Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷
Ipséité et passivité : le montage narratif du soi (paul ricoeur, wilhelm schapp et antonin artaud)
... C’est l’hypothèse qu’explore cet article en tâchant de déterminer si ce montage narratif renvoie à un « coup monté », comme le suggère Artaud, ou s’il s’agit, selon l’analyse très différente de Ricoeur, d’une intrigue dans laquelle un personnage, intriqué dans ses propres expériences, lutte contre l’éparpillement de soi, ou encore, comme chez Schapp, si chacun est empêtré dans ses histoires et dans celles des autres,

sans pouvoir

s’atteindre autrement qu’à travers ces empêtrements....
... This is the hypothesis which this article explores in trying to determine if the narrative montage refers to a “staged coup”, as Artaud suggests, or if instead it is not, following the very different analysis by Ricoeur, a plot in which the character, entangled in his or her own experiences, fights against the scattering of the self, or again, as according to Schapp, if each person is not simply involved in his or her own stories as well as in those of others, with no other means of reaching himself or herself than through such tangle...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Guérir la psychose?
... Souvent sans pouvoir, ils sont identifiés à leurs patients dans un environnement médical traditionnel et ils initient des dialogues stériles dans lesquels la société, l’hôpital, la famille...
... Often powerless, they are identified to their patients in traditional medical environment and initiate sterile dialogues in which society, the hospital, the family and the therapist share responsa-bility for the psychotic, who remains marginal and alienated...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Les médiateurs académiques dans le système éducatif français : la force d’une « autorité sans pouvoir »... Les médiateurs académiques dans le système éducatif français : la force d’une « autorité sans pouvoir »....
politique tarifaire - core.ac.uk -
▷
L'incertitude liée aux avalanches dans les alpes du nord : identifications et implications pour la gestion... Puis les solutions qui sont recherchées afin de réduire la part de l'incertitude dans les politiques qui cherchent à gérer les risques d'avalanche, sans pouvoir totalement l'éliminer
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Vers une approche flot de données pour supporter la composition d'interfaces homme-machine... Au niveau des interfaces hommes- machines, cette réutilisation n'est que peu supportée, obligeant les concepteurs d'interfaces à redéfinir complètement les interfaces des assemblages, sans pouvoir réutiliser les interfaces associées aux services élémentaires....
Europe - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Exemples français - anglais

sans

without
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
free
général - eur-lex.europa.eu
none
général - eur-lex.europa.eu

pouvoir

to be able
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
may
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
power
général - techdico
[...]
credentials
significant influence.
power of authority
to can
authority
proxy
power of attorney
letter of attorney
leverage

Traductions en contexte français - anglais

Sans pouvoir

te parler, sans pouvoir te toucher...

Not being able to see you face to face, Not being able to touch you, Not…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le savoir sans pouvoir est inutile, le pouvoir sans savoir est dangereux…

Power without knowledge is dangerous; knowledge without power is useless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans voir, sans entendre, et sans pouvoir bouger.

Without seeing, without hearing and unable to move.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pouvoir sans savoir est fort dangereux ; savoir sans pouvoir est inutile et triste.

Power without knowledge is dangerous; knowledge without power is useless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai été de longs mois sans pouvoir m'entraîner, sans pouvoir jouer en compétition.

I have been lots of months without having the chance to practise, without having the chance to compete.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai été de longs mois sans pouvoir m'entraîner, sans pouvoir jouer en compétition.

I have been lots of months without having the chance to practise, without having the chance to compete.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai été de longs mois sans pouvoir m'entraîner, sans pouvoir jouer en compétition.

I have been lot of months without having the chance to practice, without having the chance to compete.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1) Loi et liberté sans pouvoir (Anarchie) - 2) Loi et pouvoir sans liberté (Despotisme) - 3) Pouvoir sans liberté ni loi (Barbarie) - 4) Pouvoir avec liberté et loi (République)...

Law And Freedom without Violence (Anarchy)Law And Violence without Freedom (Despotism)Violence without Freedom And Law (Barbarism)Violence with Freedom And Law (Republic)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1) Loi et liberté sans pouvoir (Anarchie) - 2) Loi et pouvoir sans liberté (Despotisme) - 3) Pouvoir sans liberté ni loi (Barbarie) - 4) Pouvoir avec liberté et loi (République)...

Law And Freedom without Violence (Anarchy) Law And Violence without Freedom (Despotism) Violence without Freedom And Law (Barbarism) Violence with Freedom And Law (Republic)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pouvoir est dangereux sans amour, mais l'amour sans pouvoir n'a pas de force.

Power without love is bad, but so is love without power.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors, il ne fut pas facile pour les hommes sans pouvoir d'en convaincre d'autres sans pouvoir d'acquérir du pouvoir.

It was not easy for men, who were powerless, to convince other powerless men to seek power.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Simplement Conscience, sans forme ou structure, sans taille, sans pouvoir.

Simply awareness, without form or structure, without size, without power.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jésus est devant lui, sans armes, sans troupes, sans pouvoir.

In front of him stands Jesus with no weapon, no army, and no thought of violence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais cela se fera sans mots, sans pouvoir, sans pousser.

But it will do so without words, without power, without pushing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aussi : une personne sans importance sociale, sans influence, sans pouvoir.

2. a person of no importance, influence, or power.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод