Dictionnaire français - anglais

sérothérapie

santé - iate.europa.eu
Pour ses travaux sur la sérothérapie, particulièrement pour le sérum contre la diphtérie

^ "Serum therapy, especially in its application against diphtheria".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1901, Emil von Behring a reçu le premier prix Nobel de physiologie ou médecine pour ses travaux sur la sérothérapie, en particulier dans le traitement de la diphtérie.

In 1901, Emil von Behring was awarded the first Nobel Prize in Physiology or Medicine for his work on serum therapy, particularly for its use in the treatment of diphtheria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La découverte de Behring sérothérapie dans le développement des vaccins contre la diphtérie et le tétanos mis « entre les mains du médecin une arme victorieuse contre la maladie et des décès ».

[35] Behring's discovery of serum therapy in the development of the diphtheria and tetanus vaccines put "in the hands of the physician a victorious weapon against illness and deaths".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quality of horse f(ab′)2 antitoxins and antirabies immunoglobulins: protein content and anticomplementary activity... The effectiveness of serum therapy is widely proven, but improvements on the immunoglobulin purification process and on the quality control are necessary to reduce the amount of protein aggregates....
santé / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Engineering and applying next-generation antibody therapeutics for infectious diseases... The concept of using antibodies as therapeutics was first put into practice in the late 1890’s and was called serum therapy....
Therapy of murine leukemia with monoclonal antibody against a normal differentiation antigen.j. exp. medThe passive serum therapy of experimental and clinical tumors, while frequently attempted, has met with only very limited success (1)....
Antibody-based therapies for emerging infectious diseases... Serum therapy was largely abandoned in the 1940s because of the toxicity associated with the administration of heterologous sera and the introduction of effective antimicrobial...

Publications scientifiques

Naissance de la pédiatrie au 19 e siècle
... En contraste, les thérapeutiques ont joué un rôle secondaire avec l’apparition de la sérothérapie et l’apparition de...
... In contrast, therapeutics as serotherapy, vaccinations at the break of the 20th century played a secondary role.
général - core.ac.uk -
Venoms : venomous animals and antivenomous serum-therapeutics /
Title translated: "Les venins : les animaux venimeux et la sérothérapie antivenimeuse," par A....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Subcutaneous autologous serum therapy in chronic spontaneous urticaria... Autologous serum therapy is an upcoming modality of treatment, and we decided to study its efficacy by subcutaneous route....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

· la sérothérapie peut éventuellement être envisagée avant l'apparition des symptômes ;

· Serotherapy may be considered before the onset of symptoms;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette méthode, appelée sérothérapie, procure une immunité de courte durée.

This method, called serotherapy , provides short-term immunity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
· la sérothérapie peut éventuellement être envisagée avant l’apparition des symptômes ;

· Serotherapy may be considered before the onset of symptoms;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la sérothérapie peut éventuellement être envisagée avant l’apparition des symptômes ;

· Serotherapy may be considered before the onset of symptoms;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mise au point du traitement de la diphtérie par la sérothérapie, par Emile Roux, Louis Martin et Auguste Chaillou.

Development of a diphtheria treatment based on serotherapy by Emile Roux, Louis Martin and Auguste Chaillou..

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Emergent biosolution commercialise 3 produits destinés au traitement de la maladie du charbon : 1 vaccin et 2 produits de sérothérapie.

Emergent biosolution commercializes 3 products for the treatment of anthrax: one vaccine and two serotherapy products.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'enfant bénéficiant d'une sérothérapie présente un risque largement inférieur de réaction systémique aux piqûres 10 à 20 ans après le traitement.

Venom immunotherapy in children leads to a significantly lower risk of reaction to stings up to ten to 20 years after treatment is stopped.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chef du laboratoire de bactériologie et de sérothérapie à la faculté de médecine en 1896, il tente vainement d’ouvrir un centre d’enseignement de la microbiologie.

Head of the bacteriology and serotherapy laboratory at the Faculty of Medicine in 1896, he tried unsuccessfully to open a microbiology teaching centre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chef du laboratoire de bactériologie et de sérothérapie à la Faculté de médecine en 1896, il tente vainement d'ouvrir un centre d'enseignement de la microbiologie.

Head of the bacteriology and serotherapy laboratory at the Faculty of Medicine in 1896, he tried unsuccessfully to open a microbiology teaching centre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hahnemann fulmine contre les saignées abusives et la polypharmacie délétère ; nous, pour notre part, nous sommes confrontés aux méthodes encore plus dangereuses de sérothérapie et de radiothérapie.

Hahnemann inveighed strongly against excessive depletion and pernicious polypharmacy; we, however, are faced by the still more dangerous precedure of serumization and ray treatments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il devient de plus en plus manifeste que l'auto-antidotisme, sérothérapie pour l'ancienne école, isothérapie pour la nôtre, accapare une grande partie du champ de la thérapeutique.

It is becoming increasingly evident that autoantidotalism, as serumization in the old school and isopathy in our own, has captured a large part of the therapeutic field.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin, débutent ses recherches qui devaient aboutir à la découverte de la sérothérapie antivenimeuse mise au point à l’institut Pasteur de Lille qu’il dirigea après son retour de Saigon.

Finally, he begins the researches which will end in the discovery of anti-venomous serotherapy, refined and perfected at the Pasteur Institute of Lille which he directed after his return from Saigon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cent quatre vingt sept personnes ont reçu un traitement post-exposition dont 8 par sérothérapie, et 57 animaux ayant eu un contact certain avec le chiot ont été analysés.

One hundred and eighty seven people received post-exposure treatment, eight of whom also received serovaccination, and 57 animals known to have been exposed to the puppy were tested.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La grande épidémie extrême-orientale de choléra de 1926-27 est endiguée par la sérothérapie et la vaccination (12 millions de doses sont utilisées pour une population estimée à 20 millions).

The great Far-East cholera epidemic of 1926-1927 is controlled by serotherapy and vaccination (12 million doses are used for a population of 20 million).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suite au succès de sa découverte, l’usine de l’ISH (Institut de Sérothérapie Hématopoïétique) s’installe en 1920 près des écuries de Romainville, de la société Carnine Lefrancq et des laboratoires Fumouze.

Following the success of his discovery, in 1920 the ISH (Institut de Sérothérapie Hématopïétique) factory moved next to the Romainville stables, the Carnine Lefrancq company and the Fumouze laboratories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues