Publications scientifiques

Repenser les « villes nouvelles » du caire : défis pour mettre fin à un développement non durable
...de leur coût environnemental et économique et machines à fabriquer de l’injustice sociale ? Avant la chute du régime de Hosni Moubarak, la vente des terrains s’est opérée à un

rythme effréné

, sans pilotage d’ensemble, ni stratégie autre que celle de partitionner le désert en lots et réserver les meilleures localisations aux groupes proches du régime
...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
L’apprentissage social chez les pirates informatiques : analyse de l’influence des relations d’entraide et de conflit sur le processus d’apprentissage
...Sc.) en criminologie option Criminalistique et informationLa technologie évolue à un rythme effréné depuis déjà plusieurs années, sans signe d’un quelconque ralentissement à venir....
général - core.ac.uk -
Développement durable et référence à la nature : le prolongement contemporain du discours capitalisteLa mise en oeuvre du "développement durable" est bien souvent brandie comme solution à "la crise", alternative face aux ravages du néolibéralisme et du rythme effréné de la marchandisation....
politique économique / croissance économique - core.ac.uk -
Isidore ducasse, comte de lautréamont : portrait présumé d’après un cliché pris à tarbes par blanchard, photographe de la place maubourguet... Œuvre inclassable, Les Chants de Maldoror déploient une épopée du mal, espèce de traversée hallucinatoire d’images et de métaphores, au rythme effréné....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
La production scientifique des enseignants-chercheurs en économie : quelques résultats économétriques issus du dispositif pes... Le cas français est particulièrement intéressant à étudier tant les successions de réformes en vue d'améliorer la position des universités françaises dans le classement de Shanghai se sont récemment succédées à un rythme effréné....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / culture et religion - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Elles sont malheureusement détruites à un

rythme effréné

.

Regrettably they are being fished out at an unsustainable level.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dansez au rythme effréné du célèbre French Cancan.

Dance to the frantic rhythm of the famous French Cancan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rythme effréné de notre quotidien nous consume.

The frenetic rhythm of our daily lives consumes us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les voyages internationaux augmentent à un rythme effréné.

International Travel is increasing at a breakneck pace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Chine, Shenzhen est synonyme de rythme effréné.

In China, the name Shenzhen is associated with frenetic pace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
WhatsApp continue de croître à un rythme effréné.

WhatsApp meanwhile continues to grow at an incredible pace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous vivons au rythme effréné d’une crise généralisée

Today we live to the rhythm of a generalized crisis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est certain, nous travaillons à un rythme effréné.

On the one hand, we are clearly working at a more furious pace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant plusieurs mois, j’ai travaillé à un rythme effréné.

For the past few months, I’ve worked at a feverish pace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rythme effréné auquel cette innovation se produit peut...

The frantic pace at which this innovation is occurring can...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Est continue d'accumuler de l'or à un rythme effréné.

The East is continuing to accumulate gold at an increasing pace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Est continue d’accumuler de l’or à un rythme effréné.

The East is continuing to accumulate gold at an increasing pace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
R ont établi un rythme effréné ici à Goodwood.

R have set a blistering pace here on the Goodwood hill.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre cœur n’est pas fait pour ce rythme effréné.

Our soul was not designed for such a frantic pace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La population de Toronto augmente à un rythme effréné.

Toronto’s population is growing at a quick pace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues