Publications scientifiques

L'usage du français et du russe dans les journaux féminins
...marquée.La maîtrise, à travers les deux langues, de différents modes d’expression, le passage immédiat d’un registre à l’autre offrent la possibilité de s’orienter librement à travers plusieurs pratiques culturelles, tout en maintenant une certaine distance par rapport à ces pratiques, et en

sauvegardant

l’espace culturel traditionnel.
...
... It also describes the respective functions of French and Russian in women’s private journals...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L’expertise psychologique dans le cadre des affaires matrimoniales
...défaire.En tant que telle elle peut apporter au magistrat des éléments indispensables pour dire le droit en sauvegardant au mieux les conditions nécessaires à l’éducation et à l’épanouissement des enfants....
général - core.ac.uk - PDF: repositorio.ispa.pt
Patrimoine culturel immatériel et résilience : territorialités et lieux matriciels
... En effet, phénomènes spatiaux aux manifestations inscrites dans des lieux, les PCI contribuent à la capacité des individus et des sociétés à assurer leur pérennité en sauvegardant leurs sentiments d’identité, de présence territoriale et de continuité à travers l’histoire....
... As a spatial phenomenon, the expression of which is often related to a geographical location, “intangible cultural heritage” contributes to Man’s and society’s capacity to ensure its sustainability through the preservation of Man’s feelings of identity, territorial presence and continuity through Time...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
L’exclusion et le retrait judiciaires en pratique...taille.Ces procédures permettent d'apporter une solution définitive aux conflits entre actionnaires ou associés, tout en sauvegardant la pérennité et la continuité de l'entreprise et de son environnement, ce qui demeure l'objectif principal....
Europe - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Description phonologique et codification économique du langage... Dans le cadre de la codification économique du langage, on se propose de réduire autant que possible le nombre de symboles binaires utilisés tout en sauvegardant l’univocité de la codification et de la décodification....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Théories du droit et pluralisme juridique – tome ii : la théorie syncrétique du droit et la possibilité du pluralisme juridique... L’enjeu attaché à la théorie syncrétique du droit et à l’échelle de juridicité est donc de permettre au juriste, mais aussi au sociologue, anthropologue, historien ou philosophe du droit, d’étudier de multiples variétés de normes tout en sauvegardant l’autonomie conceptuelle du droit au sein des différents modes de régulation sociale
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

sauvegardant

la justice et la charité, intégrale.

within the limits set by justice and charity - complete.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en sauvegardant les intérêts des classes laborieuse, et

was to safeguard the interests of the working class, while

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
préserver l'environnement régional en sauvegardant la biodiversité;

to preserve the regional environment by conserving biodiversity;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sauvegardant les droits et libertés de chacun;

Guaranteed protection of every persons rights and freedoms;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l'activité économique, tout en sauvegardant la stabilité macroéconomique.

narcotrafficking, while maintaining macroeconomic stability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
et en sauvegardant au mieux son caractère montagnard.

Inspirational setting for mountain nature at its best.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
souple tout en sauvegardant le principe d'indissolubilité du

procedure, while safeguarding the principle of the indissolubility of

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l'activité économique, tout en sauvegardant la stabilité macroéconomique.

agenda, in addition to maintaining macro-economic stability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anticipez donc les imprévus en sauvegardant toutes les

So anticipate them bringing all sorts of things into the mix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le serveur achève la gestion de la charge de travail en sauvegardant l'état d'un objet conteneur.

The server completes the work flow by saving the state of a container object.

informatique et traitement des données - wipo.int
Comment le combattre tout en sauvegardant la Liberté d'expression ?

So how do we tackle this problem while still protecting free speech?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Accès sécurisé sauvegardant 10 millions de pages chaque année

Secure access alone saves 10 million pages each year

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment le combattre tout en sauvegardant la Liberté d'expression ?

How can we resist hate while protecting free speech?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment le combattre tout en sauvegardant la liberté d’expression ?

But how to do that, and at the same time defend freedom of speech?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment le combattre tout en sauvegardant la liberté d’expression ?

So how do we tackle this problem while still protecting free speech?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues