Publications scientifiques

L’art d’ignorer : connaissance et opinion chez le théophraste moderne
... S’il croit pouvoir le faire, c’est qu’en réalité la vérité de ces doctrines ne découle pas des arguments et des démonstrations avancés dans chaque cas, mais de l’inexistence des dieux, qui a été établie préalablement à partir de l’expérience : les dieux dont parlent les religions ne sont pas sensibles, et on ne

saurait donc

en former une véritable idée ; or, ce qui ne peut être connu de par sa nature même n’est pas.
...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La chefferie amérindienne dans l'anthropologie politique
... Une réflexion sur le pouvoir dans ce type de société ne saurait donc faire l'économie du rôle qu'y jouent les spécialistes du monde surnaturel.Descola...
général - core.ac.uk -
Descriptif et description du paysage dans la littérature de jeunesse
... L'étude du paysage dans la littérature jeunesse ne saurait donc se limiter à une analyse des contenus descriptifs....
... The study of landscape in children's literature can not therefore be limited to a descriptive content analysis...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Dora b. weiner, comprendre et soigner : philippe pinel (1745-1826), la médecine de l'esprit, collection " penser la médecine ", paris, librairie arthème fayard, 1999, 479 p.... On ne saurait donc trop remercier les directeurs de la récente mais déjà fournie collection " Penser la médecine ", Mirko D....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Portée de la qualification professionnelle inscrite au bulletin de salaire du marin : note sous cassation soc., 5 nov. 2009, n°2172 f-d, carré c/ service maritime de la gironde... Il ne saurait donc sanctionner le marin pour avoir refusé des tâches ne correspondant pas à sa juste qualification....
production et structures agricoles / marché du travail - core.ac.uk -
Les tondues et les traînées ou les mauvais traitements infligés à la chevelure féminine... Une femme ne saurait donc sans peine intime se voir privée de sa chevelure, à moins qu’elle n’opère ce sacrifice par amour ou par contrainte religieuse....
Europe - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Cet argument ne

saurait donc

être retenu.

This argument can therefore not be upheld.

général - eur-lex.europa.eu
La Commission ne saurait donc sy opposer.

The Commission cannot therefore oppose them.

général - eur-lex.europa.eu
Leur argument ne saurait donc être accepté.

Their claim cannot therefore be accepted.

général - eur-lex.europa.eu
Cette méthode ne saurait donc être jugée adéquate.

Such methodology cannot therefore be considered as adequate.

général - eur-lex.europa.eu
Cette méthode ne saurait donc être jugée adéquate.

Such methodology cannot therefore be considered as adequate.

général - eur-lex.europa.eu
Lexistence supposée dun lien ne saurait donc être confirmée.

Therefore, the alleged relationship cannot be confirmed.

général - eur-lex.europa.eu
Cette baisse ne saurait donc être considérée comme significative.

Therefore the drop cannot be considered as significant.

général - eur-lex.europa.eu
Cette mesure ne saurait donc être assimilée à une mesure générale.

Consequently, this measure cannot be treated as a general measure.

général - eur-lex.europa.eu
Largument du demandeur à cet égard ne saurait donc être retenu.

The applicants argument in this respect had therefore to be rejected.

général - eur-lex.europa.eu
Le cas de figure cité par lUnion royale ne saurait donc exister.

Consequently, the situation described by the Union Royale could not arise.

général - eur-lex.europa.eu
Linteractivité ne saurait donc être une caractéristique intrinsèque de la DVB-T [84].

Accordingly, interactivity is not an intrinsic feature of DVB-T [84].

communication - eur-lex.europa.eu
L’euthanasie active ne saurait donc être admise.

As of right now, active euthanasia is not permissible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce rapport ne saurait donc être « localisé ».

Regrettably, this document can not be “searched” .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ingérence querellée ne saurait donc passer pour disproportionnée.

The interference complained of therefore cannot be regarded as disproportionate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son montant ne saurait donc être purement symbolique.

Its amount cannot therefore be purely symbolic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues