Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Traductions en contexte français - anglais

Chemise sans col, en particulier T-shirt conçu sous forme de chemise à manche courte, de chemise à demi-manche, de chemise à manche longue, de chemise sans manche ou de robe, qui comporte une encolure (11) et deux emmanchures (12).

The invention relates to a collarless shirt, in particular a T-shirt, which is designed as a quarter-length sleeve, half-sleeve or long-sleeve shirt, as a sleeveless shirt, or as a dress and which comprises a neck opening (11) and two arm openings (12).

industries du cuir et du textile - wipo.int

On obtient ainsi une conduction thermique réduite dans la zone de manche (15), sans compromettre la stabilité du manche (10).

The result of this is a reduction in thermal conductivity in the grip region (15) without reducing the stability of the handle (10).

industries diverses - wipo.int

Ainsi, le support peut être dégagé du manche et le support peut être accouplé au manche de manière simple et sans beaucoup d'effort.

Thus, the holder can be released from the handle and the holder can be coupled to the handle in a simple manner without much effort.

industries diverses - wipo.int

Le dispositif de cette invention, une manche du type sans agrafe se roulant sur le membre, permet d'éliminer ce désavantage parmi d'autres en faisant rouler la manche pendant l'opération sans mettre en danger la région ischémique.

With a device according to this invention, a so-called roll-on cuff, this disadvantage amongst others is eliminated as the roll-on cuff can be moved during the operation without jeopardizing the ischaemic area.

santé - wipo.int

L'ensemble manche (10) et l'ensemble lame (20) possèdent des mécanismes de verrouillage complémentaires qui permettent de changer facilement les lames (22) sans ouverture du manche (10).

The handle assembly (10) and the blade assembly (20) have complementary latching mechanism for easy exchange of blades (22) without opening the handle (10).

industrie mécanique - wipo.int

Sa souplesse lui permet d'exercer une pression appropriée pour assujettir le manche sans le casser.

The flexibility thereof allows the exertion of pressure just sufficient to secure the reed without breaking the latter.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int

Le gant de protection (10) est conçu pour se détacher de la manche (22) au niveau d’une zone de séparation 30 sans endommager la manche (22).

The hand shield (10) is designed to be detached from the sleeve (22) at a zone of separation 30 without damaging the sleeve (22).

industries du cuir et du textile - wipo.int

L'appareil d'assistance photographique commandé à distance du type à manche comprend un corps de manche commandé à distance, une télécommande sans fil, ainsi qu'un bouton de connexion.

The handle-type assistant remote control photographing apparatus comprises a remote control handle body, a wireless remote controller, and a connection knob.

communication - wipo.int

La manche possède un coefficient de friction contre la jambe ou le bras opposé supérieur à celui de la partie supérieure de son bras sans la manche.

The sleeve has a higher coefficient of friction against the leg or opposite arm than the upper portion of their arm without the sleeve.

industries du cuir et du textile - wipo.int

Ils retiennent bien la manche sans serrer le pouce.

They support the belt well without catching the thumb.