Publications scientifiques

La qualité de vie des villes du savoir
... D’autant plus

que

la qualité de vie est un concept on ne peut plus subjectif,

sans compter que

les talents n’ont pas tous les mêmes aspirations professionnels et personnels.
...
... In fact, not only is quality of life a very subjective concept but talents do not have the same professional and personal aspirations
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Utiliser l’information sur la performance des services infirmiers à des fins d’amélioration : une expérience pilote
... Cette problématique a un impact sur la qualité des soins: les taux d’évènements indésirables demeurent élevés, sans compter que pour certains types d’évènements, plus de la moitié sont potentiellement attribuables aux soins infirmiers.Bien...
général - core.ac.uk -
Naître in ou extralegitimo matrimonio
...(VIe-XIe siècle) est complexe : outre le fait que la documentation l’évoque assez peu, tout le monde n’en donne pas la même définition et n’en tire pas les mêmes conclusions, sans compter que les situations, et donc les statuts, peuvent évoluer, notamment avec l’évolution du rapport de force en jeu....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Self-assessment in teaching interpreting
... Ces méthodes d’auto-évaluation ont eu un effet positif sur l’engagement des étudiants dans le processus d’enseignement, sans compter que leur rendement à court terme en a été amélioré...
... This strategy had a positive effect on student commitment and learning and led to better short term results in their performance...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Du laisser-faire au pilotage stratégique ?... Sans compter que ce projet ne dit rien sur le partage des ressourcesentre équipes universitaires
recherche et propriété intellectuelle / organisation de l'entreprise / construction européenne - core.ac.uk -
Al-notaf ʿala mazhab al-imam al-aʿzam abi hanifat al-noʿman, traité de droit hanéfite, sans nom d'auteur.... Le scribe a reproduit le texte d'une note qui se lisait sur la première page du manuscrit qu'il copiait, dans laquelle l'un de ses possesseurs avait écrit que Qāsim ibn Koutlouboukha al-Hanafi, dans son Tadj al-taradjim, cite un Notaf, sur la jurisprudence hanéfite, composé par al-Qāsim ibn al-Hosaļn Abou ʿObaïd ; un autre, sur le même objet, par le shaïkh al-Islam Aboul Hasan ʿAli ibn al-Hosaïn ibn Mohammad al-Soghdi ; que lui-même possédait un Notaf attribué à un certain al-Ghaznawi († 461), mais qu'il ne pouvait déterminer qui était au juste ce personnage, car il avait en vain cherché un Notaf parmi les œuvres d'Ahmad ibn Mohammad ibn Mahmoud ibn Saʿid al-Ghaznawi, sans compter que ses livres lui sont contestés par le fakir Khalil
général - core.ac.uk - PDF: archivesetmanuscrits.bnf.fr

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Sans compter que

cette configuration restreint considérablement les options daménagement du terrain.

In addition, the proximity to the motorway considerably limits the possibility to develop the property.

général - eur-lex.europa.eu
Sans compter que la LLD peut se faire sans apport.

Sometimes, LLD can be carried out without participation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans compter que certains services sont externalisés.

In particular, when certain services are outsourced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans compter que les cheveux se démêlent ensuite sans aucun problème.

So far the hair has come right off without any problems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans compter que j'étais encore capable de courir parfois sans douleur.

Not to mention that I was still able to run at times with no pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans compter que sans échec, nous n’apprécierions pas autant nos succès.

Not to mention that without failure we wouldn’t enjoy our successes as much.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans compter que le produit final sera sans doute moins cher.

But then, the final product won't likely be inexpensive either.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans compter que les acheteurs se montreront sans doute moins hésitants.

Not to mention that buyers will probably be less hesitant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans compter que l’Homme n’est peut-être que machine.

And similarly, perhaps man himself is just a machine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans compter que c’est une solution 100% cloud.

For that reason, LifeLine Response is a 100% cloud solution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’était sans compter que nous étions en Inde.

There was absolutely no doubt that we were in India.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans compter que les autres prisonniers te respectent.

REPUTATION is how much other prisoners respect you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans compter que certaines classes en subventionnent d’autres.

Thus, by definition, some courses are subsidizing others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans compter que, souvent, ils sont moins chers [...]

Not only that they are in many cases cheaper […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans compter que les autres prisonniers te respectent.

– REPUTATION is how much other prisoners respect you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues