Dictionnaire français - anglais

s'écailler

industrie mécanique - techdico
Des signaux de vibrations sont normalement produits lorsque les premiers petits fragments d'acier commencent à s'écailler de la surface des pistes des bagues ou des éléments roulants.

Vibration signals are normally produced when the first small fragments of steel begin to spall from the raceway surface of the rings or the rolling elements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Investigation of bearing fatigue damage life prediction using oil debris monitoring... Results from the four bearings tested indicate that measuring the debris generated when a bearing outer race begins to spall can be used to indicate bearing damage progression and remaining bearing life
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Oxidation of tialcrsin thin films at 1000oc in air...2.5 µm-thick oxide scale formed, and began to spall from the surface....
Logistical and analytical approach to a failure aboard the international space station... Excessive friction caused the nitride region of the 15-5 PH stainless steel race to spall, generating the debris and damaging the race surface....
Thermomechanical behavior of plasma-sprayed zro2-y2o3 coatings influenced by plasticity, creep and oxidation... These residual stresses, coupled with the thermocyclic loading, lead to high compressive stresses that cause the coating to spall....
Drilling large diameter holes in rocks using multiple laser beams (504)Studies on drilling petroleum reservoir rocks with lasers show that modern infrared lasers have the capability to spall (thermally fragment), melt and vaporize natural earth materials with the thermal spallation being the most efficient rock removal mechanism....

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Avec de fortes contractions utérines, le placenta peut s'écailler.

With strong uterine contractions, the placenta can flake off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le revêtement obtenu est flexible et se déforme avec le substrat sans se décoller ou s'écailler.

The resulting coating is flexible and deforms with the substrate without delaminating or chipping.

chimie - wipo.int
Toutefois, si le produit commence à s'écailler, mieux vaut s'en débarrasser.

However, if the product is starting to dry out, it’s best to throw it away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chewing-gum doit s'écailler en douceur et sans force.

The chewing gum should peel off smoothly and without any force.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je sais que les pièces s'assemblent parce que je les ai regardées s'écailler

I know the pieces fit cause I watched them fall away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les cellules mortes grossissent et cessent de s'écailler, ce qui provoque une hyperkératose.

Dead cells grow coarse and cease to flake off, which causes hyperkeratosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette dessèche en touffes sur la peau du chien et commence à s'écailler.

This dries up in clumps on the dog’s skin and begins to exfoliate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un revêtement d'étanchéité peut éventuellement être déposé afin d'empêcher le liquide d'assemblage séché à l'excès de s'écailler.

A sealing coating may optionally be provided to prevent excess dried joining liquid from flaking off the formed joint.

chimie - wipo.int
La peinture commençait à s'écailler, et quelques tuiles manquaient au toit.

The paint was peeling, and more than a few shingles were missing from the roof.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles vos doigts peuvent s'écailler.

There could be a lot of reasons why your fingernails break.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au lieu de s'écailler, allez avec eux et écrivez à ce sujet.

Instead of flaking out, go with them and write about it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutes les fresques paraissent bonnes quand elles commencent à peler et à s'écailler.

All the frescoes seem good when they start to peel and flake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je sais que les pièces s'assemblent parce que je les ai regardées s'écailler

I know the pieces fit 'Cause I watched them fall away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela les empêchera de s'écailler et ils paraîtront bien nets et propres.

This will prevent them from falling out and will make them a lot lighter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La peinture sur les murs commençaient de s'écailler en de nombreux endroits.

The painting on the walls was starting to peel off in certain areas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues