Publications scientifiques

Le mythe du consensus
... Dans

sa partie

francophone, une rénovation des plans d’études cadre est à l’œuvre, mais beaucoup d’enseignants estiment que l’injonction institutionnelle doit encore s’ajuster à la
...
... Curriculum reforms are also underway in the French-speaking cantons, however many teachers feel that policy-makers should give greater recognition to their roles as teachers and as individuals, as well as to their work in the classroom...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Référence et dénotation des termes scientifiques
... Dans sa partie constructive le texte propose les grandes lignes d'un traitement de la référence (et de la dénotation) des termes scientifiques qui s'appuie sur notre conception de ...
... In the process we develop an outline of a theory of reference (and denotation) for scientific terms that builds on our view of the structure of physical theory: constructive pragmatism
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Bande de podzol dans la falaise de grès rouge du cap hérissé...1974.07.15.La résistance à l'érosion littorale plus grande à la base de la falaise qu'à sa partie supérieure, constituée non plus de bancs et de strates horizontales, mais de fins feuillets retroussés, d'où le retrait incliné de la paroi....
général - core.ac.uk -
Modèle cinématique de la zone subandine du coude de santa cruz (entre 16°s et 19°s, bolivie) déduit de la construction de cartes équilibrées... La carte équilibrée finale montre que la structuration du coude de Santa Cruz implique le développement de décrochements, sénestres dans sa partie nord, et dextres dans sa partie sud....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Piège à insectes destiné plus particulièrement au scolyte du caféier... Selon l'invention, le piège se caractérise en ce que étant spécifique d'une espèce, plus particulièrement le scolyte du caféier, et très peu attractif pour les autres insectes, il comporte à sa partie supérieure une entrée en forme d'entonnoir (11) avec vers le plan d'ouverture de l'entonnoir une buse de diffusion (15) des vapeurs du liquide attractif, ledit entonnoir...
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Au sommet d'une croupe donnant sur la mer, fracture d'affaissement fraîche d'une strate sous-jacente ayant glissé dans le vide, est de l'île d'entrée...1973.08.22.Le recul d'une falaise exerçant un attrait sur le matériel situé à l'amont, c'est alors qu'une strate de matériel meuble ainsi entraîné dans sa chute a pu susciter un affaissement de sa partie devenue comme suspendue....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

finances de l'union européenne / recherche et propriété intellectuelle / droit / droit de l'union européenne / communication - iate.europa.eu
industrie agro-alimentaire / santé / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
communication - acta.es
[...]
sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le four de carbonisation est de type vertical ;

sa partie

d'alimentation

partie

et sa de décharge sont situées sur la

partie

supérieure tandis que sa partie d'évacuation et sa partie de soufflage sont situées sur la partie inférieure.

The carbonizing furnace is formed in a vertical type having the supply part and the discharge part at the upper part and the takeout part and the blowout part at the lower part.

industrie pétrolière - wipo.int
La partie support d'arbre a un plus petit diamètre extérieur à sa partie supérieure qu'à sa partie de base.

The shaft support portion has a smaller outside diameter at a top portion than at a base portion thereof.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Le support de poils présente des poils plus longs sur sa partie supérieure, sa partie centrale et sa partie inférieure que sur les autres parties.

The bristle part has longer bristles on the upper part, the middle and the lower part thereof, than that provided to the other parts.

industries diverses - wipo.int
Le corps principal, ouvert à sa partie inférieure, présente une partie de fixation sur un côté de sa partie supérieure.

The casing main body is configured such that the lower portion thereof is open, a fitting part is formed on one side of the upper portion thereof.

industries diverses - wipo.int
La partie supérieure de la cuvette (12) est inclinée vers le bas depuis sa partie avant jusqu'à sa partie arrière.

The top of the container (12) slopes downwardly from the front to the back thereof.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La partie saillante de support peut éventuellement comprendre une zone d'affaiblissement dans sa partie interne ou dans sa partie périphérique.

The supporting projection may optionally include an area of weakness either wholly within or on the periphery thereof.

industrie mécanique - wipo.int
La partie pointue a des évidements (53A, 53B) dans sa partie inférieure et sa partie supérieure, qui s'étendent depuis la pointe jusqu'à la partie arrière.

The tip part has recesses (53A, 53B) in its lower part and upper part, which extend from the tip to the back part.

industrie mécanique - wipo.int
Par ailleurs, on introduit le liquide devant être filtré dans la partie inférieure du lit filtrant soit dans sa partie périphérique (5) soit dans sa partie périphérique et dans sa partie intérieure (17).

Further, in the present invention, the liquid to be filtered is introduced into the lower part of the filter bed either on its peripheral part (5) or both on its peripheral and inner parts (17).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le corps principal du bloc est perforé entièrement de sa partie supérieure à sa partie inférieure.

The main body of block is shot through from above to below.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La partie formant pointe présente des renfoncements (53A, 53B) dans sa partie inférieure et dans sa partie supérieure, lesdits renfoncements s'étendant de la pointe à la partie arrière.

The tip part has recesses (53A, 53B) in its lower part and upper part, which extend from the tip to the back part.

industrie mécanique - wipo.int
L'insert est de préférence en deux pièces, sa partie extérieure (40) étant exposée à la surface extérieure du conteneur et sa partie intérieure (30) étant disposée sous sa partie extérieure.

The insert preferably is of two-piece construction with an outer portion (40) of the insert being exposed at the exterior surface of the container and an inner portion (30) underlying the outer portion.

production - wipo.int
La partie de déformation (31) est formée de manière à ce que sa surface transversale et le module en coupe augmentent graduellement depuis sa partie d'extrémité vers sa partie centrale.

The deformation part (31) is so formed that its cross sectional area and section modulus are gradually increased from the end part to the center part thereof.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L’amortisseur se compose d’une partie structurelle cannelée disposée sur sa partie périphérique interne et d’un ressort à lame situé sur sa partie périphérique externe.

The damper comprises a corrugated structural part on its inner peripheral part and a plate spring on its outer peripheral part.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un terminal de poche (11) équipé, sur sa partie supérieure, d'une imprimante (14), sur sa partie centrale, d'un écran (13) et, sur sa partie inférieure, d'un clavier (12).

A hand-held terminal (11) is equipped at its upper portion with a print unit (14), at its center portion with a display unit (13) and at its lower portion with a key-input unit (12).

informatique et traitement des données - wipo.int
Le siège rabattable est muni de coussins de rembourrage sur sa partie supérieure et sur sa partie inférieure.

Said folding seat is provided with stuffed cushions on the top and lower parts thereof.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues