Dictionnaire français - anglais

Sbrinz

industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
Gruyère, Sbrinz & Co. – véritables grâce à Rotronic

Gruyère, Sbrinz & Co. – only pure thanks to Rotronic

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les racines du Sbrinz AOP remontent au 16e siècle.

The origins of Sbrinz AOP can be traced back to the 16th century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La société Sbrinz Käse GmbH s'occupe principalement de la commercialisation du Sbrinz, du contrôle de la qualité et de la production, ainsi que de la gestion de l'offre.

Sbrinz Cheese GmbH mainly focuses on Sbrinz marketing, quality and production control and the amounts to be produced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sbrinz est un fromage à pâte extra-dure produit en Suisse centrale.

Sbrinz is a very hard cheese produced in central Switzerland.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fromage Sbrinz peut être combiné parfaitement avec le vin Dolcetto de Piemonte.

Sbrinz cheese can be perfectly combined with a dolcetto wine from Piemonte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Original article identification of propionibacteria isolated from brown spots of swiss hard and semi-hard cheesesAbstract- One hundred and thirty-five propionibacteria isolated from brown spots of Appenzell, Emmental, Raclette and Sbrinz cheese were analyzed by random amplified polymorphie deoxyri-bonucleic acid (RAPD) and protein profiling....
général - core.ac.uk - PDF: lait.dairy-journal.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Le fromage à pâte dure Sbrinz, un des plus anciens fromages d’Europe, est également originaire de Suisse centrale.

The extra hard cheese Sprinz, one of the oldest cheeses in Europe, also comes from Central Switzerland.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En règle générale, il est conseillé de consommer le sbrinz lorsqu'il est âgé de 20 à 36 mois.

As a general rule, Sbrinz is best eaten after 20 to 36 months of aging.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle peut contenir jusqu'à 60 000 meules de Sbrinz AOP, posées sur la tranche, verticalement, et non pas à plat.

Up to 60 000 wheels of Sbrinz AOP can be stored here, in an upright rather than horizontal position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour en savoir plus sur notre spécialité de Suisse centrale, venez faire un tour dans l'univers du Sbrinz AOP!

Find out more about our specialty from central Switzerland and plunge into the world of Sbrinz AOP

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dès le IIe siècle, Pline notait l'existence d'un délicieux “caseus helveticus”, dont la description ressemble beaucoup au sbrinz actuel.

Writing in the second century, Pliny describes a delicious “caseus helveticus” which closely resembles toady's Sbrinz.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fromage à pâte extra-dure comme le sbrinz doit être entreposé dans un endroit sombre et frais, même jusqu’à 15 °C.

Extra-hard cheese like Sbrinz AOP can even be stored in a cool, dark place up to 15 degrees.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Construite en 1926, la cave d'affinage du Sbrinz, qui est installée dans les locaux d'EMMI Suisse SA, est encore utilisée aujourd'hui.

Built as long ago as 1926, the Sbrinz cheese storehouse in the cellars of EMMI Schweiz AG continues to serve its purpose today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De l'intérieur vers l'extérieur: c'est le cas de la plupart des fromages à pâte dure (p. ex. Emmentaler AOP, Sbrinz AOP etc.)

From inside to outside like most hard cheeses (e.g. Emmentaler AOC, Sbrinz AOC etc.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plus souvent, ils sont obtenus à partir des fromages à pâte dure (notamment grana, parmigiano reggiano, emmental, reggianito, sbrinz, asiago, pecorino, etc.).

They are most often obtained from hard cheeses (for example, Grana, Parmigiano Reggiano, Emmental, Reggianito, Sbrinz, Asiago, Pecorino, etc.).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Sbrinz AOP est consommable au bout de 18 mois environ, mais il n'atteint sa parfaite maturité qu'au bout de 2 à 3 ans.

Sbrinz AOP is ready to eat after around 18 months and is fully matured after 2 to 3 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien emballés et gardés au frais, Le Gruyère AOC et l Emmental se conservent au minimum 2 semaines, le Sbrinz AOC jusqu à 4 semaines.

When wrapped up properly and stored in a cool place, Emmentaler AOP and Gruyère AOP can keep for a good two weeks; Sbrinz AOP can last for up to four weeks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrairement aux autres fromages râpés préemballés dont la période d'affinage dure de 3 à 5 mois, le sbrinz râpé a été affiné pendant 20 mois.

Unlike other pre-wrapped grated cheeses, which are generally aged for 3 to 5 months, grated Sbrinz is aged for 20 months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien emballés et placés dans un endroit frais, l'Emmentaler AOP et le Gruyère AOP se conservent deux bonnes semaines, le Sbrinz AOP jusqu'à quatre semaines.

When wrapped up properly and stored in a cool place, Emmentaler AOP and Gruyère AOP can keep for a good two weeks; Sbrinz AOP can last for up to four weeks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fromage Sbrinz AOP est le seul fromage de Suisse que l’on peut savourer de trois façons différentes: à 18 mois, il s’apprécie finement raboté en rebibes.

Sbrinz AOP is the only cheese from Switzerland that can be enjoyed in three different ways: aged 18 months, it can be planed into thin rolls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lait utilisé pour produire du fromage au lait cru, comme l'Emmentaler AOP, le Gruyère AOP, le Sbrinz AOP ou d’autres spécialités fromagères est transformé en fromage sans être thermisé.

The milk used to make raw milk cheese, such as Emmentaler AOP, Gruyère AOP, Sbrinz AOP and other cheese specialities, is turned into cheese without being heated first.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues