Dictionnaire français - anglais

s'émousser

industrie mécanique - techdico
Ne laissez pas les bords s'émousser de plus de 0,2 mm.

Do not allow the edges to blunt by more than 0.2 mm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surtout rapidement, ils commencent à s'émousser avec une charge latérale accrue, lorsque des morceaux de métal se détachent du bord ou lors de la coupe d'objets solides à angle droit.

Especially quickly they begin to blunt with increased lateral load, when pieces of metal come off the edge, or when cutting solid objects at right angles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Développement international : les nouveaux paramètres de l' après-guerre froide... Entre les réalisations et la rhétorique auxquelles a donné lieu le développement international depuis plus d'une cinquantaine d'années, le contraste a souvent été si frappant que notre sensibilité a peut-être fini par s'émousser....
Endovascular therapy with intravascular ultrasound guidance for popliteal artery occlusion due to blunt trauma AbstractBackgroundHistorically, popliteal artery occlusion due to blunt trauma has led to high amputation rate and been thought that indication for traditional open operative repair in almost all of cases.CaseA...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk -
Bronchial rupture secondary to blunt chest trauma.Bronchial injury due to blunt chest trauma is rare, and its rarity and the fact that it has two distinct modes of presentation may considerably delay diagnosis....
Low density heat transfer to blunt cylinders... Experimental studies of heat transfer to blunt bodies were performed in the transition regime....
Study of deaths due to blunt injury abdomen in and around visakhapatnam... To analyse the deaths due to blunt injury abdomen brought to the mortuary2....
 PDF: doaj.org
Endovascular therapy with intravascular ultrasound guidance for popliteal artery occlusion due to blunt traumaBackground: Historically, popliteal artery occlusion due to blunt trauma has led to high amputation rate and been thought that indication for traditional open operative repair in almost all of cases....
 PDF: doaj.org
s'émousser
transport terrestre - iate.europa.eu
Il n'y a aucune raison de croire qu'ils vont volontairement accepter de laisser cet instrument s'émousser.

There is no reason to believe they would voluntarily agree to make that tool any blunter

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais nous, voilà vingt jours que nous laissons s'émousser dans nos mains le glaive de l'autorité du sénat.

But we, for these twenty days, have been allowing the edge of the senate’s authority to grow blunt, as it were.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La face supérieure comporte, en outre, une configuration en cuvette (68), évolutive, empêchant le bord de coupe antérieur de s'émousser au fur et à mesure que la dent s'use.

The top surface is further provided with a depressed and changing configuration (68) that inhibits the forward cutting edge from blunting as the tooth wears.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Mais nous, voilà vingt jours que nous laissons s'émousser dans nos mains le glaive de l'autorité du sénat.

But we, for these twenty days have been allowing the edge of the senate's authority to grow blunt, as it were.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme tous les félins espèce (à l'exception des guépards), l'Ocelot peut rétracter ses griffes dans des poches de protection qui les empêchent de s'émousser pendant qu'il se promène.

Like all feline species (with the exception of Cheetahs) the Ocelot can retract its claws into protective pockets that prevent them from becoming blunt whilst the Ocelot is walking about.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unexpected complication of blunt trauma: eviscerationTraumatic abdominal wall hernia with evisceration is an uncommon injury secondary to blunt abdominal trauma in all age groups....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Blunt thoracic injuriesBlunt thoracic injuriesThis is a review of blunt thoracic trauma....
 PDF: core.ac.uk
Oesophageal perforation: a rare complication of minor blunt trauma.Oesophageal perforation following blunt trauma is rare and accounts for less than 10% of all oesophageal ruptures....
Gastric perforation following blunt abdominal traumaGastric perforations following blunt abdominal trauma are rare, accounting for <2% of all blunt abdominal injuries....
 PDF: doaj.org
Helical ct of blunt diaphragmatic rupture.peer reviewedOBJECTIVE: This study evaluated CT findings for signs of blunt diaphragmatic rupture....

Publications scientifiques

Tourisme et frontières aux pyrénées
... De France les curistes et les vacanciers estivaux sont attirés vers l'Espagne par le bas prix de certains produits et par l'attrait d'un typisme qui commence d'ailleurs à s'émousser....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Faute de quoi, la motivation risque de s'émousser.

Without this, there is a risk that motivation might plummet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personne ne devrait avoir à s'émousser pour que chacun se sente mieux.

No one should have to cut themselves in order to feel better.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seigneur, même après l'article, les gens parviennent à continuer à s'émousser!

Lord, even after the article, people manage to keep stupid!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les lames, cependant, ne sont pas remplaçables et peuvent éventuellement s'émousser.

The blades, however, are not replaceable and can eventually dull.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au bout de cent ans, la force du sionisme est loin de s'émousser.

After a hundred years, the force of Zionism is far from exhausted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celle-ci a pu se tordre ou s'émousser lors de l'incident de couture.

Perhaps you were biking or walking when the collision occurred.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Je sais parce que les miens sont sur le point de s'émousser maintenant.)

(I know because mine are staring to glaze over right now.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au bout de cent ans, la force du sionisme est loin de s'émousser.

After a hundred and some years, the force of Zionism is far from exhausted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle s'applique également à l'homme qui laisse s'émousser l'intérêt que sa femme lui portait.

It applies also to the man who leaves dull the interest that his wife bore him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attention au piège du sel : avec l’âge, notre goût et odorat commencent à s'émousser.

Flavor up your meals: With age, our sense of smell and taste may change.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
DER SPIEGEL : Avez-vous peur du moment où votre notoriété mondiale commencera à s'émousser ?

DER SPIEGEL: Are you afraid of the moment when the global public attention toward you begins to wane?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la lame vient à s'émousser, remplacez-la par l'une des deux lames de remplacement incluses.

If the blade becomes dull, replace it with the included replacement blade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est ainsi qu'ils laissent certaines de leurs facultés s'émousser, et particulièrement leur volonté.

As a result, some of their faculties become dulled, their will in particular.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, les guillotines à lame unique ont tendance à s'émousser rapidement et sont difficiles à entretenir.

However, single blade guillotines tend to dull quickly and are hard to maintain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le shutdown continue, la patience des contrôleurs aériens pourraient bien s'émousser, entraînant retards voire annulations massives.

If the shutdown continues, air traffic controllers’ patience may well wane, leading to delays or even massive cancellations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues