Dictionnaire français - anglais

scellé

droit / finances / politique tarifaire - iate.europa.eu
Mais je suis scellé, scellé, scellé par l'Esprit divin de Dieu, Oh! gloire à Dieu, alléluia!

But I'm sealed, sealed, sealed by God's Spirit Divine, O glory to God, Hallelujah!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais je suis scellé, scellé, scellé par l'Esprit divin de Dieu, Oh ! gloire à Dieu, alléluia !

But I'm sealed, sealed, sealed by God's Spirit Divine, O glory to God, Hallelujah!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le conteneur doit être scellé avec un scellé officiel.

The transport container must be sealed with an official seal

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le conteneur doit être scellé avec un scellé officiel.

The shipping container must be sealed with an official seal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais je suis scellé, scellé, scellé par l’Esprit divin de Dieu, Oh! gloire à Dieu, alléluia!

But I'm sealed, sealed, sealed by God's Spirit Divine, O glory to God, Hallelujah!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le livre scellé: cahiers de biblindex 2... Nous sommes là au cœur des objectifs de Biblindex : entr’ouvrir, à l’aide des clefs que les Pères nous ont laissées, le livre scellé des Ecritures
[majmūʻat aḥzāb wa-adʻiyah, 19th century]...." ; circular seal impression with figure of goat/gazelle in purple ink as well as inscription "431" in Western numerals on front flyleaf (p...
général - core.ac.uk -politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
scellé
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Finding short cycles in an embedded graph in polynomial time 1... Then we show that (1) C = C1 C2 contains a shortest Π-twosided cycle in a Π-embedded graph G;(2) C contains all the possible shortest even cycles in a graph G;(3)If a shortest cycle in a graph G is an odd cycle, then C contains all the shortest odd cycles in G...
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Guided wave propagation in pipes embedded in concrete... The application of the method to pipes embedded in concrete results in unpredictable test ranges due to different contact conditions between the pipe and the embedding concrete...
scellé
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Échantillon scellé échantillon scellé de manière à ce quil soit impossible daccéder à léchantillon sans briser ou retirer le scellé.

Sealed sample a sample sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.

général - eur-lex.europa.eu
Le terme «scellé» veut dire mis dans un lieu sûr – scellé.

The word “sealed” means placed in a safe place – sealed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est le mystère de Dieu scellé sept fois, scellé de sept Sceaux.

There’s a scroll in God’s hand, sealed with seven seals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et quand vous êtes scellé, vous êtes scellé jusqu'au jour de votre rédemption.

And when you're sealed, you're sealed until the day of your redemption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Juste que son scellé alors mon autre est meilleur marché mais toujours scellé.

Just that its sealed then my other one is cheaper but still sealed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[photograph 2012.201.b0322b.0204]... Arthur Pistorius at Nowata General Hospital after officials took her from a filthy sealed room where she allegedly was held by her mother and stepfather...
pouvoir exécutif et administration publique / santé - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org

Publications scientifiques

La tectónica polifásica en escamas de la zona de mañazo - lagunillas (puno, sur del perú)
... 40 Ma) est scellé e par des dépôts grossiers oligocènes (Groupe Puno) interprétés comme les dépôts d'avant-pays de cette déformation...
... 40 Ma), and was sealed by gross Oligocene sediment (Puno group), decoded as fore-country deposits of such distortion...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Entre désincarnation et réincarnation : la poétique du corps dans le récit d'un soi anorexique suivi de carnet d'une désincarnée
... Prenant la forme d’un recueil de fragments scellé d’un pacte autofictionnel, Carnet d’une désincarnée expérimente l’écriture mémorielle de mon adolescence marquée par l’anorexie mentale...
...Taking the form of a fragmented text sealed by an autofictionnal pact, Carnet d’une désincarnée (Disembodied’s Diary) experiment the reminiscence of my adolescence marked by anorexia...
général - core.ac.uk -
Développement de composites thermoélectriques mg2si/mos2 extrudés à chaud
... Les matériaux de base (Mg2Si et MoS2) sont broyés dans un pot scellé, avant que la fine poudre ne soit chargée dansle cylindre d’extrusion...
... In this work, we propose a hot extrusion method favourable for large-scale industrial production, where the starting materials (Mg2Si and MoS2) are milled together in a sealed vial...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Convergent sequences of closed minimal surfaces embedded in $\s3$given two minimal surfaces embedded in $\S3$ of genus $g$ we prove theexistence of a sequence of non-congruent compact minimal surfaces embedded in$\S3$ of genus $g$ that converges in $C^{2,\alpha}$ to a compact embeddedminimal surface provided some conditions are satisfied...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
From prey to hunter: transforming legacy embedded devices into exploitation sensor gridsOur global communication infrastructures are powered by large numbers of legacy embedded devices...
communication / transport terrestre / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: academiccommons.columbia.edu
An experimental study on corrosion critical chloride contents of rebar embedded in concrete with admixtureThe purpose of this study is to compare the amount of critical chloride of rebar embedded in concrete according to the substitution rate of admixture...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: repository.hanyang.ac.kr
Effects of polypropylene orientation on mechanical and heat seal properties of polymer-aluminum-polymer composite films for pouch lithium-ion batteriesIn this study, polyamide-aluminum foil-polypropylene (PA-Al-PP) composite films with different orientation status of the PP layer were prepared, and their morphology, tensile, peeling and heat seal behavior were studied...
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Seal -- tying up information integration and web site management by ontologies... SEAL (SEmantic portAL) is a conceptual model that exploits ontologies for fulfilling the requirements set forth by these two properties at once...
communication - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte français - anglais

Dès le début, avec le scellé « Gloria », la fermeture par scellé brevetée.

Right from the beginning with the “Gloria” seal, the patented seal closure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce scellé de sécurité câble est unique dans l’industrie du scellé de sécurité.

This cable seal is unique to the security seal industry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Scellé haute sécurité avec câble – Scellé constitué d'un câble et d'un mécanisme de verrouillage.

High-security cable seal - A seal consisting of a cable and a locking mechanism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Scellé double sécurité, avec film d'emballage rétractable extérieur et scellé de fraîcheur intérieur de la bouteille.

Double safety sealed with an outer shrink wrap film and an inner bottle freshness seal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Scellé double sécurité, avec film d'emballage rétractable extérieur et scellé de fraîcheur intérieur de la bouteille.

Double safety sealed, with outer shrink wrap film and inner bottle freshness seal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Écosse, l’apôtre Drummond a scellé 215 personnes ; l’apôtre Armstrong en a scellé 140 en Irlande.

In Scotland Apostle Drummond sealed 215 believers, Apostle Armstrong sealed 140 members in Ireland.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La GIPSA met l'échantillon de laboratoire sous scellé et enregistre le numéro de scellé pour mémoire.

GIPSA will apply a seal to the laboratory sample and record the seal number for future reference.

général - eur-lex.europa.eu
véhicule scellé par l'autorité compétente

vehicle sealed by the competent authority

santé - iate.europa.eu
Le tube est ensuite scellé.

The tube is then sealed, and when a high voltage is applied between electrodes (2, 3) an arc is generated across a spark gap (4) between electrodes (2, 3).

organisation des transports - wipo.int
La GIPSA a procédé à l'échantillonnage officiel du lot de riz (identifier le lot) et a scellé l'échantillon, le numéro de scellé étant (mentionner le numéro de scellé).

GIPSA officially sampled the lot of rice identified as (specify lot identification) and applied seal number (enter seal number).

général - eur-lex.europa.eu
Chaque carton doit être scellé

Cartons must bear the following seals

général - eur-lex.europa.eu
que l'emballage soit bien scellé - Chaque emballage est scellé avec du ruban portant le logo de Kamiceria.

That the package is tightly sealed - Each package is sealed with tape bearing the Kamiceria logo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les produits qui ont été fournis avec le scellé SIAE, doivent être retournés avec le scellé intact.

For items provided with SIAE, the product must be returned with the label intact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Léchantillon doit être scellé de sorte quil soit impossible dy accéder sans briser ou retirer le scellé.

The sample has to be sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.

général - eur-lex.europa.eu
Les produits qui ont été fournis avec le scellé SIAE, doivent être retournés avec le scellé intact.

Books purchased in shrink-wrap MUST be returned with the shrink-wrap intact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues