Publications scientifiques

Experiments on the transient performance of superconducting excited generators
Ce travail présente les résultats de quelques expériences permettant de

savoir dans

quelles limites un générateur supraconducteur peut supporter des perturbations electriques.
...
général - core.ac.uk -
L’enseignement de la biologie en français en contexte plurilingue algérien : quelles langues ? pour quelles fonctions ?
Cette présente contribution consiste à décrire les pratiques enseignantes à l’université algérienne, là où le français est censé être utilisé comme unique vecteur de savoir dans les filières scientifiques et techniques....
général - core.ac.uk -
Esthétique du mensonge
... La première partie analyse les différentes formes sous lesquelles la littérature, qui est en principe une forme de communication non-mensongère, peut représenter le mensonge et produire elle-même des mensonges spécifiquement littéraires ; la deuxième partie envisage le mensonge dans une perspective esthétique pour savoir dans quelle mesure une telle approche apporte des modifications à la théorie générale du mensonge....
... Der erste Teil behandelt die Frage, in welcher Form Literatur, an sich eine lügenfreie Form der Kommunikation, literarische Lügen kreieren kann, während der zweite Teil die Lüge aus ästhetischer Perspektive untersucht und der Frage nachgeht, ob die allgemeine Theorie der Lüge aus dieser Perspektive zu modifizieren ist...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Les branches du savoir dans l'encyclopédie.International audienceLe colloque intitulé « Les branches du savoir dans l'Encyclopédie », tenu en novembre 2004 à l'université de Nanterre , a eu pour thème l'observation de ce qui peut, au premier abord, paraître comme un fort mince élément...
Europe - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Les travailleurs du savoir dans l'economie canadienne, 1971 a 2001Ce document fournit une analyse de l'emergence de l'economie du savoir dans le contexte de l'importance croissante des professions a forte concentration de connaissances, pour la periode de 1971 a 2001.Employment...
général - core.ac.uk - PDF: www5.statcan.gc.ca
Ecriture encyclopédique – écriture romanesque : représentations et critique du savoir dans le roman allemand et français de goethe à flaubertCette thèse propose une contribution à la réflexion et la discussion sur la littérature encyclopédique et plus largement les relations riches et complexes entre littérature et savoir....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La transmission du savoir dans l'europe des xvie et xviie siècles (colloque du 20 au 22 novembre 1997 organisé par l'université nancy ii). textes réunis par marie roig-miranda... La transmission du savoir dans l'Europe des XVIe et XVIIe siècles (Colloque du 20 au 22 novembre 1997 organisé par l'Université Nancy II)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

éducation et communication - iate.europa.eu
sciences - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Non pas récuser ce savoir, admettre qu’il y a du

savoir dans

le réel, mais, en même temps, poser que

dans

ce

savoir

il y a un trou, que la sexualité fait trou

dans

ce

savoir

.

Not rejecting this knowledge, admitting that there is knowledge in the real, but at the same time, stating that in this knowledge there is a hole, that sexuality makes a hole in this knowledge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non pas récuser ce savoir, admettre qu’il y a du savoir dans le réel, mais, en même temps, poser que dans ce savoir il y a un trou, que la sexualité fait trou dans ce savoir.

It is not a question of impugning this knowledge, but of admitting that there is knowledge in the real and, at the same time, posing that in this knowledge there is a hole, that sexuality makes a hole in this knowledge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
savoir dans la communauté communiste, dans l'esclavage et maintenant.

Knowledge in the future community, in slave society and today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et il ne suffit pas de le savoir dans notre tête et dans nos cœurs, il faut le savoir dans notre corps.

But, it’s not enough to just know that in our heads-we need to know it deep in our hearts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et il ne suffit pas de le savoir dans notre tête et dans nos cœurs, il faut le savoir dans notre corps.

And it is not enough to know it in our heads and hearts – we have to know it in our body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le savoir dans la communauté communiste, dans l'esclavage et maintenant.

Knowledge in the future community, in slave society and today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je préfère savoir qu’ils voient le monde, plutôt que les savoir dans la nature.

I dare say that you will likely know them more easily by their works, rather than needing to see them in the mirror.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est savoir, non pas dans le sens de l'observation, mais c'est savoir dans le sens de rendre réel quelque chose.

It is knowing, not in the sense of observation, but is knowing in the sense of bringing into reality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est savoir, non pas dans le sens de l'observation, mais c'est savoir dans le sens de rendre réel quelque chose.

It is knowing not in the sense of observation but is knowing in the sense of bringing into reality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faites-nous savoir dans les commentaires (exemple).

Tell us you opinion (with examples) in the comments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Savoir dans quel marché investir est primordial.

First and foremost, knowing in which American market to invest is is crucial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Savoir dans quel marché investir est primordial.

Knowing what to invest in is of paramount importance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’institut développe fortement le savoir dans les disciplines scientifiques concernées, et intègre ce savoir dans le profil professionnel de ses diplômés.

The Institute actively develops the knowledge in the respective scientific disciplines and implement it into the professional profile of its graduates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’institut développe fortement le savoir dans les disciplines scientifiques concernées, et intègre ce savoir dans le profil professionnel de ses diplômés.

The Institute actively develops the knowledge in the respective scientific disciplines and implements it into the professional profile of its graduates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut savoir comment vendre sa salade (et savoir dans quelle direction on veut aller) !

You have to know how to make your sales pitch (and know in which direction you want to go)!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues