Dictionnaire français - anglais

ceinture

sacro-iliaque

général - iate.europa.eu
Vous pouvez également porter une ceinture sacro-iliaque pour aider à soutenir l’articulation sacro-iliaque, ce qui peut aider à soulager votre douleur.

It is also possible to put on a sacroiliac belt to help support the sacroiliac joint which might help alleviate painful symptoms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez également porter une ceinture sacro-iliaque pour aider à soutenir l’articulation sacro-iliaque, ce qui peut aider à soulager votre douleur.

You can also wear a sacroiliac belt to help support the SI joint, which may help ease your pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Porter une ceinture lombaire au lieu d’une ceinture sacro-iliaque est souvent une comparaison très similaire.

Wearing a lumbar belt instead of a sacroiliac belt is often a very similar analogy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ceinture sacro-iliaque Serola® est conçue pour compresser et soutenir les articulations sacro-iliaques, soulageant ainsi la tension et l’instabilité au niveau de ces articulations porteuses.

Serola New Sacroiliac Belt is designed to compress and support the sacroiliac joints, thereby relieving stress and instability at these weight bearing structures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ceinture sacro-iliaque Serola® est conçue pour compresser et soutenir les articulations sacro-iliaques, soulageant ainsi la tension et l’instabilité au niveau de ces articulations porteuses.

The Serola Sacroiliac Belt is designed to compress and support the sacroiliac joints, thereby relieving stress and instability at these weight bearing structures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

articulation

sacro-iliaque

santé - iate.europa.eu
articulation sacro-iliaque
santé - iate.europa.eu
Dans certains procédés de fusionne de l'articulation sacro-iliaque utilisant un implant décrits ici, un implant est vissé dans l'articulation sacro-iliaque entre l'os sacré et l'os iliaque.

In some method described herein for fusing the sacroiliac joint using an implant, an implant is screwed into the sacroiliac joint between the sacrum bone and the iliac bone.

santé - wipo.int
Dysfonctionnement de l’articulation sacro-iliaque : provoqué par l’irritation de l’articulation sacro-iliaque.

Sacroiliac joint dysfunction: Caused by irritation of the sacroiliac joint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Articulation sacro-iliaque: Articulation formée par le sacrum et l'os iliaque.

Sacroiliac joint: Formed by the articulation of the sacrum and ilium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour les douleurs lombaires causées par un dysfonctionnement de l’articulation sacro-iliaque, la fusion de l’articulation sacro-iliaque est une option.

For lower back pain caused by sacroiliac joint dysfunction, fusion of the sacroiliac joint is an option.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le iFuse Implant System® est destiné à la fusion sacro-iliaque de conditions, y compris dysfonctionnement de l’articulation sacro-iliaque qui est une conséquence directe de la perturbation articulation sacro-iliaque et sacroiliite dégénérative.

The iFuse Implant System is intended for sacroiliac fusion for conditions including sacroiliac joint dysfunction that is a direct result of sacroiliac joint disruption and degenerative sacroiliitis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
articulation sacro-iliaque
santé - iate.europa.eu
L’articulation sacro-iliaque bouge légèrement quand vous marchez.

The sacro-iliac joint moves slightly when you walk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le corps définit une surface externe conçue pour venir en prise avec au moins une surface articulaire d'une articulation sacro-iliaque.

The body defines an outer surface configured to engage at least one articular surface of a sacro-iliac joint.

santé - wipo.int
Ladite surface externe est conçue pour venir en prise avec une surface articulaire d'une articulation sacro-iliaque le long d'un plan sensiblement parallèle à la surface articulaire.

The outer surface is configured to engage an articular surface of a sacro-iliac joint along a plane substantially parallel to the articular surface.

santé - wipo.int
L'invention concerne des configurations pour la conduite d'interventions médicales minimalement invasives utilisant des instruments allongés et des ensembles de ceux-ci pour stabiliser et/ou fixer une articulation sacro-iliaque.

Configurations are described for conducting minimally invasive medical interventions utilizing elongate instruments and assemblies thereof to stabilize and/or fixate a sacro-iliac joint.

santé - wipo.int
Ledit corps circulaire délimite une surface extérieure conçue pour s'appliquer sur au moins une surface articulaire de l'articulation sacro-iliaque le long d'un plan essentiellement parallèle à la surface articulaire.

The at least one circular body defining an outer surface configured to engage at least one articular surface of a sacro-iliac joint along a plane substantially parallel to the articular surface.

santé - wipo.int

Publications scientifiques

Fiabilité des fonctions discriminantes dans la détermination sexuelle de l'os coxal. critiques et propositions.
... Selon nos résultats, la fiabilité des fonctions dépend donc de la sélection et de la répartition des variables par rapport aux trois segments morpho-fonctionnels de l'os coxal (segments ischio-pubien, acétabulaire et sacro-iliaque), ainsi que de l'erreur intra- et inter-observateur....
...,1985) ; the last two functions achieve in the pooled french and portugese sample more that 95 % of correct sex diagnosis...
général - core.ac.uk -
Vissage sacro-iliaque percutané... Le patient a bénéficié au début de l'intervention d'une réduction de l'ascension de la sacro-iliaque par traction sur le membre puis ostéosynthèse première de la symphyse pubienne par une plaque de cotyle puis un vissage sacro-iliaque (C)....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

général - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Système de section sous-corticale pour préparer une région entre l'os iliaque et le sacrum à une fusion sacro-iliaque.

An undercutting system ( 30 ) for preparing a region between ilium and sacrum for sacroiliac fusion.

santé - wipo.int
L'invention concerne des systèmes et des procédés d'utilisation de l'implant sacro-iliaque.

Systems and methods employing the sacro-iliac implant are disclosed.

santé - wipo.int
Comment reconnaître une dysfonction sacro-iliaque ?

How can you identify a sacroiliac joint dysfunction?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette invention concerne un implant sacro-iliaque comprenant au moins un corps cunéiforme.

A sacro-iliac implant includes at least one wedge-shaped body.

santé - wipo.int
Joint sacro-iliaque: traitement et prévention des maladies

Sacroiliac joint: treatment and prevention of diseases

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Dysfonction sacro-iliaque : La dysfonction sacro-iliaque survient souvent après un traumatisme comme une chute sur les fesses, ou un accouchement difficile.

Sacroiliac dysfunction: Sacroiliac dysfunction often occurs after a trauma such as a fall on the buttocks, or a difficult delivery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un système de section sous-corticale pour préparer une région entre un os iliaque et un sacrum à une fusion sacro-iliaque.

An undercutting system for preparing a region between an ilium and a sacrum for sacroiliac fusion.

santé - wipo.int
Quelles sont les causes de la dysfonction sacro-iliaque ?

What are the causes of sacroiliac joint dysfunction?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelles sont les causes de la dysfonction sacro-iliaque ?

What are the Causes of Sacroiliac Joint Dysfunction?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Différences dans le dysfonctionnement sacro-iliaque et la sciatique

Differences between sacroiliac joint dysfunction and sciatica

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ligament iliolombaire assiste le transfert de poids et les fonctions de soutien des ligaments interosseus sacro-iliaque et postérieur-sacro-iliaque, comme décrit ci-dessus.

The iliolumbar ligament assists the weight transfer and support functions of the interosseus sacroiliac and posterior sacroiliac ligaments as described above.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment soulager la douleur sacro-iliaque commune pendant la grossesse

How to Relieve Sacroiliac Joint Pain During Pregnancy

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’articulation sacro-iliaque est une joint plane synovial formé dans le bassin entre le iliaque et le sacrum.

The sacroiliac joint is a synovial planar joint formed in the pelvis between the ilium and the sacrum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un appareil thérapeutique, destiné à la colonne lombaire pour couvrir la région sacrée et sacro-iliaque.

A therapeutic appliance is provided for application to the lumbar spine so as to overlie the sacrum and sacroiliac joints.

santé - wipo.int
Il est même possible de démontrer la mobilité réduite de l’articulation sacro-iliaque et de l’articulation sacro-coccygienne.

Even the restricted mobility of the iliosacral joint and the sacrococcygeal joint can be demonstrated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues