Publications scientifiques

Analyse du recyclage par la méthode émergétiqueInternational audienceLe recyclage matière est a priori considéré comme éco-favorable par rapport à l'exploitation de minerais provenant de mines, par nature en quantité finie et donc

s'épuisant

.
...
Europe - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Traductions en contexte français - anglais

Adorons sa puissance,

s'épuisant

elle-même dans cet acte d'amour.

Let us adore His power, exhausting itself in this act of love.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les ressources naturelles en Europe s'épuisant de jour en jour.

The natural resources are getting depleted day by day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les approvisionnements en nourriture et en carburant s'épuisant dans certaines villes isolées.

Supplies of food and fuel are cut off in many localities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier étage consistait en une charge de fusée solide s'épuisant à travers huit buses.

The first stage boost consisted of a solid rocket charge exhausting through eight nozzles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je l'avais prise dans une mansarde, s'épuisant seize heures pour gagner trente sous; elle me devait tout.

I had taken her from a garret, where she was working sixteen hours a day to earn a few pence; she owed all to me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première, c'est lorsqu'on prend sur soi des luttes ascétiques qui dépassent nos forces, dès lors s'épuisant vainement.

The first is when one takes upon oneself ascetic struggles that exceed one’s strength, thereby recklessly straining oneself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est très rapide-vol -- s'épuisant pour voir ce qu'était l'assistance, demandant ce qu'étaient les ventes de concession.

It's very fast-flying -- running out to see what the attendance was, asking what the concession sales were.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les ressources de phosphate s'épuisant rapidement, et avec peu d'autres ressources naturelles, Nauru doit convertir son économie.

However, with the phosphate deposits rapidly being mined out, and few other natural resources, Nauru has turned to other methods of raising revenue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous constaterez que vos ressources d'hommes et d'artillerie s'épuisant rapidement, il faudra penser et se déployer avec efficacité.

You will find that your depleting resources of men and artillery must be deployed with great thought and efficiency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
VII - Raison pour laquelle la résolution du conflit devra prendre un caractère concret, s'épuisant dans chaque cas résolu.

This is why the conflict resolution cannot fail to take on a concrete nature, exhausting itself in each case it resolves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l'amorce (101) transmise à l'objet gestion de licences, on a intégré un programme logique s'épuisant au fur et à mesure de l'utilisation de l'objet gestion de licences.

In the seed (101) transmitted to the license management object, a logic program consumed when the license management object used is incorporated.

informatique et traitement des données - wipo.int
Mais, aussi vite qu’il entaille l’arbre, aussi vite l’arbre guérit de ses blessures, et l’homme ne fait ainsi aucun progrès, s'épuisant à une tâche perpétuelle.

But as fast as he cuts into the tree, it heals itself, and he never makes any progress.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'épuisant à l'intérieur du champ et expliquant qu'un homme s'est arrêté et a tourné autour d'environ trois fois pendant qu'elle rentrait chez elle.

Running out from within the field, and explaining that a man pulled up and circled around approximately three times while she was walking home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'un des enjeux essentiels de l'industrie [du conditionnement] est de remplacer les matériaux dérivés du pétrole qui est une énergie non renouvelable s'épuisant rapidement.

One key driver for the (packaging) industry is to replace oil-based materials because oil is not a renewable resource and is being rapidly depleted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si nous n'avons pas fait bien, nous pouvons être remplis avec le regret, le désespoir au cours du temps s'épuisant et crainte de la mort.

If we haven’t done well, we can be filled with regret, despair over the time running out and fear of death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues