Dictionnaire français - anglais

congé

sabbatique

droit / questions sociales - iate.europa.eu
Les personnes en congé sabbatique quittent leur emploi (y compris celles sans congé sabbatique payé).

Individuals that are on sabbatical leave from their work (consisting of those without paid sabbatical leave).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes en congé sabbatique quittent leur emploi (y compris celles sans congé sabbatique payé).

Individuals that are on sabbatical leave from their employment (including those without paid sabbatical leave).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonctionnaire de l'Etat, actuellement en congé sabbatique

Economic Consulting Project, and is currently on sabbatical leave

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’était un congé sabbatique prévu de longue date.

I was due for a sabbatical leave which had long been planned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As tu envisagé la possibilité d'un congé sabbatique ?

Have you ever considered taking a sabbatical leave?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

année

sabbatique

emploi et travail - iate.europa.eu
Toutes les dettes doivent être abandonnées durant l'année sabbatique (Deut.

A debt could not be exacted during the Sabbatic year (Deut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

congé

sabbatique

questions sociales - iate.europa.eu
Donc, interruption de carrière ou congé sabbatique, il n’ira pas chez Ferrari.

So he is indeed in a career break or sabbatical, but he isn’t going to Ferrari.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Les recherches sur le lévitique et leur impact théologique
... La présente étude se propose de dégager les implications pour la théologie des recherches sur le sacrifice et l’expiation, le péché et l’impureté, l’année sabbatique et l’année jubilaire....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
La palestine / par le s[ieu]r d'anville de l'académie royale des belles-lettres et de celle des sciences de petersbourg, secrétaire de s.a.s. msr le duc d'orléans...[...] [= 8 cm], 15 lieues françoises, de 3000 pas géométriques ou de 2500 toises [= 9 cm], Mesures judaïques: 40 milles qui sont égaux au chemin sabbatique et composés de 2000 coudées hébraïques, s'évaluant 569 toises et demie [=], 300 risin ou stades, dont 7 et demi équivalent un mille, 10 parsaut ou parasanges, composées...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Exemples français - anglais

droit / emploi et travail / questions sociales / éducation - iate.europa.eu
questions sociales / éducation - iate.europa.eu
emploi et travail - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le terme «congé sabbatique» vient de l’expression biblique «année sabbatique».

The word sabbatical originates from the biblical term sabbath.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Année sabbatique: Besoin de faire quelque chose pendant votre année sabbatique?

Gap Year: Need something to do during your gap year?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Année sabbatique : Canada Professional Certificates

Long term study in immersion: Canada Professional Certificates

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout est possible, même une année sabbatique.

Everything remains a possibility, including a sabbatical year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prendre un congé sabbatique de votre université

Take a well-earned break from your university work

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais la promesse du « repos sabbatique » demeure.

However, there is the promise of “The Sabbath Rest” which remains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Titre: Attachement sabbatique pour les conférenciers universitaires

Job Title: Sabbatical Attachment for University Lecturers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque septième année était une année sabbatique.

Every seventh year was appointed a sabbatical year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils devaient être libérés pendant l’année sabbatique.

Debts were to be cancelled in the sabbatical year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que faisait-il durant son année “sabbatique” ?

What had he been doing during his recent year’s sabbatical?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
i. N’exerce pas (congé, congé sabbatique), ou

(i) Non-practicing (leave of absence, sabbatical), or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Titre: Attachement sabbatique pour les conférenciers universitaires

Title: Sabbatical Attachment for University Lecturers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2016, j’avais décidé d’une année sabbatique.

It was in 2016 that I decided to take a sabbatical for a few months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre année sabbatique en Italie sera incroyable !

Your gap year internship in Italy will be incredible!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout est possible, même une année sabbatique.

Everything remains a possibility, including a sabbatical year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues