Dictionnaire français - anglais

Sources

scellées

général - eur-lex.europa.eu
Exigences générales relatives aux sources scellées

General requirements for sealed sources

général - eur-lex.europa.eu
inventaire des sources scellées, des sources non scellées et des appareils à rayonnement

inventory of unsealed sources, sealed sources and radiation devices

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exigences relatives au contrôle des sources scellées de haute activité

Requirements for control of high-activity sealed sources

général - eur-lex.europa.eu
s’assurer que des mesures sont en place pour garantir la sécurité physique des sources scellées et non scellées

ensure that measures are in place for the physical security of sealed and unsealed sources

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Rapport annuel 2016 sur le Registre national des sources scellées et le Système de suivi des sources scellées fournit des renseignements sur le suivi des sources scellées en 2016.

The National Sealed Source Registry and Sealed Source Tracking System 2016 Annual Report provides information on sealed sources that were tracked in 2016.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Crystal growth of actinide dioxides by chemical transport
... La réaction de transport est réalisée dans des cellules de quartz scellées sous vide et placées dans un four à gradient de température entre 1 075 °C et 975 °C....
... The oxides were transported from 1 075 to 975 °C in vacuum sealed quartz bulbs...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
La lettre hébraïque : un premier souvenir en sept versions
Il s'agit de suivre, à travers les brouillons de W ou le souvenir d'enfance , mais surtout à travers les textes confiés par Perec, entre 1969 et 1974, à des enveloppes scellées, les transformations de son premier souvenir : l'enfant de trois ans félicité pour avoir identifié une lettre hébraïque....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Mémoire, identité et représentation de l’exilé chez émile ollivier et dany laferrière
Témoignant de leur expérience forcée de l’émigration, les œuvres Mille eaux et Les urnes scellées d’Émile Ollivier et ainsi que Le cri des oiseaux fous et Je suis un écrivain japonais de Dany Laferrière questionnent le sentiment d’appartenance à une culture ou un ...
général - core.ac.uk -
La mémoire migrante: "les urnes scellées" d'emile ollivier
...This article deals with the motifs of the present and the past in the work of Emile Ollivier, a modern Quebecois writer of Haitian origin, whose texts are permeated by images that pertain, on the one hand, to his exile in Canada and, on the other hand, to the picture of the native country as a souvenir. The problematics of temporality and memory are analyzed in detail by Paul Ricœur in his works Temps et récit and La mémoire, l'histoire, l'oubli, which are thus chosen as the main methodological references of this paper. In migrant literature, however, temporality is closely related to spatiality, as has been noted by Quebecois literary theorists, e.g. Simon Harel, which forms the second methodological point of departure of the study....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Radioprotection news: radiobiology, international and national regulation, veterinary practices
... En effet, elle utilise des générateurs de rayons X fixes ou mobiles pour le radiodiagnostic, mais elle fait aussi de plus en plus appel à des techniques d'imagerie plus complexes, voire à des sources scellées pour le traitement de cancers ou des sources non scellées pour le diagnostic à l'aide de traceurs radioactifs....
... Dosimetry studies have been conducted or are underway to improve our understanding of the risks inherent in these different sources and thus define a code of practice...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Toit de l'atrium d'une maison romaine, couverture avec compluvium...couverture.Les tuiles, souvent irrégulières et se juxtaposant mal, sont scellées avec du mortier....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Vocables d’autel, reliques et vénération des saints dans quelques cathédrales de la france septentrionale à la fin du moyen age... Ces reliques peuvent être scellées dans l..
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Chapitre ii. les commerces alimentaires : restauration et vente au détail... Il n’est pas difficile de deviner ce que l’on y vendait ; car la forme du comptoir, où l’on remarque un fourneau, de grandes amphores scellées dans le massif, et trois gradins pour poser de petites mesures de capacité pour les liquides, semble indiquer un de ces lieux où l’on vendait des comestibles de toute...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Enseignes scellées au sol d’une hauteur dépassant les limites définies par l’article 6 du décret du 24 février 1982. inaction des maires des deux communes concernées. obligation pour le préfet de faire constater l’infraction et de prendre des arrêtés de mise en demeure de respecter les dispositions de l’article 6 du décret de 1982 (art. l. 581-27 du code de l’environnement). illégalité de la décision implicite de rejet née du silence gardé par le préfet sur la demande de l’association de mettre en oeuvre les pouvoirs de police qu’il tient de l’article l. 581-27. réparation du préjudice moral de l’association paysages de france. tribunal administratif de strasbourg, 17 septembre 2009, association paysages de franceEnseignes scellées au sol d’une hauteur dépassant les limites définies par l’article 6 du décret du 24 février 1982....
construction européenne / Europe / politique de l'environnement - core.ac.uk -
Laissez-passer de caravane... Un laissez-passer complet était constitué de deux planchettes de bois identiques, maintenues solidaires par des ficelles scellées....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La zone de scellement comprend plusieurs bandes scellées (422) et plusieurs bandes non scellées (424).

The seal area includes a plurality of sealed strips (422) and a plurality of unsealed strips (424).

production - wipo.int
2 - industrie - sources radioactives scellées et non scellées

Radioactive Materials – Sealed and Unsealed Sources

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exigences générales relatives aux sources non scellées

General requirements for unsealed sources

général - eur-lex.europa.eu
Types de sources (scellées, non scellées, installations radiologiques et accélérateurs)

BU types of sources (sealed, unsealed, x-ray units, accelerators);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gestion des sources scellées retirées du service

Management of disused sources.

général - eur-lex.europa.eu
Mais rien n'y fit : les portes demeuraient scellées, et bien scellées.

But no one was there; and the doors were closed and locked.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les expéditions doivent être scellées avant le transport

the consignments shall be sealed before transportation; and

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
Les chaudières sont des unités de combustion scellées ou non scellées.

Boilers are either sealed-combustion or non-sealed combustion units.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrôle des sources radioactives scellées de haute activité

Control of high-activity sealed sources

général - eur-lex.europa.eu
Un tampon est inséré dans le matériau d'emballage par les bordures transversales opposées non scellées, qui sont scellées par la suite.

A tampon is provided and is inserted into the wrapper material through the unsealed opposing transverse edges that are subsequently sealed.

santé - wipo.int
Mais rien n'y fit : les portes demeuraient scellées, et bien scellées.

But no sounds issued forth, though the door was open and smoke curling upward from the sheet-iron stovepipe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais rien n'y fit : les portes demeuraient scellées, et bien scellées.

The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les deux chambres sont scellées avec une membrane.

Both chambers are sealed with a membrane.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Mais rien n'y fit : les portes demeuraient scellées, et bien scellées.

The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chaudières sont des unités de combustion scellées ou non scellées.

Boilers are either sealed-combustion or non-sealed combustion units.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues