaux de la maladie, les deux parents peuvent envisager le dépistage de la sclérose tubéreuse de Bourneville ainsi.

If a child is diagnosed with tuberous sclerosis without a family history of the condition, both parents may consider screening for tuberous sclerosis as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les manifestations cliniques associée à la sclérose tubéreuse de Bourneville varient en fonction des organes impactés.

The clinical manifestations associated with tuberous sclerosis of Bourneville vary according to the organs affected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le risque familial existe pour la maladie de von Hippel-Lindau et la sclérose tubéreuse de Bourneville.

The family risk exists for Von Hippel-Lindau disease and Bourneville tuberous sclerosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l’autisme, un développement anormal du cerveau ou de la sclérose tubéreuse de bourneville peuvent y contribuer.

In autism, an abnormal development of the brain or tuberous sclerosis can contribute to it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le développement de tumeurs au niveau des reins est commun chez les personnes atteintes de sclérose tubéreuse de Bourneville.

The development of tumors in the kidneys is common in people with tuberous sclerosis in Bourneville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cardiac and neurologic outcome of cardiac rhabdomyoma considerations for prenatal counseling
... cardiaques possibles et surtout avec une association pour la sclérose tubéreuse de Bourneville qui détermine le pronostic neurologique....
...Abstract :Cardíac rhabdomyomas are benign cardiac tumors with few cardiac complications but with a known association to tuberous sclerosis that affects the neurologic outcome of the patients.Thís...
Europe - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Tuberous sclerosis and cardiac arrhythmia in three zulu patientsCardiac arrhythmias, in the form of multiple atrial or ventricular extrasystoles together with various types of conduction defect, occurred in three Zulu patients with tuberous sclerosis....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Echocardiographic screening results in patients with tuberous sclerosis complex.We sought to examine the frequency of abnormal echocardiographic findings in patients with tuberous sclerosis complex....
sclérose tubéreuse de Bourneville
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Clinically relevant imaging in tuberous sclerosis... TS and tuberous sclerosis complex (TSC) are different terms for the same genetic condition....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
A classic case of tuberous sclerosis with multisystem involvement including giant bilateral renal angiomyolipomas presenting as massive hematuriaBackground: Tuberous Sclerosis (TSC) also known as Bourneville disease is a neurocutaneous syndrome having an autosomal dominant inheritance pattern, though the condition has a high rate of spontaneous mutation....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
Spontaneous rupture of the polycystic kidney in bourneville-pringle’s disease... She had been known to have Bourneville-Pringle's disease with peculiar papules on her face....
général - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jp
Tsc-22 up-regulates collagen 3a1 gene expression in the rat heartBackground: The transforming growth factor (TGF)-beta is one of the key mediators in cardiac remodelling occurring after myocardial infarction (MI) and in hypertensive heart disease....
santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Research article open access tsc-22 up-regulates collagen 3a1 gene expression in the rat heartBackground: The transforming growth factor (TGF)-β is one of the key mediators in cardiac remodelling occurring after myocardial infarction (MI) and in hypertensive heart disease....
santé - core.ac.uk - PDF: ftp:

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
activité agricole / milieu naturel / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
activité agricole / milieu naturel / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La plupart des les rhabdomyomes se produisent, chez les enfants ou les nourrissons et sont associés à la sclérose tubéreuse de bourneville.

Most of rhabdomyomas occur in children or infants and are associated with tuberous sclerosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Pr Nabbout cite quelques exemples récents sur ce développement comme dans la sclérose tubéreuse de Bourneville et le syndrome de Dravet.

Prof. Nabbout quotes a few recent examples on this development, like in Bourneville tuberous sclerosis and Dravet syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sclérose tubéreuse de Bourneville. tumeurs bénignes, des convulsions et des problèmes d’apprentissage sont communs avec cette maladie, comme un risque accru de rhabdomyosarcome.

Benign tumors, seizures and learning problems are common with this disease, as is an increased risk of rhabdomyosarcoma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart des les rhabdomyomes se produisent, chez les enfants ou les nourrissons et sont associés à la sclérose tubéreuse de bourneville.

RhabdomyomasMost of rhabdomyomas occur in children or infants and are associated with tuberous sclerosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grâce à la thérapie professionnelle, une personne qui a la sclérose tubéreuse de Bourneville peut améliorer sa capacité à gérer les tâches quotidiennes.

Through occupational therapy, a person who has tuberous sclerosis can improve his or her ability to handle daily tasks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son histoire avec la sclérose tubéreuse de Bourneville débute il y a quarante ans, alors que cette maladie était quasi-inconnue en Grèce.

Her Tuberous Sclerosis story begins forty years ago when the disease was almost unknown in Greece.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sclérose tubéreuse de Bourneville est une maladie génétique complexe caractérisée par le développement d'une tumeur bénigne (non cancéreuse) au sein de différentes parties du corps.

Tuberous sclerosis of Bourneville is a complex genetic disorder characterized by the development of a benign (non-cancerous) tumor in different parts of the body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sclérose tubéreuse de Bourneville est une maladie génétique complexe caractérisée par le développement d’une tumeur bénigne (non cancéreuse) au sein de différentes parties du corps.

Tuberous sclerosis of Bourneville is a complex genetic disorder characterized by the development of a benign (non-cancerous) tumor in different parts of the body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La forme topique de ce médicament peut aider à traiter les lésions de la peau acné-comme qui peuvent se produire dans la sclérose tubéreuse de Bourneville.

The topical form of this drug may help treat the acne-like skin lesions that can occur in tuberous sclerosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contactez le médecin de votre enfant si vous êtes préoccupé par le développement de votre enfant ou si vous remarquez des signes de sclérose tubéreuse de Bourneville:

Contact your child's doctor if you're concerned about your child's development or you notice any signs of tuberous sclerosis:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutes les initiatives individuelles, même petites, mises bout à bout, peuvent améliorer la compréhension de la Sclérose Tubéreuse de Bourneville et permettre de mieux la maîtriser.

All initiatives, even small, put end to end, can improve the understanding of Tuberous Sclerosis and make us to control it better.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chiron C, Dumas C, Jambaqué I, Mumford J, O. Dulac Essai randomisé comparant vigabatrin et de l’hydrocortisone dans les spasmes infantiles dus à la sclérose tubéreuse de Bourneville.

Chiron C, Dumas C, Jambaque I, Mumford J, Dulac O. Randomized trial comparing vigabatrin and hydrocortisone in infantile spasms due to tuberous sclerosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Différentes populations nous intéressent telles que le syndrome du X fragile, la mutation SYNGAP1, la trisomie 21, la sclérose tubéreuse de Bourneville et l’autisme sans déficience intellectuelle.

We are interested in diagnostic profiles such as fragile X syndrome, SYNGAP1 mutation, trisomy 21, tuberous sclerosis of Bourneville and autism without intellectual disability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le médicament évérolimus cible (Afinitor) est utilisé pour traiter une tumeur cérébrale bénigne qui survient chez les personnes atteintes d’une maladie génétique appelée sclérose tubéreuse de Bourneville.

The targeted drug everolimus (Afinitor) is used to treat a benign brain tumor that occurs in people with a genetic disorder called tuberous sclerosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Demandez à l’équipe de soins de santé de votre enfant de recommander un groupe de soutien dans votre région, ou contacter l’Association sclérose tubéreuse de Bourneville en savoir plus sur le soutien.

Ask your child's health care team to recommend a support group in your area, or contact the Tuberous Sclerosis Alliance to find out about support.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues