Publications scientifiques

Effets de la crise sur les pays de l'est
...l'Est n'a joué qu'un faible rôle dans les événements menant à la crise économique mondiale des années 1970, mais les économies à planification centra­lisée (EPC) ne pouvaient pas

s'isoler

complètement des chocs résultant sur les marchés mondiaux des biens et du capital.
...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
La violence à longwy
... Il souligne d'autre part les limites d'une stratégie violente : risque de retourner l'opinion publique, de s'isoler....
... The reasons they give include provocations as well as management and government actions...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Bernache solitaire (branta canadensis) sur les bords du défluent occidental du moyen-caniapiscau (lac duplanter), ouest-schefférie... pourtant grégaire lors des migrations de retour; ce n'est que plus tard que ces grands palmipèdes nombreux vont constituer des couples et s'isoler à travers le Nouveau-Québec, c'est-à-dire du 50e degré de latitude au détroit d'Hudson....
général - core.ac.uk -
Approche psychosociale de l'attachement aux lieux de travail.... Par ailleurs, deux types de prédicteurs de l'attachement au lieu de travail ont été repérés: ceux qui donnent du sens au travail, et ceux qui permettent de s'isoler pour évacuer le stress lié aux contraintes organisationnelles.espace...
général - core.ac.uk - PDF: www.univ-orleans.fr
Gestion d'une infrastructure expérimentale de grande échelle avec puppet et git... La principale spécificité de la plate-forme est d'être reconfigurable par les utilisateurs, leur permettant ainsi de réaliser des expériences complexes : les utilisateurs peuvent ainsi déployer leur propre système d'exploitation avec Kadeploy, et s'isoler du reste de la plate-forme avec KaVLAN....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

La peur de

s'isoler

de la bourgeoisie conduit à s'isoler des masses.

The fear of isolation from the bourgeoisie leads to isolation from the masses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La peur de s'isoler de la bourgeoisie conduit à s'isoler des masses.

To fear "isolation" from the bourgeoisie is to incur isolation from the masses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La peur de s'isoler de la bourgeoisie conduit à s'isoler des masses.

The fear of “isolation” from the bourgeoisie means isolation from the masses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines personnes aiment s'isoler.[Domaine public]

Some chose to be alone together. ( Public Domain )

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hikikomori : Le choix de s'isoler de la société…

Hikikomori, the phenomenon of isolating oneself from society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vouloir s'isoler des autres, ce n'est pas nouveau.

This wanting to care for one another is nothing new.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'ils tombent malades, ils devraient s'isoler volontairement.

If they become sick they will be immediately isolated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
international et aucun Etat ne peut plus s'isoler.

Corporations and Countries can not isolate themselves anymore.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non, valait mieux qu'il aille s'isoler lui aussi.

Most everyone agreed that it would be better if she isolated herself too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peu d’amis et a tendance volontairement à s'isoler.

activities, has few friends and tends to isolate himself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est normal qu'après chaque crise, on veuille s'isoler.

After a breakup, it is natural to want to isolate ourselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils risquent de s'isoler, indépendamment de leur volonté ".

They risk isolating themselves regardless of their will.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un excellent moyen s'isoler encore plus le Hamas.

It is seen as an attempt to further isolate Hamas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'isoler dans de telles circonstances serait pure folie.

To preach unity under such circumstances would be sheer folly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour moi, vouloir être indépendant signifie vouloir s'isoler.

To want to be secure in life is to want to be separate from it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues